شرط برآورده شدن حاجت چیست؟/ بازدید هزاران نفری از مجموعه میراث جهانی/چگونه ...

معاون کنسولی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت

به گزارش خبرگزاری مهر ، صادق حسین جابری انصاری، معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت جابری انصاری به شرح زیر است: بنام خدا از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش! استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک و خودساخته ایران پس از نیم قرن حیات فرهنگی موثر و تحمل دوره ای از رنج بیماری، در نود سالگی

دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود

سالگی درگذشت، یکی از چهره های برجستۀ ادبی در تاریخ ایران و یکی از معدود بازماندگان نسلی بود که آنان را آرمان خواه می نامیدند. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب های وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا از جمله شاهکارهای او است؛ همچنین ترجمۀ کتاب های پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر

چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!

آفتاب نیوز : نجف دریابندری هنرمندی دیگر از خطه جنوب و شهر آبادان درگذشت. شهری که هنرمندانی ماندگار در جهان هنر کشور داشته است. از ناصر تقوایی تا کیانوش عیاری، از داریوش فرهنگ تا حمید فرخنژاد، از کاوه گلستان تا نجف دریابندری و اما نجف دریابندری که در شهریور سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد و در بهار سال 99 در منزل خود در تهران دیده از جهان فروبست. مرگی که هیچ گاه باعث فراموشی او

درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده

به گزارش راهبرد معاصر، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی متولد 1308 آبادان بود و صبح امروز در سن 91 سالگی درگذشت. نجف دریابندری مترجم برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی

بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری

سیما، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری نویسنده کتاب مستطاب آشپزی را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، او را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه

گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. به همین مناسبت واحد تامین برنامه شبکه چهار سیما، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریا بندری نویسنده کتاب "مستطاب آشپزی"، را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ

گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار

به مناسبت درگذشت نجف دریا بندری، نویسنده و مترجم ، برنامه باز هم زندگی با حضور زنده یاد دریا بندری امشب از شبکه چهارسیما پخش می شود. به گزارش سینماخانه به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سیما، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت.به همین مناسبت واحد تامین برنامه شبکه چهار سیما ، یک قسمت از مجموعه خاطره

نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب

آخرین دیدار محمدرضا حکیمی با نجف دریابندری بازمی گردد به روزی که این مترجم پیشکسوت در خانه اش روی تخت بود و خیلی هوشیار نبود. ، در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی، اندیشمند دینی است، آمده است: نجف دریابندری مترجم و نویسنده نام آشنا درگذشت و اصحاب علم و اندیشه را در سوگ خود نشاند. استاد همیشه حواسش به رفقای قدیمی بود. معمولا جوری تنظیم

تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری

مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. نجف دریابندری زاده اول شهریورماه سال 1309 در آبادان بود. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. نجف دریابندری در پانزدهم اردیبهشت ماه 99 در سن 90 سالگی درگذشت. منبع خبر : آفتاب نیوز ...

آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا

نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او

دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد

اتحادخبر: مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر در پیامی با تسلیت درگذشت "نجف دریابندری" گفت: این نویسنده و مترجم شهیر بوشهری همه عمر خود را در راه اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد. به گزارش ایرنا؛ فاطمه کرمپور در پیام خود نوشت: خبر درگذشت دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر شد و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. وی درگذشت دریابندری

نجف در بندرخاموشی

شود؛ خوانندگانی که شاید بیشترشان را زنان خانه دار تشکیل دهند، اما همین کتاب مستطاب برای آشنایی با همه ویژگی های زبانی و فرهنگی دریابندری کفایت می کند. دهه90، سال های پایانی عمر او، سال های خاموشی و فراموشی آقای مترجم است. حافظه ای که پس از سکته مغزی در سال 1393 متزلزل تر و فراموشکارتر از گذشته می شود. او سال های پایانی را بیشتر مشغول ویرایش های نهایی مجموعه داستان های کوتاه ارنست همینگوی

نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر

مستطاب آشپزی، به عبارت دیگر (مجموعه مقاله ها)، در عین حال (مجموعه مقاله ها)، درد بی خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه غرب بود. این مترجم و نویسنده پیشکسوت کشورمان امروز بر اثر کهولت سن و بیماری درگذشت. انتهای پیام/

نجف دریابندری در سن 91 سالگی درگذشت وداع با جناب مستطاب مترجم

فاطمه امین الرعایا برخی او را مولف در ترجمه می دانند و برخی هم از او با عنوان یکی از ناخدایان زبان و ادبیات ایران یاد می کنند. نجف دریابندری یکی از مطرح ترین مترجمان ایران، روز گذشته در سن 91 سالگی درگذشت. در همین مدت بزرگان ادبیات و ترجمه از او و خدماتش به صنعت ترجمه ایران گفتند. اما دریابندری چه تاثیری در ترجمه فارسی داشته که اینگونه از او یاد می شود؟ نجف دریابندری در سال 1308 در

خداحافظ عمو نجف!

/> به وقت مرگ 91 سال داشت. متولد آبادان بود. در 20 سالگی رسماً به عنوان مترجم پا به عرصه گذاشت. با ترجمه آثاری از ویلیام فاکنر و ارنست همینگوی مانند یک گل سرخ برای امیلی و وداع با اسلحه خبر از استعدادی شگفت در عرصه ترجمه بود. از بیست سالگی تا زمانی که دچار بیماری لعنتی آلزایمر شد مدام کار کرد؛ ترجمه، مقاله، گفتگو و .... مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را به فارسی زبانان

بودن در ترجمه کنشگری در زندگی

بودن در جهان است؛ یعنی اعلام اینکه من در جهان به عنوان مترجم هستم و به عنوان مترجم می مانم. حالا کارکردهای این امر چگونه شکل می گیرد؟ نجف دریابندری در درجه بندی ضرورت های سیاسی و فرهنگی ما برای ترجمه سلیقه جالبی دارد. وقتی از ارنست همینگوی ترجمه می کند نگاه بی طرفانه و عریان همینگوی و در عین حال تحلیل های عمیق و بدون تعارف او را به زیبایی و با لحنی درست و نزدیک به زبان نویسنده ترجمه می کند و ما از

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...

خداحافظ جناب مستطاب!

اروپایی (رومی) وجود دارد. من، در این کتاب به معرفی مکتب های آشپزی و انواع مواد غذایی و ارائه دستورهای آشپزی پرداخته ام. (گفت وگو با ایسنا، 23 اردیبهشت 79) دریابندری نویسنده ای بود که محمدعلی موحد در توصیفش از تعبیر نظامی بهره برده: کباب از ران خود خورده و آدمی است خودآموز به معنی خودآموخته، خود استادِ خود بوده، خود کِشته و خود دروده. (شب نجف دریابندری در شب های بخارا، سوم اردیبهشت 93) بسیار کشت و دیگران درودند و سرانجام به علت مرگ درگذشت. (برگرفته از چنین کنند بزرگان )ایران سرگه بارسقیان روزنامه نگار ...

از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!

عصر ایران ؛ نهال موسوی - نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون

توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری

واکنش های توییتری به درگذشت نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم را به انتخاب خبرنگار انصاف نیوز می خوانید: حسین لامعی: نجف دریابندری درگذشت. در کمتر از بیست سال دیگر، ابراهیم گلستان، هوشنگ ابتهاج، رضا براهنی، احمدرضا احمدی، یدالله رویایی، محمدرضا شجریان، حسین علیزاده، گلی ترقی، مسعود کیمیایی و... همه خواهند رفت. نسلی بزرگ، به پایان راه خود میرسد. ما می مانیم و تتلو و بنیامین و سینا ولی

وداع با پیرمردِ دریا

فرهیختگی ذاتی و غریزی بهره مند بود. هر چند بیشتر به عنوان نویسنده و مترجم چیره دست شهرت داشت اما متفکر بود و بینش فلسفی و اندیشه سیاسی، ذهنی روشن و دیدی باز داشت، چه در در آثار ترجمه و چه در آثار تألیفی. کوشیده بود تاریخ تفکر فلسفی و اجتماعی را از دیدگاه های مختلف بررسی کرده و بینش تازه ای به خواننده ارایه دهد. او در جوانی به دلیل مبارزات سیاسی به زندان افتاد و در زندان کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست

نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد

برقرار می کرد و آن را خوب می شناخت تا بتواند آن را به ایرانی ها هم بشناساند. بازخوانی یک گفت وگو با نجف دریابندری نجف دریابندری می گفت: نسل مترجمان دارد ور می افتد و جای خالی مترجمانی مثل من، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و رضا سید حسینی پُر نشده است. این نویسنده و مترجم پیشکسوت متولد شهریور 1309 بود که امروز در سن 90 سالگی پس از سال ها بیماری از دنیا رفت. دریابندری در دی ماه

نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا

.... حسین معصومی همدانی، مدرس ادبیات فارسی، در اهمیت کتابی که در قالب ساده و “عوامانه” رشته آشپزی عرضه شده، گفته است که این کتاب یک اثر کلاسیک از نثر فارسی خواهد بود چرا که بسیاری از موارد که در حال از بین رفتن بوده در این کتاب جمع آوری شده است و شیوه ی بیان کتاب از نوع فارسی گویا و سالمی است که قادر است به سادگی منظورش را بیان کند و به غیر از نحوه و دستورالعمل طبخ، بهره ی ادبی نوعی نگارش فارسی نیز به مخاطب منتقل می شود . نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار ایران روز 15 اردیبهشت، در سن 91 سالگی درگذشت. منبع: دویچه وله اشتراک گذاری در: ...

دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده

به دلیل فعالیت های سیاسی دوره ای کوتاه زندانی شد و سپس به انتشارات فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده رفت و با شماری چند از بزرگان ادبیات از جمله فتح الله مجتبایی همکار شد و در همان حال همکاری با انتشارات شرکت نفت در مقام مترجم کتاب و مطبوعات را نیز ادامه داد (1). شاید مهم ترین شاخصه ترجمه های دریابندری به عنوان مترجمی خودآموخته نزدیکی متن ترجمه به متن اصلی باشد که به بهترین شکل در ترجمه وی

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش اول فارس ،سهراب دریابندری فرزند نجف دریابندری مترجم پیشکسوت در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری بندری، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به زودی اطلاعات بیشتری از همین طریق خواهم فرستاد.دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت. به گزارش خبرنگار مهر ، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی است که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.

نجف دریابندری درگذشت

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش افکارنیوز ، محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان، ضمن تایید خبر درگذشت نجف دریابندری گفت: متاسفانه نجف دریابندری از مترجمان خوب کشورمان، امروز بر اثر کهولت سن در منزل درگذشت. اخبار چهره ها - وی افزود: او سال ها با بیماری آلزایمر درست و پنجه نرم می کرد. در سال های اخیر هم قدرت تحرک و تکلمش را از دست داده و در این مدت در خانه بستری بود. گفتنی است نجف دریا بندری مترجم آثار ارنست همینگوی و کتاب هایی از جمله وداع با اسلحه بوده است.

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش خبرنگار مهر ، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی است که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گه گاه

ضرر و زیان کرونا به اهالی فرهنگ و هنر همچنان ادامه دارد/بی سوادی برخی بازیگران دلیل گلایه تقی پور شد

خبرگزاری میزان - پانزدهمین روز از اردیبهشت ماه 99 با اخبار و حاشیه های فراوانی در عرصه فرهنگ و هنر روبرو بود که از جمله مهمترین آن ها می توان به اظهار نظر یک بازیگر پیرامون ضرر فراوانی که بیماری کرونا به اهالی تئاتر زد اشاره کرد. بچه مهندس سریال موفق رمضان امسال خواهد بود/کرونا ضرر فراوانی به اهالی تئاتر زد یک بازیگر سینما و تلویزیون گفت: مخاطبان تلویزیون همواره نسبت به آثار