مرگ دریابندری ضایعه ای بزرگ برای ایران است - آمد خبر
سایر منابع:
سایر خبرها
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
می آید و سی چهل سال بعد می شود نجف دریابندری مترجم که به هنگام مرگ در 91 سالگی آوازه ملی و فراادبی داشت. درباره نجف دریابندری شاید بتوان یک دریا مطلب نوشت، به ویژه در باب انبوه ترجمه ها و نوشته ها و دیدگاه های ادبی و غیرادبی اش، که هم شمارشان بسیار است و هم حرف و حدیث درباره آنها بسیار. به خصوص که مترجمی بود پیشرو و مشهور به خوش سلیقگی و گزیده کاری، با تسلط مثال زدنی بر زبان
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
نجف دریابندری، صبح امروز چهارشنبه در بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
لو رفتن شبکه افسران حزب توده،او و یارانش در آبادان بازداشت می شوند. حکم اولیه نجف اعدام بود، اما پس از مدتی در حکم او تجدیدنظر می شود و به حبس ابد تقلیل می یابد. سال بعد او را با هواپیما به تهران می برند، در تهران طی دو مرحله تجدید نظر و تخفیف، حکم اعدام او به چهارسال تقلیل می یابد. نجف پس از آزادی از زندان در سال 1337 به طور کلی از سیاست کناره می گیرد و به کار ترجمه و
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
کنار متون ادبی، دستی هم در ترجمه متون فلسفی داشت. نجف دریابندری در دوران حیات خود هیچ گاه به دانشگاه نرفت، ولی دانش و درس هایی که در جریان تجربه زیسته و اندیشیده خود به دست آورد، او را به یک اندیشه ورز و معلم درخشان تبدیل کرد که هم چنان برای ما و حتی نسل های آینده آموزنده است. دریابندری از دنیا رفت ولی در انبوه آثارش در میان ما زنده مانده است و خواهد ماند. درگذشت این انسان شریف را به خانواده محترم دریابندری و دوستداران او تسلیت عرض می نمایم و از پروردگار متعال، غفران و رحمت الهی را برای آن عزیز از دست رفته خواستارم. کد خبر 4918371 آروین موذن زاده ...
روایت حمیدرضا صدر از کتاب نجف دریابندری که تبدیل به پدیده شد
در پی درگذشت نجف دریابندری، متفکر، مترجم و نویسنده، حمیدرضا صدر، نویسنده و منتقد سینما و مفسر فوتبال در پستی اینستاگرامی در وصف این نویسنده و مترجم نوشت: نجف دریابندری رفت. در نود سالگی. حالا خوشبختانه فقط با جامعه روشنفکری تعریف نمی شود یا به ترجمه آنتیگون و پیرمرد و دریا محدود نیست. او پا به خانه هر ایرانی گذاشته. درها را بازکرده و برای هر خانواده ای سفری گسترده رنگارنگ.
تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری
مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. نجف دریابندری زاده اول شهریورماه سال 1309 در آبادان بود. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. نجف دریابندری در پانزدهم اردیبهشت ماه 99 در سن 90 سالگی درگذشت. منبع خبر : آفتاب نیوز ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مدیرعامل موسسه خانه کتاب در پیام هایی جداگانه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند. به گزارش ایسنا، محسن جوادی – معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی – در پیامی برای درگذشت نجف دریابندری – مترجم و نویسنده – عنوان کرده است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه
میراث دریابندری بر تارک ادبیات ایران ماندنی است
غلامرضا امامی در گفت وگو با خبرنگار ایرنا اظهارکرد: دریابندری مترجمی بود یگانه، به مدرسه نرفت و دانشکده ای ندید اما دانشجویان رشته ترجمه می توانند از وی درس ها بیاموزند، این زاده بوشهر که در آبادان بالید همیشه سبکبالی و شادابی جنوبی ها و پاکدلی و طنز آنان را به همراه داشت، تهدیدها برای وی فرصت بود، وقتی که در آغاز جوانی به زندان افتاد از پای ننشست، این خودآموخته زبان دست به کاری سترگ زد تاریخ
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
خیلی خیلی کم ویرایش می شد که یکی از ویژگی های کارهای او بود. ضایعه ای بزرگ برای ایران صفدر تقی زاده در پی درگذشت نجف دریابندری اظهار کرد: خیلی متاسفم که امروز بهترین دوست، همیار و همفکرم را از دست دادم. مرگ او ضایعه ای بزرگ برای فرهنگ ایران است. او مثل من در آبادان متولد شده بود و دوران دبیرستان را در دبیرستان رازی آبادان باهم بودیم. او از هوش، ادراک و فرهیختگی ذاتی و غریضی
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند
تلخی سقوط درختان تنومندی که طوفان ها دیده اند
دریابندری تقدیم کند. دریابندری هم چنین جزو چهره هایی بود که کمیته ملی ثبت میراث ناملموس به عنوان گنجینه زنده بشری به ثبت رسانده بود. نبودن نجف ضایعه ای بزرگ برای فرهنگ ایران است صفدر تقی زاده مترجم خیلی متأسفم که بهترین دوست، همیار و همفکرم را دیروز از دست داده ام. نجف دریابندری مثل من در آبادان متولد شد و در دوران دبیرستان رازی با هم بودیم. او از هوش، ادراک، خرد و
خداحافظ جناب مستطاب
صراط: دبیرستان رازی آبادان در سال 1325 خورشیدی دانش آموزی را از دست داد که شاید اگر دست او به دهانش می رسید، هیچگاه تاریخ فرهنگ خوزستان، نجف دریابندری را در خود ثبت نمی کرد. به گزارش فارس پس از حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن روزهای زبان انگلیسی، نجف را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند کرد و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت
خداحافظ عمو نجف!
/> به وقت مرگ 91 سال داشت. متولد آبادان بود. در 20 سالگی رسماً به عنوان مترجم پا به عرصه گذاشت. با ترجمه آثاری از ویلیام فاکنر و ارنست همینگوی مانند یک گل سرخ برای امیلی و وداع با اسلحه خبر از استعدادی شگفت در عرصه ترجمه بود. از بیست سالگی تا زمانی که دچار بیماری لعنتی آلزایمر شد مدام کار کرد؛ ترجمه، مقاله، گفتگو و .... مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را به فارسی زبانان
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
شوشان - عبدالرحمن نیک سرشت: یک خدا بیامرز، به سبک بچه های آبادان، نثار روح بزرگ روشنفکر ایران زمین، شادروان نجف دریا بندری کنیم و مختصر در تجلیل آن مرد فرهنگ و ادب به اصل مطلب بپردازیم. القصه، به ذکر کوتاه، آنچه دیگران در شرح حال و بیوگرافی هایی از وی عرضه داشتند را مرور می کنیم. از این که او چگونه به فراگیری زبان انگلیسی موفق شد یا این که چطور در دهه ی 30
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
یا اقتباس؛ چون حداقل من، هیچ منبع خارجی برای آن پیدا نکردم و فکر می کنم احتمال خیلی زیاد نوشته خود دریابندری بود. به هر روی فقدان این نویسنده و مترجم درجه یک را به جامعه فرهنگ و ادب و خانواده شان تسلیت می گویم. با ترجمه هایش نسبت خونی داشت ارمغان بهداروند – نویسنده: خبر مرگ نجف دریابندری شوخی است. یک شوخی بی وقت! باور نمی کنید چند قدم برگردید به عقب و چند خط از وداع با اسلحه و
نجف در بندرخاموشی
مرتضی کاردر روزنامه نگار از ساعتی که خبر درگذشت نجف دریابندری رسیده است، لحظه به لحظه شمار کسانی که به خیل سوگواران او می پیوندند، بیشتر می شود. سوگواران او جماعت کثیری را شامل می شود؛ از نخبگان و مترجمان و خوانندگان حرفه ای ادبیات تا کسانی که احتمالا کمتر آثار او را خوانده اند اما اجمالا می دانند ادبیات و فرهنگ ایران چه شخصیت بزرگی را از دست داده است. گمان نمی کنم در تاریخ امروز ایران
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
منتشر نشده بود، ما کتاب درست حسابی درباره تاریخ فلسفه غرب نداشتیم. وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، قدرت ، متفکران روز ، معنای هنر و مستطاب آشپزی هم از جمله دیگر آثار او هستند. صفدر تقی زاده: مرگ دریابندری ضایعه ای بزرگ برای ایران است صفدر تقی زاده می گوید: نبودن نجف دریابندری برای فرهنگ ایران یک ضایعه بزرگ است. این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری، گفت
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
نجف دریابندری در زمینه های بسیاری قلم زد و هرآنچه نوشت به الگویی اعلا برای نویسندگان و مترجمان بدل شد. مهمترین دستاورد فعالیت ادبی او آن بود که ارزش ها و توانایی های زبان فارسی را در برگردان متون ادبی به کمال نشان داد. میراث گرانبار و ماندگار نجف دریابندری، در تألیف و ترجمه، نام او را در صدر نویسندگان و مترجمان چیره دست روزگار ما قرار داده است. این دستاورد بزرگ البته به آسانی فراچنگ نیامده
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
ایشان، اهالی فرهنگ و ادب و ملت عزیز ایران خصوصا همشهریان عزیز بوشهری تسلیت عرض نموده و از درگاه ایزد منان، برای آن عزیز از دست رفته طلب مغفرت دارد. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
سینما در توضیح دلایل ماندگاری نجف دریابندری در ادبیات فارسی گفت: به نظر من تسلط نجف دریابندری به زبان فارسی باعث شد که خوب دیده شود و همیشه نام اش به عنوان یکی از بزرگ ترین مترجمان معاصر مطرح شود. اینکه مترجم به زبان مبدا مسلط باشد، شرط اولیه ترجمه است و خیلی ها هستند که به زبان های خارجی مسلط هستند، اما مترجم نیستند؛ بنابراین اتفاقی که باعث ماندگاری مترجمان می شود، تسلط آنها به مقصد است، درست
چنین رفتند بزرگان!
بزرگ از دست رفته نگاهی به این کتاب می اندازیم. چنین کنند بزرگان یکی از آن ترجمه های حاشیه ای است مانند ترجمه های ذبیح الله منصوری و رضا همراه که هنوز معلوم نشده این بزرگان بالاخره آثارشان را ترجمه کرده اند یا اقتباس! ما در همین جا با کسب اجازه از بزرگان ادب و فرهنگ، یک سبک نویسندگی جدیدی با عنوان ترجمه اقتباسی ابداع می کنیم و این لقب را به افرادی از این دست همچون نجف دریابندری نسبت می دهیم
ویدئو / نگاه کوتاهی به زندگی نجف دریابندری
توده دستگیر شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل را ترجمه کرد. نجف دریابندری 23 آبان 1393 دچار سکته مغزی شد و به دنبال آن در آی سی یو بستری شد و دوشنبه (15 اردیبهشت) دار فانی را وداع گفت. دریافت 49 MB تدوینگر: امید ابراهیمی / گوینده: فرزاد گمار منبع خبر : ایسنا
نجف دریابندری درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ
به گزارش شمانیوز و به نقل از فرارو: نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتا
نجف دریابندری درگذشت
فرارو- نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر
واکنش منوچهر بدیعی به درگذشت نجف دریابندری
خبرگزاری ایسنا: منوچهر بدیعی از نجف دریابندری به عنوان یکی ار بنیانگذاران ترجمه دقیق و صحیح ادبی و همچنین ویراستاری به معنای دقیق و صحیح کلمه یاد کرد. این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری با بیان اینکه هر مرگی به ویژه مرگ کسانی که در زندگی آدم تاثیر داشته اند، خیلی ناراحت کننده است، اظهار کرد: من از زمستان سال 59 با دریابندری آشنا شدم و یک دوستی چند ساله با او داشتم. در عین حال همیشه
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
شکوفایی را همچون استادشان وجه همت خویش قرار دهند. با کلام خواجه رندان حافظ بزرگ در سوگ این مرد یگانه همراه شویم که فرمود: حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق، بدرقه رهت شود همت شحنه نجف. بدرقه روح پاکت باد همت شحنه نجف، استاد نجف دریابندری... نجف دریابندری زاده 1 شهریور 1308 مترجم و نویسنده پیشکسوت امروز (دوشنبه 15 اردیبهشت 99) در سن 91 سالگی در منزل خود درگذشت. دریابندری به شماره ثبت
اندر احوالات نجف دریابندری- نوشته سیروس علی نژاد – به مناسب درگذشت دریابندری
که معنای طنز را در زبان فارسی نوکرد، خلاصه نمی شود بلکه بیشتر و مدتها پیش از آن در زندان و در ترجمه تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل هم نمود می یابد. در واقع زمینه های تفکر لیبرالی در او وجود داشته که در زمان انقلاب پایش به جبهه دمکراتیک ملی باز شده است. – در زندگی شخصی و خانوادگی نیز که صحنه واقعی تری است آزاد اندیشی او آشکارتر به چشم می خورد. – نجف و فهیمه هر دو در تمام عمر از راه فرهنگ معاش