استاد شفیعی کدکنی: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است
سایر منابع:
سایر خبرها
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
به آثار او می توان یافت. از ترجمه تاریخ فلسفه غرب، تا ترجمه افسانه دولت ارنست کاسیرر و متفکران روس آیزیا برلین، تا ترجمه رمان های متنوع، که بهترین راه برای شناختِ دنیای تو در توی انسان عصر مدرن است در کارنامه اش می توان یافت. تنها ادای دِین ما و نسل جوان به این اندیشمند ِ بزرگ جنوبی، خواندن و اندیشیدن در آثار بی نظیر اوست. شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از سایت خبری انصاف نیوز، تاریخ انتشار 18 اردیبهشت 99، کد خبر: 230902، www.ensafnews. ...
کتاب ها در ساحل قلم دریابندری
... کتاب پیرمرد و دریا، نوشته ارنست همینگوی، با ترجمه نجف دریابندری، در 224 صفحه، توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده است. در شناخت جناب مستطاب یکی از آثاری که می تواند به شناخت نجف دریابندری کمک کند، گفت وگویی است که با مهدی مظفرساوجی انجام داده است. ساوجی در مقدمه این کتاب می گوید این مصاحبه بلند، با گفت وگویی مطبوعاتی درباره ترجمه، در سال 83 شروع شد و پس از تکمیل ...
در فراق زنده یاد نجف دریابندری
کنیم ولی بعدها که به جستجوی کتاب پرداختند دیدم ویل کاپی یک نویسنده بزرگ آمریکایی بوده و چنین کتابی را دارد اما هیچ وقت اصل انگلیسی آن را با ترجمه دریابندری مقایسه نکردم که ببینم دریا بندری چقدر خودش را وارد کتاب کرده است ولی این کتاب همان گونه که هست هرچقدر دخل و تصرف داشته باشد یا نداشته باشد، برای من و همه مخاطبان بسیار ارزشمند است، و فکر نمی کنم هرگز خانه شان متوقف شود. وی در توضیح ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
همانطور که خود می گوید باید در کار ترجمه گوش دقیق و احساسی داشته باشید و این یکی دیگر از درس های نجف برای ماست گوش دادن به دیگران. پیرمردی در من همیشه زندگی می کند، از وقتی پیرمرد و دریای همینگوی را خوانده ام وهمچون موجی می آید و می رود بدون آنکه من دعوتش کرده باشم. پیرمردی بود که تنها در قایقی در گلف استریم ماهی می گرفت و حالا هشتاد و چهار روز می باشد که هیچ ماهی نگرفته بود. پیرمردی بود تنها، که دیگر نیست ولی من صدای خنده هایش را می شنوم. پیرمردی که به پایان سفرماجراجویانه اش رسید و قایقش را برای ما به یادگار گذاشت، نجف پسر ناخدا خلف را می گویم. ...
درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب
...> دریابندری از تأثیرگذارترین مترجمان زبان فارسی است که آثار بسیاری در حوزه ادبیات داستانی و فلسفه را در طی سال ها فعالیت و کار به فارسی برگردانده بود. پس از درگذشت این چهره ماندگار ادبیات فارسی مقامات و چهره های مختلف کشور پیام تسلیت صادر کردند. خبرگزاری آنا در گزارشی مروری بر زندگی و آثار مهم و تأثیرگذار او در طول سالیان طولانی با سه محور آثار داستانی ترجمه شده، آثار فلسفی ترجمه شده و آثار ...
یک مرجع تقلید با سابقه تحمل 4 سال زندان انگلستان در سنگاپور!
سال 1283 گروه بزرگی از مجاهدین به رهبری آیت الله حاج سید مصطفی کاشانی و آیت الله شیخ فتح الله معروف به شیخ الشریعه اصفهانی از مراجع تقلید و علمای بزرگ عراق، از نجف به سوی بغداد حرکت کردند. آیت الله سید ابوالقاسم کاشانی، آیت الله محمدتقی خوانساری و عده زیادی از طلاب و روحانیون جوان در این گروه شرکت داشتند. آیت الله حاج سید مصطفی کاشانی از آیت الله سید محمدکاظم یزدی، از مراجع بزرگ تقلید آن دوره ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
دوم و سرباز از شبکه سه با 24 درصد در رتبه سوم است. همچنین پدر پسری محصول شبکه پنج با ده درصد کم مخاطب ترین سریال ماه رمضان است. درگذشت نجف دریابندی، یکی از اتفاقات تلخی بود که جامعه فرهنگی کشور را داغدار کرد، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. مجموعه فعالیت ...
معرفی مرحوم نجف دریابندری از زبان قطب الدین صادقی
...، یکی از چهره های برجستۀ ادبی در تاریخ ایران و یکی از معدود بازماندگان نسلی بود که آنان را آرمان خواه می نامیدند. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب های وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا از جمله شاهکارهای او است؛ همچنین ترجمۀ کتاب های پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر، تاریخ فلسفه غرب ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
.... پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. اشتراک گذاری در: ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. انتهای پیام ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
انان محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس ...
آرام گرفتن نجف دریابندری در قطعه نام آوران بهشت سکینه
، شماره 74 این آرامگاه در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام خواهد گرفت. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز ...
چهره ماندگار بوشهر رخ در نقاب خاک کشید
.... نجف دریابندری، سال 1308 در خانواده ای بوشهری در آبادان به دنیا آمد و 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل ...
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
با آثار ادبی و فلسفی نجف دریابندری آشنایی ندارند، او را با کتاب دیگری می شناسند که با 30بار تجدید چاپ، نام او را از کتابخانه ها به فضای خانه ها و آشپزخانه ها آورد. کتاب مستطاب آشپزی ، کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، با سبکی متفاوت از کتاب های مشابه و نثری طناز و بازیگوش به یکی از محبوب ترین کتاب های آشپزی ایران تبدیل شد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
که به این نکته توجه میکنیم که بسیاری از ایشان در ممات و حیات خویش منشا اثر خیر و نیک میباشند، بخشی از آلام ما را التیام میبخشد. نجف و دریابندری از نسل نویسندگان و مترجمان معاصر ایرانی بود که در ترجمه و تالیف به آفرینش میپرداختند، ترجمه های بسیار فاخر او از آثار ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، گازو ایشی گورو و مارک تواین خود موید خلایقت ایشان در بازآفرینی زبانی در ترجمه آثار بزرگ ادبیات ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> به گزارش ایسنا، مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از آثار فاخر نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
نجف دریابندری، صبح امروز چهارشنبه در بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
آبادان به دنیا آمد .از جمله آثار وی ترجمه کتاب هایی از جمله پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایمو بیلی باتگیت (دکتروف) و نگارش کتابی با نام کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز است. این نویسنده و مترجم خوزستانی پانزدهم اردیبهشت ماه دارفانی را وداع گفت. ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
...، گور به گور ...) دیده می شود و نیز برخی آثار مهم و مطرح فلسفی. یعنی از نظر کیهان، ترجمه این آثار، بخشی از اتهامات دریابندری و پروژه نفوذ او بوده است! البته جای بسی خوشحالی است که روزنامه کیهان این بار فقط به همین اتهام نفوذ فرهنگی بسنده کرد و فهرست بلندبالای توهینها و اتهامات قبلی خود را تکرار نکرد. حدودا سه سال پیش بود که بعد از انتخاب نجف دریابندری از سوی سازمان میراث فرهنگی، به ...
چرا دریابندری آقای مترجم بود
نجف دریابندری رفته است؛ پس از سال ها سکوت. این سال ها برای آنها که خوش محضری او را درک کرده بودند، سخت و دردناک گذشت و برای ما که دل خوش به خواندن آثارش بودیم، جور دیگری. اندوه من این روزها برای تیرگی آسمان دنیای ترجمه ایست که یک به یک بزرگانش را از دست می دهد و کرکره پنجره ادبیات ما را به سمت دنیای بیرون، پایین و پایین تر می کشد. این روزها همه جا از افسوس نبودن او سخن می ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
کودکی و کسب وکار دریابندری
پدرم اهل چاه کوتاه است. چاه کوتاه دهی است نزدیک بوشهر. فاصله ای با بوشهر ندارد. نزدیک است. البته آن طور که در خانواده می گفتند گویا پدرم در حدود 10 سالگی از آنجا می آید به بوشهر و تا حدود 20 سالگی هم در بوشهر بوده. بعد، در بوشهر یک داستان جالبی پیش می آید. یک کشتی فرنگی بزرگ، می آید به بوشهر و آنجا به اصطلاح بوشهری ها لاهام می شود. یعنی به گل می نشیند و در نمی آید. پدر من که گویا آن موقع بیست و یکی دو ساله بوده و جزو کارگرهایی بوده که می رفتند و از کشتی ها بار می گرفتند و می آوردند- چون کشتی دور از بندر می ایستاد- می رود به کاپیتان کشتی می گوید که من حاضرم این کشتی را از توی گل در بیاورم. کاپیتان که گویا انگلیسی بوده می گوید خیلی خب، اگر می توانی در بیاور، به هر حال اختیار کش ...
شما هم نگرانید یک روز دستتان رو شود؟
با عنوان سندرم حقه باز: شما هم نگرانید یک روز دستتان رو شود؟ و ترجمۀ محمد معماریان منتشر کرده است. •• کلنسی مارتین (Clancy Martin) استاد فلسفۀ دانشگاه میزوری در شهر کانزاس و دانشگاه آشوکا در دهلی نوست. او نویسندۀ کتاب عشق در آمریکای مرکزی (Love in Central America) است. [1] On Bullshit [2] Imposter Syndrome [3] Jenga Tower [4] Billions شعارسال،با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از سایت خبری ترجمان ،تاریخ انتشار: 6 اردیبهشت 1399،کدخبر: www.tarjomaan.com ،9711 ...
کتاب مدرسۀ زیبایی کابل – نوشته دبورا رودریگز
ناچار خودم دست به کار شدم. فکر نکنید کار ساده ای بود، حتی هنوز آب جوش آوردن را یاد نگرفته ام. این کار در افغانستان به کلی مهارت و اطلاعات به روز نیاز دارد. هر وقت مجبور شوم خودم چیزی حاضر کنم، باید کنار همه شعله های اجاق کبریت روشن بگذارم و با حفظ فاصله، گردونه ها را امتحان کنم. فاصله بگیرم تا وقتی یکی از آنها که کار می کند، با انفجار جریان گاز روشن می شود خود را نسوزانم. بعد کتری را روی شعله می ...