دریابندری در تالیف متبحر بود - شبستان
دریابندری در تالیف متبحر بود
سایر منابع:
سایر خبرها
فروش 265 هزار جلدی دختر شینا اجرای طرح بهارانه کتاب99 با اعتبار20 میلیارد ریالی
همسرش فهیمه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود.طبق اعلام خانواده دریابندری، برگزاری هرگونه مراسم بعد از کرونا انجام می شود. گفتنی است نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشورمان امروز صبح بر اثر کهولت سن درگذشت. پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان در پیامی درگذشت نجف دریابندری ...
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده یکم شهریور 1308 در آبادان بود. مرحوم دریابندری از مشهورترین و معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود که ترجمه آثاری از نویسندگانی مانند ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش دارد. او مجموعه ای از آثار غیرداستانی را هم ترجمه کرده که آثار فلاسفه ای همچون برتراند راسل و آیزایا برلین در میان آنها به چشم می خورد. بسیاری از کسانی که ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، گل افروز حامدیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم طی پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم پرآوازه ایرانی را تسلیت گفت. متن پیام حامدیان بدین شرح است: فقدان حزن انگیز انسان های بزرگی که بخش زیادی از عمر خویش را برای اعتلا فرهنگ و هنر این مرز و بوم سپری کرده اند، بسیار جانکاه است، لیکن زمانی ...
پیام تسلیت سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی کنگان در پی درگذشت نجف دریابندری
کنارمان بود. نجف دریابندری سال های طولانی از عمرش را وقف حوزه ی قلم کرد چه با ترجمه های درخشانش در حوزه های ادبیات و جامعه شناسی و چه در حوزه ی نوشتاری با نوشتن آثار ماندگاری چون افسانه اسطوره و کتاب مستطاب آشپزی. او برگ زرینی بود بر تاریخ فرهنگ و هنر این سرزمین. روحش شاد و یادش گرامی ابوذر مختارزاده سرپرست اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان کنگان ...
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار
به مناسبت درگذشت نجف دریا بندری، نویسنده و مترجم ، برنامه باز هم زندگی با حضور زنده یاد دریا بندری امشب از شبکه چهارسیما پخش می شود. به گزارش سینماخانه به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سیما، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت.به همین مناسبت واحد تامین برنامه شبکه چهار سیما ، یک قسمت از مجموعه خاطره ...
مترجم و نویسنده آبادانی درگذشت
: نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت. به گزارش ، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی است که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز خوزستان ، غلامرضا شریعتی در این پیام آورده است : درگذشت استاد نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده خوزستانی و یکی از مفاخر و مشاهیر فرهنگی و ادبی کشور را به خانواده گرامی ایشان و جامعه فرهیخته ادبی و فرهنگی کشور تسلیت عرض می کنم . وی در پایان این پیام آورده است : امیدوارم روح آن استاد فقید قرین با رحمت الهی گردد . نجف دریابندری در سال 1309 در ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
دریابندری در انتخاب و ترجمه ی آثار مهم ادبی، ویژگی ممتاز او به شمار می رفت. تجربه های متنوع در ترجمه ی آثار ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چندوجهی اش بود. دریابندری با ترجمه ی آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ دوستان و پژوهش گران را با فرهنگ های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گران قدر برای فرهنگ ایران خواهد بود. درگذشت این چهره ی ماندگار فرهنگی را به ...
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به نقل از بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان، در این پیام آمده است: درگذشت مترجم و نویسنده ی کارکشته ی کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ی ادبی و کتابدوستان ایرانی را در اندوه فروبرد. زنده یاد نجف دریابندری، سال ها کتاب دوستان فارسی زبان را بر بالِ آثار برجسته ی نویسندگانی چون همینگوی، مارک تواین، ایشی گورو ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا "از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!" استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک و خودساخته ایران پس از نیم قرن حیات فرهنگی موثر و تحمل دوره ای از رنج بیماری، در نود سالگی دار فانی را وداع گفت. ترجمه و بازآفرینی هنرمندانه آثار مهم و ماندگاری ...
بیش از همه مترجمان درباره نظریه ترجمه حرف داشت
نجف دریا بندری مترجم و نویسنده ای که حق عظیمی بر گردن ادبیات این سرزمین داشت، دوشنبه گذشته درگذشت. در گفتگوی کوتاهی با دکتر علی خزاعی فر در خصوص روش ترجمه نجف دریابندری به گفتگو نشستیم که می خوانید. این نویسنده و مترجم، ضمن اظهار تاسف از درگذشت ایشان، گفت: نجف دریابندری مترجمی تمام عیار بود. واجب است به طریق اختصار، شمه ای از احوالش را بازگویم و بگویم به چه جهت مترجمی تمام عیار بود. دریابندری هم ...
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با ...
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
مجید رجبی معمار مدیرعامل خانه هنرمندان ایران درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی خانه هنرمندان ایران، مجید رجبی معمار مدیرعامل خانه هنرمندان ایران درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم برجسته کشور را تسلیت گفت. در متن این پیام آمده است: نجف دریابندری در حالی رخ در نقاب خاک کشید که در دوران حیات خود زبان و ادبیات فارسی را ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده پیشکسوت، روز دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ دامن از جامه خاکی برکشید. وی که سال های اخیر در سرای سکوت سکنی گزیده بود؛ طی بیش از شش دهه تلاش با معرفی شماری از مهم ترین نویسندگان انگلیسی زبان به جامعه معاصر ایران بر زبان فارسی افزود و امروز که بین ما نیست یادگارهای ارزشمندی از کتاب و ادبیات برجای گذاشته که تا همیشه باقی خواهد ...
دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
...: مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر در پیامی با تسلیت درگذشت "نجف دریابندری" گفت: این نویسنده و مترجم شهیر بوشهری همه عمر خود را در راه اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد. به گزارش ایرنا؛ فاطمه کرمپور در پیام خود نوشت: خبر درگذشت دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر شد و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. وی درگذشت دریابندری ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و ...
مرحوم دریابندری زبان تازه در افق متن می آفرید
مارک تواین، پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران و ... را در کارنامه خود داشت. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز هم که او با همکاری همسر هنرمندش (فهیمه راستکار) تالیف کرد، بارها تجدید چاپ شده است. نجف دریابندری، صبح امروز (دوشنبه 15 اردیبهشت) در سن 91 سالگی درگذشت. پیکر نجف دریابندری در کنار همسرش (فهیمه راستکار) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده خواهد شد. منبع:مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ...
درگذشت آقای مترجم
نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار و توانای ایرانی روز گذشته در سن 90 سالگی درگذشت و پیکرش در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. این خبر را ابتدا سهراب دریابندری پسر نجف دریابندری در صفحه شخصی خود اعلام کرد و پس از آن، علی میرزائی فعال فرهنگی و مدیر مسئول مجله نگاه نو در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: آقای دریابندری پانزدهم ساعت 11:27 درگذشت ...
پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری
به گزارش خبرگزاری شبستان ب ه نقل از روابط عمومی حوزه هنری، مرکز ترجمه حوزه هنری درگذشت نجف دریابندری ، بزرگ مترجم ایرانی را به جامعه ترجمه، فرهنگ و ادب تسلیت عرض می نماید. آنگاه المیترا گفت: با ما از عشق سخن بگوی . پیامبر سر بر آورد و نگاهی به مردم انداخت و سکوت و آرامش مردم را فرا گرفته بود. سپس با صدایی ژرف و رسا گفت : هر زمان که عشق اشارتی به شما کرد در پی او ...
ویژگی ترجمه های نجف دریابندری
این مترجم و ویراستار در گفت وگو با ایسنا، در پی درگذشت نجف دریابندری اظهار کرد: من با آقای نجف دریابندری حدود 50 سال آشنایی و دوستی داشتم. از زمانی که او در فرانکلین سرویراستار بود. می توان گفت از 50 سال پیش ما با هم همکاری داشتیم. اما همکاری عمده ای که خیلی هم مدیونش هستم در ترجمه و ویرایش سیری در هنر ایران نوشته آرتور پوپ بود. او سپس درباره مجموعه سیری در هنر ایران توضیح داد: این ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...
خداحافظ استادِ بزرگوار
فرزام شیرزادی داستان نویس و روزنامه نگار در بحث ترجمه، دو نکته اساسی قابل تامل است. نخست اینکه یک داستان نویس شاخص، به خودی خود می تواند با داستان یا رمان تأثیر برانگیزش هنرمند به حساب آید و گاهی مترجم از برگرداندن آثار او مطرح می شود. دیگر آنکه گاه نویسنده ای که نامی از او در کشور غیرزادگاهش مطرح نبوده، با ترجمه مترجمی خبره در اقلیم غیر، شناخته و مطرح می شود؛ مثلا در ایران، رمان نویس ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش خبرگزاری فارس، سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامیدر جدیدترین توئیت خود با تسلیت درگذشت نجف دریابندری نوشت: نجف دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت کشورمان، برگردان آثار ادبی ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه ...
بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : به مناسبت درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم باز هم زندگی ، به بازپخش حضور زنده یاد دریابندری در این برنامه می پردازد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی شبکه چهارسیما، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. به همین مناسبت واحد تامین برنامه شبکه چهار ...
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
...: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی دیگر از نویسندگان و مترجمان بزرگ ایران زمین سوگوار شد. استادی پرتلاش و توانا که با تسلط کاملش بر زیر و بم زبان فارسی ترجمه را کاری آفرینشی می دانست و معتقد بود برای هر اثر باید زبان خاصی را در ترجمه انتخاب کرد. سازمان فرهنگی، اجتماعی و ورزشی شهرداری بندر بوشهر ضایعه درگذشت شادروان نجف دریابندری چهره ماندگار شهر بوشهر را به خانواده گرامی ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
بسیار صریح است و حتی به آثار آثار داستانی شناخته شده و اثری مانند بوف کور (3) از صادق هدایت انتقاد جدی وارد می کند، در حرمت شناسی مترجمان برتر پیش از خود کم نمی گذارد. وی در مورد اینکه چطور توانسته به زبانی برتر در ترجمه برسد توضیح می دهد که در دوران زندان ترجمه ای از دن کیشوت مرحوم محمد قاضی به دستش رسیده بود و آن را بسیار برجسته دیده است و می گوید: ترجمه قاضی عالی است؛ هرچند که از ...
پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس
به گزارش افکارنیوز ، منیژه حکمت، کارگردان و تهیه کننده سینما، با انتشار خبر درگذشت نجف دریابندری، توضیحاتی در مورد این نویسنده معاصر ذکر کرد: اخبار چهره ها - "نجف دریابندری درگذشت . خبر کوتاه و دردناک ، حیف ، تسلیت به جامعه ادبی و هنری ایران . نجف دریابندری درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت.نجف دریابندری مترجم تعدادای از ...
خداحافظ عمو نجف!
معرفی کرد. نام نجف دریابندری برای کتاب و ناشر اعتبار بود. خوانندگان ادبیات نام او را ضمانت کتاب می دانستند. دریابندری بر بسیاری از اهل ادب و فرهنگ تاثیر داشت خاصه بر اهل ادبیات و سینمای جنوب. مثلاً ناصر تقوایی و امیر نادری بسیار بهره بردند از ترجمه های نجف از همینگوی و فاکنر. کافی است به مجموعه داستان ناصر تقوایی و فیلم ناخدا خورشید نگاه کنیم یا به مجموعه داستان امیر نادری و فیلم دونده ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام سعید رضا عاملی به شرح زیر است: “انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی ...