مترجم و نویسنده آبادانی درگذشت
سایر منابع:
سایر خبرها
تسلیت شورایعالی انقلاب فرهنگی در پی درگذشت دریابندری
به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری تسنیم ، حجت الاسلام سعید رضا عاملی، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی طی پیامی درگذشت نویسنده توانای کشور آقای نجف دریا بندری را به جامعه فرهیخته فرهنگ و ادب ایران و بازماندگان ایشان تسلیت گفت. در این پیام آمده است: انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک ...
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : آخرین دیدار محمدرضا حکیمی با نجف دریابندری بازمی گردد به روزی که این مترجم پیشکسوت در خانه اش روی تخت بود و خیلی هوشیار نبود. به گزارش ایسنا، در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی، اندیشمند دینی است، آمده است: نجف دریابندری مترجم و نویسنده نام آشنا درگذشت و اصحاب علم و اندیشه را در سوگ خود نشاند ...
تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری
تهران آمده است: درگذشت مرحوم نجف دریابندری را به خانواده محترم ایشان و اهالی فرهنگ تسلیت می گوییم. از آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و... اشاره کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر از آثار به جامانده از این مترجم و نویسنده هستند. انتهای پیام منبع خبر : ایسنا ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
... این مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب ...
بیش از همه مترجمان درباره نظریه ترجمه حرف داشت
نجف دریا بندری مترجم و نویسنده ای که حق عظیمی بر گردن ادبیات این سرزمین داشت، دوشنبه گذشته درگذشت. در گفتگوی کوتاهی با دکتر علی خزاعی فر در خصوص روش ترجمه نجف دریابندری به گفتگو نشستیم که می خوانید. این نویسنده و مترجم، ضمن اظهار تاسف از درگذشت ایشان، گفت: نجف دریابندری مترجمی تمام عیار بود. واجب است به طریق اختصار، شمه ای از احوالش را بازگویم و بگویم به چه جهت مترجمی تمام عیار بود. دریابندری هم ...
تسلیت محسن جوادی برای درگذشت نجف دریابندی
خبرگزاری میزان - طبق اعلام روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی محسن جوادی به مناسبت درگذشت نجف دریابندری ؛ نویسنده و مترجم کشورمان پیام تسلیت صادر کرد. متن پیام معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه تالیف یا ترجمه ای تازه از او همیشگی شود. دقت نظر در انتخاب آثار ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز خوزستان ، غلامرضا شریعتی در این پیام آورده است : درگذشت استاد نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده خوزستانی و یکی از مفاخر و مشاهیر فرهنگی و ادبی کشور را به خانواده گرامی ایشان و جامعه فرهیخته ادبی و فرهنگی کشور تسلیت عرض می کنم . وی در پایان این پیام آورده است : امیدوارم روح آن استاد فقید قرین با رحمت الهی گردد . نجف دریابندری در سال 1309 در ...
نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر
نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر نجف دریابندری مترجم، ویراستار و نویسنده معاصر ایرانی متولد 1308 در آبادان بود. به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، نجف دریابندری مترجم، ویراستار، نویسنده، روشن فکر و عضو افتخاریِ انجمن صنفی مترجمان ایران بود. او از مترجمانی بود که با گذشت هفتاد سال از عمر کاری خود، کارنامه ای سراسر از ترجمه و تألیف داشت. دریابندری ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
" و "گور به گور" نوشته ویلیام فاکنر، "رگتایم و بیلی باتگیت" اثر دکتروف، "معنی هنر" از هربرت رید و "پیامبر و دیوانه" نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه بیشترِ کتابِ "درد بی خویشتنیِ" خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در تاریخ 10 مرداد ...
نجف در بندرخاموشی
کسی توانسته باشد در مقام مترجم به چنین جایگاهی دست یابد. کارنامه 60ساله نجف دریابندری در مقام مترجم فهرست بلندبالایی را شامل می شود. هرکدام از دوستداران آثار او یکی از ترجمه ها را به عنوان اثر محبوب و بالینی خود برگزیده اند؛ وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، چنین کنند بزرگان ، گور به گور ، متفکران روس ، تاریخ فلسفه غرب ، بیلی باتگیت ، رگتایم . شمار شاهکارهای او به زبان ...
درگذشت آقای مترجم
نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار و توانای ایرانی روز گذشته در سن 90 سالگی درگذشت و پیکرش در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. این خبر را ابتدا سهراب دریابندری پسر نجف دریابندری در صفحه شخصی خود اعلام کرد و پس از آن، علی میرزائی فعال فرهنگی و مدیر مسئول مجله نگاه نو در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: آقای دریابندری پانزدهم ساعت 11:27 درگذشت ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صر ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت
به گزارش گروه فرهنگی رکنا،نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت. بر اساس این گزارش، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران ...
نجف دریابندری درگذشت
گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. کد خبر 4916734 مریم علی بابایی ...
دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
...: مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر در پیامی با تسلیت درگذشت "نجف دریابندری" گفت: این نویسنده و مترجم شهیر بوشهری همه عمر خود را در راه اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد. به گزارش ایرنا؛ فاطمه کرمپور در پیام خود نوشت: خبر درگذشت دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر شد و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. وی درگذشت دریابندری ...
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
تهران-ایرنا-دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران در پیامی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی را تسلیت گفت. به گزارش روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، حجت الله ایوبی ، با والا دانستن جایگاه نجف دریابندری در گستره فرهنگ و ادب ایران، نوشت: ما ز بالاییم و بالا می رویم، باد شرطه ای بر پهنه دریا برخاست و کشتی نشسته ای را به دیدار آشنا رهنمون ساخت. پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت! ...
نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی درگذشت
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما ، دریابندری 91 سال سن داشت . او از مترجمان و نویسندگان صاحب سبک معاصر در ایران بود . دریابندری اول شهریور 1308 در آبادان به دنیا آمد و ترجمه برخی آثار ارنست همینگوی ، نظیر کتاب " " وداع با اسلحه" از جمله کارهای شاخص اوست . کتاب های " تاریخ فلسفه غرب " اثر برتراند راسل ، "پیرمرد و دریا " اثر ارنست همینگوی،" سرگذشت هاکلبری فین " اثر مارک تواین ...
نجف دریابندری درگذشت
1308 در آبادان بود. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. نجف دریابندری - نویسنده و مترجم- در 90 سالگی درگذشت. به گزارش ایسنا ...