خانهنجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
کتاب فلسفی اثر برتراند راسل با عنوان تاریخ فلسفه غرب پرداخت. در واقع در زندان و با همین کتاب بود که علاقه او به مسائل فلسفی جلب شد. بخش های اولیه ترجمه این کتاب ابتدا در زندان آبادان شکل گرفت. ترجمه ای که سراسر ماجرا بود؛ وقتی من حدود یک سوم کتاب را در زندان آبادان ترجمه کرده بودم، یک مرتبه به ما گفتند باید فردا یا پس فردا شما را به تهران انتقال دهیم. در یک سالی که در زندان آبادان بودم، هفته ای یک ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
، هدایتی می شود و بعد روشنفکر و در کار ترجمه اول نجف دریابندری میشود و بعد مترجم. (این را از باب فنی نمی گویم بلکه از جهت الهام بخشی در گشودن راه های تازه و تجربه زیستن های از نوعی دیگر) چرا اینگونه است؟ چون نجف با خود فرهنگی را حمل می کند، فرهنگ شادمان زیستن فرهنگ شجاعانه زیستن، فرهنگ عبور و ساخت شکنی. ازهمین روست که او بر خلاف نسل وزین مترجمان هم عصر خود سواد دانشگاهی برای زبان ندارد ولی کار مترجمی ...
درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب
...> دریابندری از تأثیرگذارترین مترجمان زبان فارسی است که آثار بسیاری در حوزه ادبیات داستانی و فلسفه را در طی سال ها فعالیت و کار به فارسی برگردانده بود. پس از درگذشت این چهره ماندگار ادبیات فارسی مقامات و چهره های مختلف کشور پیام تسلیت صادر کردند. خبرگزاری آنا در گزارشی مروری بر زندگی و آثار مهم و تأثیرگذار او در طول سالیان طولانی با سه محور آثار داستانی ترجمه شده، آثار فلسفی ترجمه شده و آثار ...
روز آزادسازی قدس و فروپاشی تمدن غرب از ایام الله است
حجت الاسلام محمد حاجی ابوالقاسم دولابی با اشاره به آیه هفتم سوره ابراهیم به خبرنگار معارف ایرنا گفت: ایام الله فقط مربوط به گذشته نیست و در آینده نیز اتفاق خواهد افتاد و می توان برای امیدبخشی مردم، از ایام اللهی یاد کنیم که قرار است رخ دهد. وی افزود: جامعه ایمانی نیازمند امید به وعده ای است که قطعا خواهد آمد و از مهمترین آنها روز ظهور ولی عصر(عج) و روز پیروزی نهایی مستضعفان و جبهه ...
جعفر سبحانی، فقیه، متکلم و مفسر قرآن
، عبدالکریم موسوی اردبیلی و امام موسی صدر مجله درس هایی از مکتب اسلام را در سال 1327 تأسیس کرد که این نشریه همچنان انتشار می یابد. اولین آثار تفسیری آیت الله سبحانی در همین مجله به چاپ رسید. وی تدریس درس خارج فقه و اصول فقه، مهمترین کرسی تدریس در حوزه علمیه قم را در سال 1354 شمسی آغاز کرد. تاکنون نزدیک به صد اثر از وی در موضوعات مختلف از جمله کلام، قرآن و تفسیر، فقه، اصول فقه و فلسفه انتشار یافته است که ...
جنگ جهانی کرونا ضعف جهانی سازی و نئولیبرالیسم را برملا کرد
... در این نشست اساتیدی چون حجت الاسلام صادق اخوان، استاد حوزه علمیه قم، درباره بحران جهانی هویت در سایه کرونا و فروپاشی نظریه های مکاتب وضعی ؛ ادریس هانی، نویسنده و پژوهشگر مراکشی، با عنوان کرونا و سرنوشت دهکده جهانی، پایان تاریخ و برخورد تمدن ها، چه چیزی تغییر کرده است ؛ زیاد عبدالصاحب، رئیس جمعیت فتوای اسلامی، با موضوع دهکده امن و شریعت پروردگار جهان و حجت الاسلام محمد شقیر، پژوهشگر و استاد ...
یک مرجع تقلید با سابقه تحمل 4 سال زندان انگلستان در سنگاپور!
خوانساری حکمت و فلسفه فراگرفته و متقابلاً ایشان از آن مرد، زبان انگلیسی می آموخته است و، چون آن شخص قبل از مرحوم خوانساری آزاد می شود، در جهت استخلاص مرحوم خوانساری تلاش می نماید و در نتیجه آیت الله فقید آزاد گردید و به وطن مألوف خود بازگشته و به زادگاهش مراجعت می نماید. آیت الله شیخ مجتبی عراقی در این باره می نویسند: عاقبت الامر به واسطه بعضی از راجه زاده های هند از مقام فضل و فلسفه ...
کارشناسی را دعوت کنید که به مبانی فکری، سیاسی شیخ فضل الله نوری آشنا باشد
الاسلام والمسلمین سید حسین خادمیان، استاد حوزه علمیه در یادداشتی واکنش نشان دادند که متن کامل یادداشت را در ادامه می خوانید: بسم الله الرحمن الرحیم سلام و تقبل الله تعالی متاسفانه رسانه ملی در برنامه به نام زاویه در شبکه چهارم آن رسانه اقدام به توهین و هتک حرمت عالم مجاهد شهید حضرت آیت الله العظمی شیخ فضل الله نوری رضوان الله تعالی علیه نمود. کارشناس مدعو ...
روایت آیت الله میرباقری از پساکرونا| چین نمی تواند رقیب تمدنی غرب باشد/ غرب گرایان داخلی شکست روحی خورده ...
تمدّن ضعیفی است، یعنی یک ماهیت تمدّنی متفاوتی ندارد. نمی خواهم بگویم فرهنگ کُنفوسیوس همان فرهنگ فلسفه غرب است، نه حرف من این نیست، ولی شما در همان نظریه برخورد تمدّن هایی که هانتینگتون ارائه کرد و مبنای سیاست خارجی آمریکا و اروپاست، آنجا بحث از تمدّن های نوظهوری می کند که در حال شکل گیری هستند و 9 تمدّن را نام می برد. در نهایت می گوید رقابت بین تمدّن غرب و لیبرال دموکراسی به محوریت آمریکا و اسلام به ...
تغییر موازنه قوا؛ هراس واشنگتن از لغو تحریم تسلیحاتی علیه ایران
منطقه غرب آسیا را به همراه داشته باشد. افزایش نفوذ ایران در خاورمیانه نیز به معنای تحت الشعاع قرار گرفتن امنیت اسرائیل خواهد بود. از این رو است که آمریکایی ها به شدت از پایان یافتن تحریم های تسلیحاتی ایران بعد از 18 اکتبر/ 27 مهر نگران هستند، چون با پایان تحریم های تسلیحاتی دست ایران بیش از پیش باز می شود. لذا ایالات متحده آمریکا برای کاهش نفوذ جمهوری اسلامی ایران در خاورمیانه و نیز افزایش امنیت ...
بشر مدرن پرمدعاتر از آن است که از کرونا درس بگیرد
جامعه ایران نیز با توجه به وضعیت پیشاکرونایی ما، بدل به مسأله ای بغرنج شده است، اما در این نکته شکی نیست که کرونا وجوه نابسامان فرهنگ پیشاکرونایی ما را برجسته کرد. پس از شیوع کرونا محمد میلانی از نخستین کسانی بود که به تحلیل وضعیت تحمیل شده بر جامعه ایران پرداخت و سلسله مقالاتش با عنوان نشانه شناسی کرونا مشهور شدند. گفت وگویی با او داشته ایم که در ادامه خواهید خواند. میلانی دانش آموخته ...
فصول بیست گانه فقه مهندسی ژنتیک
به گزارش شبکه اجتهاد ، متن پیش رو گزارش مشروح ششمین جلسه از درس خارج فقه مهندسی ژنتیک و جنگ بیولوژیک است که توسط استاد علی اکبر رشاد به صورت آنلاین برگزار می شود. این دروس صبح روزهای زوج هفته، در مؤسسه آموزش عالی حوزوی امام رضای تهران ارائه می شود و به صورت آنلاین از طریق شبکه مدرسه فقاهت قابل دریافت است. بسم الله الرحمن الرحیم. ساختاربندی باید آن سان باشد که مباحث دانش از انسجام درونی ...
زلزله 5.1 ریشتری تهران را لرزاند
است که تمامی شرایط تحت کنترل قرار گرفت و بلافاصله طبق هماهنگی با وزیر ورزش و جوانان 17 مرکز ورزشی روباز تهران آمادگی خود را برای اسکان موقت مردم اعلام کردند. استاندار تهران با اشاره به راه اندازی امداد پهپادی برای زلزله زدگان در شهر تهران خاطرنشان کرد: اپلیکیشن آموزشی شهر آماده، شهروند آگاه در راستای اطلاع رسانی به شهروندان به منظور ارتقا آمادگی در برابر زلزله توسط شهرداری راه اندازی ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
اندیشمندان ایرانی نزدیک بوده و در جاهایی ممکن است دور باشد و این مساله در عالم تحقیق طبیعی است؛ اگر نگاه کنید عنوان فصل چهارم کتاب، خدای محبوب و واجب ابن سینا است. یعنی هم محبوب و هم واجب دو کلمه کلیدی هستند و بعد فلسفی و عرفانی به قضیه می دهند و لذا این طور نیست که بگوییم زاویه شدیدی دارد؛ [بلکه] یک امر بالنسبه است. قدری بیشتر به نویسنده بپردازیم. آیا می توان نتون را یک مستشرق دانست؟ ...
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ بیش از دو ماه است بحران جهانی کرونا بر کشور سایه انداخته است و روز به روز بر تبعات اقتصادی آن افزوده می شود، یکی از صنوف متأثر از این بلای همه گیر، ناشران و کتابفروشان هستند که هنوز راه حل و راهکاری برای خروج از این بحران به آن ها ارائه نشده است و اغلب کارشناسان بر حمایت های دولتی و ارائه تسهیلات به ناشران تأکید دارند و برخی دیگر هم برگزاری مجازی نمایشگاه کتاب را راه حل مناسبی می دانند. کتاب های ناشران و به عبارتی سرمایه های آن ها در انبار ها دپو شده است و منتظر اتفاقات و تصمیمات دولت هستند. اما یک اشتباه راهبردی می تواند برای همیشه بازار نشر و فروش کتاب ایران را به هم بریزد، اگر در این برهه حتی تعداد بسیاری اندکی از کتابفروشی ها را از دست بدهیم، خسارت بزرگی بیش از تعطیلی نمایشگاه کتاب وارد خواهد شد. آنچه گفته شد، خلاصه ای از وضعیت نشر کشورمان است. بر اساس ارائه تازه های نشر در حوزه دین، قرآن و اندیشه در هر ماه، در گزارش پیش رو تعدادی از این تازه ها به مخاطبان معرفی می شود. رحیق مختوم جلد 32 کتاب ارزشمند رحیق مختوم شرح حکمت متعالیه، اثر آیت الله جوادی آملی منتشر شد. این اثر با همکاری پژوهشگاه علوم وحیانی معارج و مرکز بین المللی نشر اسرا، منتشر شده است. در این مجلد به شرح بخش دوم از جلد 8 کتاب شریف اسفار پرداخته شده است. علاقه مندان به تهیه آثار آیت الله جوادی آملی می توانند به سایت www.nashresra.ir مراجعه کنند. گنجی که می جستیم کتاب گنجی که می جستیم ، اثر سیدمهدی شجاعی است که بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی(ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته و انتشارات کتاب نیستان آن را منتشر کرده است. داستان روایتی است از کشف دو گنج در سفری که او و یارانش به شهری غریب داشتند. گنجی که یکی از دل زمین و دیگری از قلب جوانکی خارکن بیرون می آید و در نهایت به پندی برای اصحاب عیسی و مردمان شهر مبدل می شود. این داستان ساده، شیوا و دلنشین و آنچه در دل آن روایت می شود، گوشه ای کوتاه از حکمت های دینی و اجتماعی کهن ایران است که در بافت زندگی اجتماعی خانواده های ایرانی در سال های اخیر بسیا ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> به گزارش ایسنا، مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از آثار فاخر نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
...، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. 258245 کد خبر 1385294 ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
دگی می پردازد. او در خلال مدت حبس از فعالیت علمی و ادبی غافل نمی ماند و یکی از بهترین ترجمه های خود را در زندان انجام می دهد و کتاب " تاریخ فلسفه غرب " اثر معروف برتراند راسل را به فارسی ترجمه می کند. دریابندری با ترجمه این اثر نشان داد که او نه تنها به رمان و ادبیات ، بلکه به فلسفه نیز احاطه دارد. ترجمه این کتاب آفاق جدیدی پیش روی او گذاشت و به عنوان یکی از چیره دست ترین و کارآزموده تر ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
.... پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. اشتراک گذاری در: ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
های نجف دریابندری بسیار باارزش بوده و طیف وسیعی از جمله ادبیات، فلسفه تا آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. این نویسنده و مترجم نامدار در سن 91 سالگی در تهران درگذشت. به بازار آمدن کتاب جدید استاد شجاعی از دیگر اخبار فرهنگی حوزه کتاب است، کتاب گنجی که می جستیم اثر سید مهدی شجاعی بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی (ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته است. داستانی ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
بود که در سال های قبل از انقلاب برای نفوذ فرهنگی در جامعه جوان ایرانی مستقیما از نیویورک و توسط سرویس های اطلاعاتی غرب هدایت می شد. نفوذ فرهنگی مورد ادعای کیهان را می توان با مروری بر اسامی و عناوین کتابهای ترجمه شده توسط دریابندری، بهتر معنا کرد. فهرستی از رمان های برتر دنیا که در میان آنها آثار نویسندگانی همچون همینگوی و مارک توین و ویلیام فاکنر (وداع با اسلحه، پیرمرد و دریا، هاکلبری ...
عراق در جنگ دوباره با داعش
عناصر تروریستی داعش خبر داد. براساس ترجمه خبرگزاری فارس، الهایس به پایگاه خبری المعلومه گفت که نیروهای امریکا در برهه کنونی از اهرم فشار بازگشت داعش برای اعمال فشار به دولت (بغداد) استفاده می کنند تا بقای این نیروها و عدم خروج آنان، تمدید شود . وی تاکید کرد که تمامی حملاتی که داعش در الانبار، صلاح الدین و بابل انجام داد، با حمایت امریکا صورت گرفته است. این مسوول عراقی خاطرنشان کرد، پس از درخواست دولت ...
فیلسوفی که خلبانان کامی کازه را تا پای مرگ همراهی کرد
در آخرین مرحلۀ نبرد آمریکا و ژاپن در جنگ جهانی دوم، ژاپنی ها استراتژیِ نظامی عجیبی رو کردند: هواپیماهای نظامی را پر از سوخت و مواد منفجره می کردند، به سمت ناوهای جنگی آمریکایی به پرواز درمی آمدند و خودشان را به آن ها می کوبیدند. خلبانان این عملیات که به کامی کازه مشهور شده بود، در راه ژاپن خودشان را فدا می کردند. اما چنین تصمیمی ساده نبود. ترکیبی از فلسفۀ هگلی-هایدگری، ذن بودیسم و ایدئولوژی های نظامی به آن ها کمک می کرد تا به سوی نیستی به پرواز درآیند. ...
نجوم و افلاک در قرآن و روایات
خبرهای آسمان را می شنیدند. پس چون محمّد رسول خدا(ص) مبعوث شد، خداوند عالم، آسمان را به تیر شهاب از شیاطین محافظت نمود. پس هریک از شیاطن که نزدیک آسمان رود برای شنیدن، تیر شهاب بر او می اندازند برای سوزانیدن او تا آنکه به زمین نرود که به مردم خبر دهد و فتنه کند و ایشان را در شکّ اندازد. و این است مرادِ خداوند متعال که فرموده است: وَجَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّیاطین (ملک: 67/5) یعنی ستاره ها را گردانید ...
آموزش مجازی زیر ذره بین دانشجویان
، دانشگاه! منتشر شده است. این شماره سپیدار به طور ویژه به بررسی تاثیر کرونا بر دانشگاه اختصاص دارد. محصل را مجازی چون شود کار، با کرونا چه کردید، کار کو؟، صدای توپ کرونا، خروجِ خروج، عیدی به کارگران در روز مستضعفان و در این راه یارتان هستیم ازجمله عناوین شماره جدید این نشریه دانشجویی است. زهرا عشقی دانشجوی کارشناسی فلسفه در گزارشی به بررسی وضعیت آموزش مجازی در دانشگاه تهران پرداخته و می نویسد: از ...
شما هم نگرانید یک روز دستتان رو شود؟
با عنوان سندرم حقه باز: شما هم نگرانید یک روز دستتان رو شود؟ و ترجمۀ محمد معماریان منتشر کرده است. •• کلنسی مارتین (Clancy Martin) استاد فلسفۀ دانشگاه میزوری در شهر کانزاس و دانشگاه آشوکا در دهلی نوست. او نویسندۀ کتاب عشق در آمریکای مرکزی (Love in Central America) است. [1] On Bullshit [2] Imposter Syndrome [3] Jenga Tower [4] Billions شعارسال،با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از سایت خبری ترجمان ،تاریخ انتشار: 6 اردیبهشت 1399،کدخبر: www.tarjomaan.com ،9711 ...
ضعف، داعش را ناچار به تغییر راهبرد کرده است
که اختیارات بیشتری دارند، دست به عملیات می زنند. آنها بی گدار به آب نمی زنند که بخواهند عملیات بزرگ در شهرهای بزرگ انجام دهند. این راهبرد با آنچه آنها در اروپا تحت عنوان گرگ تنها گفته می شود، تفاوت دارد. بحث ما در عراق است و در این محدوده به بررسی استراتژی داعش می پردازیم. در عراق در دو سال اخیر عملیات انتحاری خیلی کمتر شده است. به عنوان مثال حجم عملیات انتحاری در دو سال و نیم گذشته از یک ماهی که ...
