سایر منابع:
سایر خبرها
نجف فرزند خلف ادبیات ما
...> به یاد بیاوریم ترجمه بی بدیلش را از بازمانده روز اثر ایشی گورو و یا رگتایم اثر ای. ال دکتروف و صد البته ترجمه های روانش از گور به گور، پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه و یا بیلی بتگیت. مثال ها برای ترجمه های خوب نجفی بسیارند او ماجراجویانه وارد ادبیات می شود (منشی که پس از مرگش همچنان الهام بخش خواهد بود) و برای همین است که لحن کوچه بازاری قهرمان بیلی بتگیت او در تقابل آشکار است با زبان بازمانده روز ...
پلیس حافظه تحت تاثیر 1984 جورج اورول/اثری دیگر از یوکو اوگاوا
اکوتا گاوا (1990) و جایزه ی شرلی جکسن (2008) شده است. منتقدان، خانم اوگاوا را نویسنده ای می دانند که در آثارش به شدت تحت تأثیر داستان گویی هاروکی موراکامی است اما از سوی دیگر برخی از منتقدان در آثار او عناصر بورخسی را نیز یافته اند. کیهان بهمنی مترجم این اثر، متولد 1350 و استاد دانشگاه است. از وی تاکنون ترجمه کتاب های خدمتکار و پروفسور انتقام دختری که پادشاه سوئد را نجات داد ...
زلیخا چشم هایش را در رادیو فرهنگ باز می کند
برنامه رویای کاغذی شنبه 20 اردیبهشت کتاب رمان زلیخا چشم هایش را باز می کند نوشته گوزل یاخینا را معرفی می کند. به گزارش هنرصدا به نقل از روابط عمومی رسانه ملی، رادیو فرهنگ در برنامه رویای کاغذی امشب، شنوندگان را با رمان زلیخا چشم هایش را باز می کند اثر گوزل یاخینا و ترجمه زینب یونسی آشنا می کند. رمان زلیخا چشم هایش را باز می کند به 24 زبان ترجمه شده است و دو جایزه بزرگ روسیه؛ جایزه اول ...
مجسمه های کاغذی ای که داستان کلی رمان ها را برایمان روایت می کنند
منتشر شد و تنها رمان او به شمار می رود. سیلویا پلات این اثر را با نام مستعار ویکتوریا لوکاس منتشر و یک ماه پس از آن خودکشی کرد. حباب شیشه شباهت بسیاری با زندگی واقعی پلات دارد و چنین به نظر می رسد که تنها اسامی شخصیت ها و مکان ها تغییر کرده اند. اثر به زبان های متعدد ترجمه شده و با وجود درونمایهٔ تیره اش در دبیرستان های کشورهای انگلیسی زبان به عنوان متن درسی استفاده می شود. ...
امیلیا کلارک چطور عاشق حافظ شد؟ + عکس
آثار مهمش با عنوان دیوان غربی شرقی را پس از روبه رو شدن با غزلیات این شاعر خلق کرده است. گوته دو قرن پیش، با خواندن ترجمه غزلیات حافظ اثر یوزف فن هامر، شرق شناس اتریشی با حافظ آشنا شد. در زبان انگلیسی هم از اواخر قرن هجدهم کم کم ترجمه تک بیت هایی از حافظ منتشر می شد و در قرن نوزدهم، این شاعر، محبوب ترین شاعر پارسی زبان در دنیای غرب شده بود. تا امروز چهره های گوناگونی شانس خود را در این ...
کتابهایی که با خواندنشان به معجزه عشق ایمان می آورید
رمان های عاشقانه ایرانی و خارجی عشق همیشه سوال برانگیز و جذاب بوده است و به همین دلیل هم کمتر کسی پیدا می شود که از خواندن داستان های عاشقانه لذت نبرد. در این روز ها که ممکن است بیشتر در خانه باشید، خواندن کتاب هایی با تم عاشقانه خالی از لطف نخواهد بود. در این مقاله ما هشت کتاب از میان بهترین رمان عاشقانه ایرانی و خارجی را به شما معرفی می کنیم که بعد از خواندنشان احساس خوبی خواهید داشت ...
زبان همدلی
تجاوز انسان به طبیعت. اما حالا رابطه ما و بیماری ها با گذشت زمان تغییر کرده است. گرچه هنوز هم داستان های مدرن و فوق العاده ی این روزها درباره اپیدمی ها ریشه در واقعیت های سیاسی و اجتماعی دارند. سال گذشته (2019)، رمان 800 صفحه ای پرسه زنان با تلفیق ژانر علمی-تخیلی و وحشت در یک داستان تکنولوژی-ماجرایی به ظهور هوش مصنوعی و ناسیونالیسم سفید در پی یک بیماری همه گیر پرداخت. نویسنده چاک وندیگ از جذابیت نوشتن ...
ایرج زهری؛ منتقد تئاتر و مترجم نمایشنامه های فاخر ادبی
دانشکده هنرهای دراماتیک به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت. همکاری با نهادهای هنری و بنیادهای نمایشی به عنوان کارگردان، بازیگر، منتقد و مدرس و نوشتن ده ها نمایشنامه و اجرای تئاتر از فعالیت های دیگر این نویسنده و مترجم در این سال ها بود. او همچنین در شورای تئاتر و واحد نمایش تلویزیون ملی ایران هم حضور و فعالیت داشت. زهری مرد نمایش بود، هم در صحنه تئاتر، هم روی اکران تلویزیون و هم پشت ...
درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب
طرح از روز شنبه 20 اردیبهشت همزمان با ولادت امام حسن مجتبی(ع) تا سه شنبه 30 اردیبهشت ماه در کتاب فروشی های عضو طرح در سراسر کشور برگزار می شود. درگذشت نجف دریابندری مهم ترین اتفاق حوزه ادبیات و کتاب در هفته گذشته روز دوشنبه پانزدهم اردیبهشت ماه رخ داد. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان پس از یک دوره بیماری در سن 91 سالگی بر اثر ایست قلبی درگذشت. ...
مرور برخی از آثار جان استوارت میل به مناسب سالگرد درگذشتش: اندیشمندی در پی اصول بنیادین اخلاق عملی
آینده خواهدبود. میل در مقدمه این کتاب می نویسد: گذشته از تعلیمات متفکران، امروز در جهان به طور کلی این تمایل دیده می شود که قدرت جامعه را بر فرد، به وسیله فشار افکار عمومی یا حتی به وسیله قانون، افزایش دهند. چون جهت تحولاتی که در جهان صورت می گیرد همه به سوی آن است که جامعه را نیرومندتر سازد و از نیروی فرد بکاهند. این شر چیزی نیست که خود به خود نابود شود بلکه روزبه روز مهیب تر جلوه می ...
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
. زوج و خانواده درمانی کتاب زوج و خانواده درمانی نوشته لیندا متکالف به زبان فارسی ترجمه و به همت انتشارات آرادمان منتشر شد. این اثر با رویکرد تمرین محور منتشر شده و محمد قمری، ایوب دبیری، مهسا کبیری و روشنک مروج به صورت مشترک به فارسی برگردانده اند. مترجمان در مقدمه خود بر کتاب آورده اند: پدیده ها و آسیب های مختلفی در جامعه امروزی وجود دارند که بنیان خانواده و استحکام ازدواج ...
کتاب ها در ساحل قلم دریابندری
... کتاب پیرمرد و دریا، نوشته ارنست همینگوی، با ترجمه نجف دریابندری، در 224 صفحه، توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده است. در شناخت جناب مستطاب یکی از آثاری که می تواند به شناخت نجف دریابندری کمک کند، گفت وگویی است که با مهدی مظفرساوجی انجام داده است. ساوجی در مقدمه این کتاب می گوید این مصاحبه بلند، با گفت وگویی مطبوعاتی درباره ترجمه، در سال 83 شروع شد و پس از تکمیل ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
عربی معرفی می کنند، با گذشت زمان از الگوی خالق قرآنی متمایز می شود. مترجم این اثر -که ترجمه کتاب را به عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد خود انتخاب کرده است- در مقدمه کتاب می نویسد: این اثر خوانشی است از سنت عقلانی اسلامی در بافت مطالعات شرق شناسانه که میان نشانه شناسی و ساختارگرایی جدید با متون کلاسیک اسلامی به ایجاد تعامل می پردازد. این اثر مفهوم خدا نزد فیلسوفان و متکلمان اسلامی را با ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
های نجف دریابندری بسیار باارزش بوده و طیف وسیعی از جمله ادبیات، فلسفه تا آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. این نویسنده و مترجم نامدار در سن 91 سالگی در تهران درگذشت. به بازار آمدن کتاب جدید استاد شجاعی از دیگر اخبار فرهنگی حوزه کتاب است، کتاب گنجی که می جستیم اثر سید مهدی شجاعی بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی (ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته است. داستانی ...
با جوانی که یک سوم ویکی پدیا را نوشته، آشنا شوید!/ تصاویر
نوشته شده است و البته میلیون ها مطلب به زبان های دیگر ترجمه شدند. تمام این مطالب توسط کاربران و داوطلبان آنلاین نوشته شده اند. استیون پرویت، یکی از تأثیرگذارترین افراد در اینترنت توسط مجله تایمز انتخاب شده، چون بیش از یک سوم مقالات انگلیسی در ویکی پدیا توسط او ویرایش یا از ابتدا و کامل نوشته شده اند. استیون به اپرا علاقه زیادی دارد. به همین دلیل، نام کاربری خود در ویکی پدیا را ...
معرفی مرحوم نجف دریابندری از زبان قطب الدین صادقی
اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود. به ...
استاد شفیعی کدکنی: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است
) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر از آثار به جامانده از این مترجم و نویسنده هستند. ...
نمایش اینترنتی اولین سریال مستقل کردی به صورت آنلاین در ایران
به گزارش خبرگزاری فارس از سنندج، سریال "زارا" اولین سریال مستقل کردی به کارگردانی سید پیام حسینی از فیلم سازان جوان سنندج از بیستم اردیبهشت ماه به صورت آنلاین بر روی سایت بانتا فیلم نمایش داده می شود. کارگردان، تهیه کننده و نویسنده فیلم "زارا" در گفت و گو با خبرنگار فارس اظهار داشت: سریال زارا اولین سریال عاشقانه کردی است که به صورت مستقل از رمان مشهور محمد قاضی نویسنده و مترجم بزرگ ...
دریابندری، کاشف زبان
شود و کماکان جنبه طنز خود را حفظ کند؛ چراکه بسیاری از جنبه های طنز، برخلاف تراژدی، محدودیت های جغرافیایی، فرهنگی و تاریخی دارند. به عنوان مثال، برای خودم آثار طنزی به زبان انگلیسی برای ترجمه به دستم رسید و وقتی مطالعه می کردم، می دیدم در ترجمه آن به فارسی طنز به عمل نمی آید. دریابندری وجوه مختلفی داشت. هیچ کتابی با ترجمه دریابندری نبود که مقدمه ای به قلم خود او نداشته باشد و مقدمه ای که می نگاشت، می توانست مخاطب ایرانی را به خوبی راهبری کند. باید توجه داشت که اگر مترجم با عالم وسیع فرهنگ، آشنایی نداشته باشد، نمی تواند مترجم خوبی باشد و دریابندری انسانی فرهیخته، بامطالعه و اهل کشف بود. ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
رئیس کانون کشوری انجمن های صنفی مترجمان با اشاره به اهمیت نجف دریابندری در ترجمه گفت: او مرجع تقلید و قله ترجمه است و به این دلیل سطح ترجمه اش در حوزه های مختلف افت نمی کند. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، روز دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ دامن از جامه خاکی برکشید. وی که سال های اخیر در سرای سکوت سکنی گزیده بود؛ طی بیش از شش دهه تلاش با ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ترین آثار فرهنگ بشری را به فارسی زبانان معرفی کرده است . امروزه در بسیاری از محافل ادبی نام ارنست همینگوی با نام نجف دریابندری می آید.ترجمه های او از نظر وفاداری به متن و خلق معادل متناسب در زبان مقصد یعنی زبان فارسی از بهترین ترجمه هاست. در ترجمه یک متن صرف دانستن زبان مبدأ کافی نیست، باید مترجم به زبان مبدأ احاطه داشته باشد و زیر و بم آن را بداند، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی را بداند. علا ...
به بهانه انتشار رمان رونی یک پیانو قورت داده
اثر داشتیم. تیمور آقامحمدی، نویسنده و شاعر کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی بوده و تاکنون چند مجموعه شعر و داستان را منتشر کرده است. از وی چند اثر پژوهشی هم منتشر شده است. مایلم ابتدا درباره رونی و داستانش برای من و مخاطبان توضیح بدهید؛ اصلاً رونی از کجا خلق شد؟ اولین بارقه سال ها پیش در ذهنم شکل گرفت؛ کلیپی از دو دختر نوجوان اصفهانی منتشر و به سرعت فراگیر شد که پیش از اقدام ...
گذری بر یک کتاب و ترجمه رهبر معظم انقلاب
کاظمین را به همراه جدیدترین اطلاعات تا عصر مؤلف به سبک جذاب بیان می کند، اما با کمال تأسف امروز در دسترس نیست. در ایران شیخ راضی را بیشتر با کتاب صلح الحسن می شناسند. این کتاب نخستین بار در اسفندماه 1348 با عنوان صلح امام حسن (ع)؛ پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه تاریخ و با ترجمه رهبر معظم انقلاب به چاپ رسید. در باب اهمیت کتاب، می توان به گوشه ای از مقدمه ای که در نسخه چاپ اول کتاب توسط مترجم ...
خلاصه تاریخ هنر و سقوط تجدید چاپ شدند
بیگناه بداند. تصویری که کلمانس از خود عرضه می کند ناگهان تصویر خود ما می شود. این کتاب کوچک آینه تمام نمای روزگار ما و انسان امروز است. سقوط را باید یک رمان فلسفی محسوب کرد. رمانی که در چه زمان انتشار و چه در حال حاضر همواره طرفداران زیادی داشته است. این کتاب در سال 1956 به چاپ رسیده و تاکنون به زبان های زیادی ترجمه شده است. چاپ جدید رمان سقوط در 88 صفحه و با قیمت 20 هزار تومان از سوی انتشارات علمی و فرهنگی وارد بازار نشر شده است. انتهای پیام/4028/ ...
کودکی و کسب وکار دریابندری
پدرم اهل چاه کوتاه است. چاه کوتاه دهی است نزدیک بوشهر. فاصله ای با بوشهر ندارد. نزدیک است. البته آن طور که در خانواده می گفتند گویا پدرم در حدود 10 سالگی از آنجا می آید به بوشهر و تا حدود 20 سالگی هم در بوشهر بوده. بعد، در بوشهر یک داستان جالبی پیش می آید. یک کشتی فرنگی بزرگ، می آید به بوشهر و آنجا به اصطلاح بوشهری ها لاهام می شود. یعنی به گل می نشیند و در نمی آید. پدر من که گویا آن موقع بیست و یکی دو ساله بوده و جزو کارگرهایی بوده که می رفتند و از کشتی ها بار می گرفتند و می آوردند- چون کشتی دور از بندر می ایستاد- می رود به کاپیتان کشتی می گوید که من حاضرم این کشتی را از توی گل در بیاورم. کاپیتان که گویا انگلیسی بوده می گوید خیلی خب، اگر می توانی در بیاور، به هر حال اختیار کش ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
امسال، نوبت خانم ها بود
فوریه ی سال 1963 میلادی در کلمبوسِ اوهایو به دنیا آمد و از هفت سالگی به بعد در نیویورک زندگی می کند. در دانشگاه آدلفی تحصیل و در آغاز راه کاری اش، نمایش درمانی برای کودکان فراری را تجربه کرد. اولین رمان نوجوانش را با نام آخرین تابستان با مایزون در سال 1990 نوشت و در آن به بحران نوجوانی به نام مارگارت پرداخت که در یک تابستان، هم پدرش را از دست داده و هم دوستش مایزون قرار است به مدرسه ی شبانه ...
کودکان چقدر در مطالعه به چرایی و چگونگی توجه می کنند؟
و به او می دهند تا بخواند و با خواندن داستان مقابله می کنند. درحالی که بچه ها به سمت همان کتاب های داستانی می روند. اطلاعات و جزئیات کودکان را درگیر نمی کند این نویسنده و مترجم با اشاره به اینکه دنیای بچه ها تا 8 سال کاملا فانتزی است و منطق تازه از 8 سال به بعد در کودک خودنمایی می کند و آرام آرام شکل می گیرد، از تجربه اش با کودکان این گروه سنی می گوید: براساس تجربه ای که در ...
حالا وقت نوشتن است!
خواند و می گفت او در بین ما حضور دارد، همه تشویقش می کردند و حال خوبی داشت. در نهایت هم که اسم خانم ایکو کادونو از ژاپن را به عنوان برنده اعلام کردند که البته ایشان در مراسم حضور نداشت و بعد در مراسم اصلی در آتن جایزه اش را دریافت کرد. اما ایگو اولینیکوف از روسیه حضور داشت و بعد از مراسم رفتم سراغش و به او تبریک گفتم. این دو سال و این دو نامزدی پیاپی، چه قدر در جهانی شدن شما تأثیر داشت؟ ...
دلخوری خانم بازیگر از حاشیه سازی های اینستاگرامی/ تلویزیون هوایِ نویسنده ها را بیشتر داشته باشد
در عید نوروز دعوت شدم و شقایق دهقان را دیدم و دلم می خواست بعد از چندین سال دیدن، او را در آغوش بگیرم. تجربه متفاوتی را "کرونا" برای همه ما رقم زد. شاید اینها خاطره باشد که در 5 سال آینده می توانیم آنها را به خاطر بیاوریم. در دوران کرونایی کتاب می خواندم و فیلم می دیدم. از طرفی دیگر سه تار را شروع کرده بودم و مدتی کار نمی کردم تمرین هایم را از سر گرفتم و به صورت آنلاین با استادم در ارتباط بودم ...