خانه
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
مندانه در آبادان سیاسی و دوست داشتنی ِدروازه تجددِ انسان ایرانی، با سینماها و تاتر و موسیقی و تنوع فرهنگی -سیاسی بینظیر، به عالم کنش گری سیاسی کشانده شد. کوله بار عملی سیاست برای بسیاری از سیاسیون شرافتمندِ ایرانی، از جمله نجف، زندان، اخراج، و حصر و دربدری بود. برای توصیف و ارزیابی زندگی علمی و هنری استاد نجف دریابندری، البته، کسانی در حد و اندازه او، بزرگانی چون استاد محمد علی موحد و استاد ...
کتاب ها در ساحل قلم دریابندری
حلقه منتقدین کتاب آمریکا سال 1989 را دریافت کرد. کتاب بیلی باتگیت، نوشته ای.ال.دکتروف، با ترجمه نجف دریابندری، در 454 صفحه توسط نشر کارنامه به چاپ رسیده است. پیرمرد به دریا رفت شاید شما هم این روزها بسیار شنیده باشید که پیرمرد به دریا رسیده است، این جمله به شاهکار ارنست همینگوی اشاره دارد که نجف دریابندری، یکی از مهم ترین مترجمان آن به شمار می آید. بسیاری از منتقدان ...
فروش 265 هزار جلدی دختر شینا اجرای طرح بهارانه کتاب99 با اعتبار20 میلیارد ریالی
.... این کتاب حکایتی از یک زندگی در پشت صحنه جنگ است؛ خاطرات زنی که در طول هشت سال ازدواجش با یکی از سرداران دفاع مقدس، با دشواری های دوری همسر و بزرگ کردن فرزندانش، کنار آمد و به تنهایی زندگی را اداره کرد، چهار دختر و یک پسر به دنیا آورد و همسرش فقط موقع به دنیا آمدن یکی از آنها در کنارش بود. خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش پیکر نجف دریابندری در کنار مزار ...
فرزاد فرزین| ماجرای رونمایی از همسرش جنجالی شد + عکس و بیوگرافی
کنندگان سرشناسی چون پدرام کشتکار و کوشان حداد کار کرده و حامد هاکان نیز با او همکاری کرد . شانس ، اسفند ماه 1388 عرضه شد و از همان هفته اوّل با فروش بسیار خوبی مواجه شد. فرزاد فرزین در برنامه نوروزی شبکه سوم سیما حضور پیدا کرد و با همکاری علی اصحابی و بهنام صفوی قطعه ای مخصوص برنامه آماده کرد. این قطعه در نوروز 1390 قطعه مخصوص ویژه برنامه تحویل سال نو اجرا شده بود . فرزاد پس از موفقیت ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان از جمله همکارانش در نشر کارنامه، و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی و هنری و بدون سخنرانی برگزار شد. پیکر نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش، آرام گرفت. این مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
آبادان به دنیا آمد .از جمله آثار وی ترجمه کتاب هایی از جمله پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایمو بیلی باتگیت (دکتروف) و نگارش کتابی با نام کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز است. این نویسنده و مترجم خوزستانی پانزدهم اردیبهشت ماه دارفانی را وداع گفت. ...
نجف دریابندری در کنار همسر بازیگرش/ عکس
به گزارش افکارنیوز ، نجف دریابندری، مترجم، نویسنده و ویراستار عصر معاصر، به دلیل کهولت سن، در 91 سالگی درگذشت. او همسر فهمیه راستکار از جمله دوبلورهای عرصه صدا و بازیگر تئاتر و تلویزیون بود. اخبار چهره ها - شما در ادامه می توانید تصویری از نجف دریابندری مترجم کتاب وداع با اسلحه در کنار همسرش فهمیه راستکار بازیگر فیلم سینمایی دختری به نام تندر را مشاهده کنید: گفتنی است؛ این هنرمند فقید در سال های آخر عمر دچار بیماری آلزایمر شده بود و متاسفانه در سال های اخیر قدرت تحرک و تکلمش را نیز از دست داده بود. ...
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
پیکر مرحوم نجف دریابندری، نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور دیروز (چهارشنبه 17اردیبهشت) در بهشت سکینه کرج فقط با حضور بستگان متوفی، به خاک سپرده شد. به گزارش ایسنا، نجف دریابندری، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا فقط با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم و در هوایی بارانی برگزار شد. دریابندری 15اردیبهشت در سن 91سالگی پس از عمری تلاش در ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
دوم و سرباز از شبکه سه با 24 درصد در رتبه سوم است. همچنین پدر پسری محصول شبکه پنج با ده درصد کم مخاطب ترین سریال ماه رمضان است. درگذشت نجف دریابندی، یکی از اتفاقات تلخی بود که جامعه فرهنگی کشور را داغدار کرد، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. مجموعه فعالیت ...
چرا دریابندری آقای مترجم بود
ابد در در آشفته بازار کتاب ما خالی نگاه می دارد. کتاب ها: بازمانده روز، کازوئو ایشی گورو، نجف دریابندری،کارنامه 1385 گوربه گور، ویلیام فاکنر، نجف دریابندری، چشمه 1383 فائزه طاهری خبرنگار ایرنا
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه آشنا کند. مثلا در کتاب متفکران روس هر چقدر تفحص کنیم، نمی توان ایرادی از ترجمه دریابندری گرفت. در حوزه ترجمه ادبیات هم رویکرد او در انتخاب یک خط مشخص یعنی ادبیات آمریکای شمالی بود و ویژگی های مشترک آن نویسندگان، از همینگوی تا دکتروف بسیار به زبان دریابندری نزدیک بود. دریابندری جز آنتیگونه به سمت ترجمه آثار کلاسیک نرفت و در مجموع همه آثار او در حد کمال بودند. در مورد ترجمه او از اثر ویل کاپی (چنین کنند بزرگان)، تا مدت ها گفته می شد که این کار به جای ترجمه، اقتباسی از آن اثر است. در حالی که بعد از دسترسی به متن اصلی اعلام شد ترجمه دریابندری با آن مطابق است. این جزو ذات ترجمه است که مترجم ضمن پایبندی به متن اصلی، به لحاظ زبانی دست خود را باز بگذارد تا آنچ ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
کودکی و کسب وکار دریابندری
پدرم اهل چاه کوتاه است. چاه کوتاه دهی است نزدیک بوشهر. فاصله ای با بوشهر ندارد. نزدیک است. البته آن طور که در خانواده می گفتند گویا پدرم در حدود 10 سالگی از آنجا می آید به بوشهر و تا حدود 20 سالگی هم در بوشهر بوده. بعد، در بوشهر یک داستان جالبی پیش می آید. یک کشتی فرنگی بزرگ، می آید به بوشهر و آنجا به اصطلاح بوشهری ها لاهام می شود. یعنی به گل می نشیند و در نمی آید. پدر من که گویا آن موقع بیست و یکی دو ساله بوده و جزو کارگرهایی بوده که می رفتند و از کشتی ها بار می گرفتند و می آوردند- چون کشتی دور از بندر می ایستاد- می رود به کاپیتان کشتی می گوید که من حاضرم این کشتی را از توی گل در بیاورم. کاپیتان که گویا انگلیسی بوده می گوید خیلی خب، اگر می توانی در بیاور، به هر حال اختیار کش ...
منهای سینما
مراسم خاکسپاری پیکر نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامی ایرانی، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از خانواده، آشنایان و همکارانش در نشر کارنامه برگزار شد. زندگی حکیم ابوعلی سینا با پرداختی تازه با نام موقت نبض نوشته نسرین ...
مرگ و دختر جوان
[تهمینه مفیدی] آریل دورفمان، نویسنده ای شیلیایی ا ست که پس از کودتا، جلای وطن می کند. او نمایشنامه مرگ و دخترجوان را با محوریت حوادث غم انگیز این واقعه روی صحنه می برد. این نمایشنامه با حضور سه شخصیت معنا می یابد. شخصیت نخست پائولینا ست، که در دوره استبداد از مخالفان سیاسی بوده، دستگیر شده، مورد تجاوز و شکنجه قرار گرفته و پس از آزادی از دانشگاه اخراج می شود. ژراردو، همسر پائولینا وکیلی ا ست که از ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
حضور انگلیسی ها در پالایشگاه آبادان و وجود بسیاری از کلمات و واژه های انگلیسی در زبان محاوره ای مردم آبادان، انگیزه اصلی گرایش و تمایل نجف به زبان انگلیسی بود. همچنین وجود سینما تاج که فیلم ها را به زبان انگلیسی نمایش می داد سبب شد تا روند آموزش زبان انگلیسی او سریع تر شود. در سال 1327 در پالایشگاه آبادان استخدام می شود. جو سیاسی آبادان در دهه بیست که یکی از مراکز اصلی مبارزاتی کشور ب ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
...، گور به گور ...) دیده می شود و نیز برخی آثار مهم و مطرح فلسفی. یعنی از نظر کیهان، ترجمه این آثار، بخشی از اتهامات دریابندری و پروژه نفوذ او بوده است! البته جای بسی خوشحالی است که روزنامه کیهان این بار فقط به همین اتهام نفوذ فرهنگی بسنده کرد و فهرست بلندبالای توهینها و اتهامات قبلی خود را تکرار نکرد. حدودا سه سال پیش بود که بعد از انتخاب نجف دریابندری از سوی سازمان میراث فرهنگی، به ...
نجف دریابندری، بدون مراسم عمومی، در کنار فهیمه راستکار به خاک سپرده شد
...: آیین خاکسپاری نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامدار کشور، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت، بدون حضور علاقه مندان و فقط با حضور جمعی محدود به دلیل شرایط ناشی از شیوع ویروس کرونا، در گورستان بهشت سکینه کرج برگزار شد. پیکر نجف دریابندری پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار، به خاک سپرده شد. نجف دریابندری که از مترجمان نامدار بود، پس از گذراندن سال ها بیماری، در پانزدهمین روز اردیبهشت ، در 90 سالگی درگذشت. ### ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> علی رغم اینکه دریابندری از چهره های شناخته شده و ملی است، به دلیل شرایط موجود و رعایت پروتکل های بهداشتی و بنا به درخواست خانواده وی مراسم خاکسپاری تنها با حضور جمع محدودی ازجمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه(س) برگزار شد. گفتنی است این نویسنده و مترجم مشهور ایرانی که در سن 90 سالگی درگذشت، در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام گرفت. ...
تصاویری از مراسم خاکسپاری مرحوم نجف دریابندری
به گزارش سلام نو، پیکر نجف دریابندری مترجم و نویسنده پیشکسوت، چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی و هنری، با حضور جمع محدودی برگزار شد. / ایسنا
چهره ماندگار بوشهر رخ در نقاب خاک کشید
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از بوشهر ، مراسم خاکسپاری نجف دریابندری مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه 17 اردیبهشت ) با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد و او در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام گرفت. نجف دریابندری، سال 1308 در خانواده ای بوشهری در آبادان به دنیا ...
گزارش| سفر به "نجف، کربلا و مشهد" از گلزار شهدای نجف آباد / استشمام بوی بهشت از مزار شهید حججی + فیلم
توان در یادمان شهدای نجف آباد و آرامگاه شهید مدافع حرم، محسن حججی زیارت کرد. آنجا که بوی بهشتی نجف، کربلا و مشهد با عطر ایثار شهدا عجین شده است. مزار شهید محسن حججی جامه نو بر تن کرده است و زائران گلزار شهدای نجف آباد از این پس، مزار این شهید سربلند را با سنگ مزاری جدید زیارت می کنند. به گفته پدر شهید محسن حججی، سنگ مزار جدید، از 3 قطعه سنگ مزار 3 امام معصوم (ع) تشکیل شده است ...
ببینید | پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
پیکر نجف دریابندری زیر نم نم باران بهاری و به اجبار شرایط، بدون حضور علاقه مندانش و با حضور جمع محدودی به خانه ابدی بدرقه شد. 61261
بازپخش باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا از روابط عمومی شبکه چهارسیما، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. به همین مناسبت واحد تأمین برنامه شبکه چهار سیما، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری نویسنده کتاب مستطاب آشپزی ، را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور ...
بی نیازی کشور از واردات میل لنگ تراکتور
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، مرکز اصفهان: کارخانه ای در شهرک صنعتی نجف آباد با روش فورج یا قالب بسته موفق به ساخت میل لنگ تراکتور شد که با این موفقیت سالیانه از خروج یک و نیم میلیون دلار ارز از کشور جلوگیری و برای 300 نفر شغل ایجاد می شود. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی صنعتگران نجف آبادی با میانگین سنی پایین، سالانه یک میلیون و 200 هزار قطعه میل لنگ تراکتور را ...
تقدیر از بسیج فرهنگیان نجف آباد
به گزارش خبرگزاری بسیج از نجف آباد، در سومین روز از هفته بزرگداشت مقام معلم و به همت سازمان بسیج فرهنگیان استان اصفهان در جلسه ای و با حضور سردار مجتبی فدا، فرمانده سپاه صاحب الزمان عجل الله تعالی فرجه الشریف استان، از بسیج فرهنگیان ناحیه نجف آباد تقدیر به عمل آمد. در این جلسه، آقای خادمعلی به نمایندگی از بسیج فرهنگیان ناحیه نجف آباد مفتخر به دریافت لوح تقدیر گردید. ...
بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : به مناسبت درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم باز هم زندگی ، به بازپخش حضور زنده یاد دریابندری در این برنامه می پردازد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی شبکه چهارسیما، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، (15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. به همین مناسبت واحد تامین برنامه شبکه چهار ...
