موسیقی بلغارستان منتشر شد/تجربه موسیقی و بازنمود فرهنگ - خبرگزاری مهر
موسیقی بلغارستان منتشر شد/تجربه موسیقی و بازنمود فرهنگ
سایر خبرها
هنر بهره بردن از لحظات زندگی به سبک ژاپنی
به گزارش ایسنا این کتاب با عنوان فرعی هنر بهره بردن از لحظات زندگی به سبک ژاپنی با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 25هزار تومان در نشر ترنگ منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: اصطلاحات ژاپنی که در این کتاب ذکر می شوند هیچ معادلی به زبان انگلیسی ندارند، اما ایچی گو ایچی یه را می توان یک بار، ملاقات و همچنین در این لحظه، فرصت ترجمه کرد. این معناها به ما می گویند که هر ملاقات، هر ...
منِ او ی رضا امیرخانی در ارمنستان
نوشته پائولا هاوکینز، ساعت ها نوشته نوشته مایکل کانینگهام و طوطی فلوبر نوشته جولین بارنز در این مجموعه به زبان ارمنی ترجمه و منتشر شده است. کتاب منِ او نیز قرار است به عنوان نخستین رمان فارسی در کنار این کتاب ها عرضه شود. در معرفی این رمان هم آمده است: منِ او رمان عاشقانه ای به قلم رضا امیرخانی است که احوالات علی فتاح و مهتاب را در حوالی سال های 1310 روایت می کند. زبان تازه، حال و هوای ...
تاریخ تحلیلی فرهنگ و هنر قاجار
به گزارش خبرگزاری شبستان، شکوه هنر قاجار شامل نه مقاله از جنیفر اِسکِرس، نویسنده و پژوهشگر اسکاتلندی است که توسط مترجمان این کتاب از منابع مختلف گردآوری شده و مباحثی چون فرهنگ قاجار، سیر تحولات تصویری، معماری، کاخ سازی، باستان گرایی و مشخصاً کاشی کاریِ این دوره را در برمی گیرد. اسکرس از جمله پژوهشگرانی است که چندین دهه در حوزه ی هنرهای خاورمیانه و ایران عصر قاجار قلم زده و از قضا کمتر مورد عنایت ...
راهنمایی برای خواننده مبتدی و حرفه ای نمایشنامه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) شیوه فنی نمایشنامه خوانی: از پایان تا آغاز و از آغاز تا پایان اثر دیوید بال سومین عنوان از مجموعه مطالعات اجرا در نشر بیدگل است که با ترجمه محمود کریمی حکاک منتشر شد. شیوه فنی نمایشنامه خوانی راهنمایی است برای دانشجویان و سایر اهالی تئاتر، که آنها را در خوانش و درک بهتر جزئیات نهفته در یک نمایشنامه راهنمایی می کند. این کتاب ابزاری را معرفی می کند که ...
کتاب رئیس سابق دانشگاه هاروارد در کتابفروشی ها
کارهای شاق خانه می پردازند. بعضی دیگر از این تحقیقات می کوشند میزان تاثیر درآمد، خانواده، دین و دیگر عوامل را بر شادکامی انسان ها بسنجند. باک با ارزیابی نقاط قوت و ضعف تحقیقات راجع به شادکامی، لوازم سیاسی آن تحقیقات را در این حوزه ها دنبال می کند: رشد اقتصادی، برابری، بازنشستگی، بیکاری، خدمات سلامت، سلامت روانی، مسائل خانواده، تعلیم و تربیت و کیفیت حکومت. سیاست شادکامی نوشته درک باک رئیس سابق دانشگاه هاروارد با ترجمه نرگس سلحشور با 383 صفحه و با قیمت 67 هزار تومان توسط نشر نو منتشر شد. ...
یک افغانستانی پشت صحنه های کرونا را برملا کرد
مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی و ترجمه پل، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، از انتشار نسخه انگلیسی کتاب پشت صحنه های کرونا ، نوشته عبدالحمید محمدی نویسنده افغانستانی خبر داد و گفت: این کتاب شامل یک مقدمه مفصل انسان شناسانه و معرفت شناسانه است که با استناد به آیات، روایات و مباحث عرفانی نوشته شده است. وی ادامه داد: کتاب در ادامه شامل هشت پشت صحنه است که عبارتند از: زیر ...
تاثیرآثار صمد بهرنگی فراتر از عمر کوتاه اوست
تصحیح عزیزالله علیزاده از سوی انتشارات فردوس تهران در سال 1377 در 438 صفحه منتشر شد. او ترجمه هایی نیز از انگلیسی و ترکی استانبولی به فارسی و از فارسی به ترکی آذربایجانی (از جمله ترجمه شعرهایی از مهدی اخوان ثالث، احمد شاملو، فروغ فرخزاد، و نیما یوشیج) انجام داد. تحقیقاتی نیز در جمع آوری فولکلور آذربایجان و نیز در مسائل تربیتی از او منتشر شده است. ظاهرا پوست نارنج درسال1347 یکی از آخرین نوشته های اوست ...
پیوستن به کپی رایت در وضعیت موجود نشر را آشفته تر می کند
برای ترجمه انتخاب می کنم و می خواهم حق کپی رایت آن را بپردازم، ولی با این اوضاع و شرایط اقتصادی، توان پرداخت حق کپی رایت آن را ندارم، بنابراین از ترجمه آن بازمی مانم. ازطرفی با این ترجمه های موازی که منتشر می شود، همان نیمچه آبرویی هم که درحوزه نشر در مجامع جهانی داریم، از دست می دهیم. وی گفت: خاطرتان هست که جندسال قبل در نمایشگاه های خارجی، ایرانی ها را راهزن های فرهنگی خواندند و به ...
چخوف چطور به فارسی حرف زد؟
عنوان چخوف در فارسی در شماره اول پیام نو در مرداد 1323 است که امضای س. ن به عنوان نویسنده آن، به سیاق متداول آن ایام، در انتهایش آمده و به احتمال قریب به یقین حروف نخست نام و شهرت سعید نفیسی است. نفیسی در ادامه این مطلب به ترتیب از محمد آسیم و احمد میرفندرسکی به عنوان دومترجمی که در ترجمه آثار چخوف کوشیده اند نام می برد. البته ترجمه های این دو در نشریات منتشر می شده و اگر ترجمه هایی را که به صورت ...
درباره یامامورا ، متفاوت ترین مادر شهید جنگ/ مهاجر سرزمین آفتاب چگونه به مقصد رسید؟
خود سخن گفته است؛ از زمانی که با همراهی و همدلی همسرش با اسلام آشنا می شود تا دورانی که وارد ایران می شود و شاهد اتفاقات و حوادث متعددی از جمله قیام خرداد 42 و در نهایت پیروزی انقلاب و جنگ تحمیلی است. حسام که تجربه خوبی در خاطره نویسی دفاع مقدس دارد و تاکنون آثار متعددی از او از جمله خداحافظ سالار و وقتی مهتاب گم شد منتشر شده است، می گوید مهاجر سرزمین آفتاب متفاوت ترین اثر اوست. خبرگزاری ...
ترجمه و انتشار کوچه نقاش ها به زبان ترکی استانبولی
به گزارش خبرگزاری تسنیم به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب کوچه نقاش ها شامل خاطرات سیدابوالفضل کاظمی از رزمندگان و فرماندهان دفاع مقدس از سوی انتشارات کوثر ترکیه در 532 صفحه و با ترجمه متین آتام به زبان ترکی استانبولی منتشر شد. ناشر در پشت جلد کتاب و معرفی آن آورده است: وقتی می گوییم تاریخ در اذهان سطرهایی نقش می بندد، قهرمانان حوادث هر کدام تاریخی زنده هستند ...
مرور مجلدات دوم تا چهارم تاریخ سکسوآلیته/رویکرد نوین فوکو در نقد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نی دومین چاپ کتاب نقد چیست؟ و پرورش خود نوشته میشل فوکو و ترجمه نیکو سرخوش و افشین جهاندیده را با شمارگان 770 نسخه، 256 صفحه و بهای 32 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب زمستان سال 97 با شمارگان هزار و 500 نسخه و بهای 28 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. کتاب شامل ترجمه دو سخنرانی از میشل فوکو است که نخستین آن با عنوان نقد چیست؟ در انجمن ...
آزما ی جدید منتشر شد
محسن حکیم معانی و هدایت را پشت بوف کور گم کردیم از محمود حسینی زاد. جنگ و تلخی هایش، نگاه از دو زاویه نوشته فرحناز عباسی دارابی، نگاهی به سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت ونه گات از بی تا بهروزیان، گیسیا روایت بازگشت به اصل نوشته شهرام اقبال زاده و ترجمه بیگ بنگ مطالعات کودکی از علیرضا کرمانی نیز در بخش نقد و معرفی منتشر شده است. مقاله جواد مجابی با عنوان مرغ مرگ اندیش گشتیم از شما ...
از طلوع تا غروب با صمد بهرنگی / از غرق تا قتل با خالق ماهی سیاه کوچولو
اشتغال داشت. بهرنگی فعالیت نویسندگی خود را از سن پایین و در دانشسرای تبریز آغاز کرد، وی در این دانشسرا به همراه دو دوست خود روزنامه دیواری با عنوان خنده برپا کردند و صمد نوشته های طنز فکاهی خود را در آن درج می کرد که در زمان خود بسیار پرطرفدار بود. وی نخستین داستان خود را در سال 1339 با عنوان عادت منتشر کرد و پس از استقبال از این کتاب بهرنگی یکسال بعد کتاب تلخون را در سال 1340 ...
زندگی زیر پرچم داعش منتشر شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا این اثر شاید متفاوت ترین کتابی باشد که تا به حال دربارۀ بحران سوریه، داعش و جنگ جهانی موجود در این کشور نوشته شده است، کتابی که طعم تلخ زندگی در پایتخت داعش را به شما میچشاند این کتاب، جدید ترین اثر وحید خضاب، تاریخ پژوه و مترجم تخصصی جریان های تکفیری و جریان مقاومت است، که پیش از این آثاری، چون روزی روزگاری القاعده، من در رقه بودم، در راه پردردسر، از افغانستان ...
داستان همشهری به پله صد و دوازدهم رسید
فروتن هم در بخش روایت زندگی نشریه درباره اولین باری که در عمرش تجدیدی آورد نوشته است. همچنین داستان هایی از نویسندگانی نظیر احمد آرام، امیرحسین یزدان بد و سروش چیت ساز هم در داستان همشهری خرداد ماه منتشر شده است. علاوه بر این، از این شماره بخشی به نام باشگاه به نشریه اضافه شده که به آثار نویسندگان کم تجربه اما مستعد اختصاص دارد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این شماره از همشهری ...
ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی با چاپ جدید عرضه شد
فرید توفیق معاون تولید انتشارات سروش در گفتگو با خبرنگار مهر ، گفت: چاپ جدید ترجمه و تفسیر کتاب تهذیب المنطق تفتازانی نوشته حسن ملکشاهی، به تازگی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. حسن ملکشاهی نویسنده این اثر، استاد فلسفه دانشکده الهیات دانشگاه تهران بود که در سال 1307 در شهر بابل متولد شد. وی تحصیلات مقدماتی خود را در مدرسه خیرات خان مشهد و مدرسه سپهسالار تهران به اتمام رساند ...
سه زن منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سه زن نوشته ثریا ام. لین با ترجمه فیروزه مهرزاد از سوی نشر کوله پشتی منتشر و روانه بازار کتاب ایران شد. مهرزاد در گفتگو با خبرنگار مهر اظهار کرد: سه زن داستانی عاشقانه با پس زمینه جنگ جهانی دوم است. نویسنده در این اثر به روایت دوستی، عشق و بقا در زندگی سه زن نشسته است. اسکارلت، الی و لوسی زنان قوی این داستان هستند که خطر را به جان می خرند تا در مسیر درست پیش ...
نمایشنامه آلیس در بسترِ سوزان سانتاگ منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نمایشنامه آلیس در بستر نوشته سوزان سانتاگ به تازگی با ترجمه مریم رفیعی توسط انتشارات روزبهان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دوازدهمین عنوان از مجموعه نمایشنامه است که روزبهان چاپ می کند. آلیس در بستر ، برای اولین بار سال 1389 با ترجمه فرزانه قوجلو توسط انتشارات رازگو منتشر شد و حالا ترجمه جدیدی از آن، عرضه شده است. سوزان سانتاگ نویسنده ...
انتشار کتاب "بررسی تطبیقی ماهیت غنا و مبانی فقهی آن از دیدگاه امامیه و اهل سنت"
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا همزمان با روز جهانی موسیقی کتاب "بررسی تطبیقی ماهیت غنا و مبانی فقهی آن از دیدگاه فقه امامیه و اهل سنت" منتشر شد. همزمان با 31 خرداد ماه، روز جهانی موسیقی کتاب ارزشمند بررسی تطبیقی ماهیت غنا و مبانی فقهی آن از دیدگاه فقه امامیه و اهل سنت تألیف محمدجواد حیدری خراسانی در 280 صفحه توسط انتشارات پژوهشکده تبلیغ و مطالعات اسلامی باقرالعلوم (ع) به زیور طبع ...
کتاب ادبیات جهان را چگونه بخوانیم – نوشته دیوید دمراش
پیش می رود و به خوانندگان خود ترکیبی بی مانند از لذت ادبی و تجربه های فرهنگی عرضه می کند. در عین حال، خود همین ترکیب نیز چالش های منحصربه فردی را پیش می کشد؛ چنان که نمی توان انتظار داشت با تکیه بر دانش فرهنگی مشترک میان مخاطبان و نویسندگان در یک سنت واحد، بتوان به همه آثار ادبی راه یافت. خواننده بالزاک، حتی بی آن که پاریس را ببیند، به آگاهی درخور توجهی از این شهر می رسد و در نتیجه ...
ترجمه مجموعه نامه های عزیز نسین و همسرش چاپ شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. عزیز نسین نویسنده و روزنامه نگار ترکیه ای متولد سال 1915 و درگذشته به سال 1995 است که به عنوان یکی از طنزنویسان مطرح این کشور شناخته می شود و در ایران نیز آثار مختلفی از وی ترجمه و منتشر شده است. نشر نگاه پیش تر کتاب های پخمه ، آپارتمان ...
انتشار اثری از نجیب محفوظ در ایران با پایبندی به کپی رایت کتاب
بعد از مرگ او هجده داستان کوتاه در بین دست نوشته هایش پیدا شد که با نام همس النجوم توسط انتشارات دارالسّاقی لبنان به زبان عربی و در سال 2019 با ترجمه راجر آلن توسط انتشارات دارالسّاقی تحت عنوان محلّه به زبان انگلیسی منتشر شد و اکنون با ترجمه المیرا محمودجانلو توسط انتشارات ویژه نشر با نام اصلی کتاب یعنی نجوای ستارگان به زبان فارسی به چاپ می رسد. قابل توجه است که کپی رایت این کتاب برای ...
اژدها سوار و دو کتاب دیگر برای نوجوانان منتشر شد
، آن ها را بازنویسی کرده و بر هر کدام تحلیلی هم نوشته و با افسانه های ملل دیگر مقایسه کرده است. وی خواندن این کتاب را که با ترجمه سمیه گنجی منتشر شده، به علاقه مندان مخصوصا پژوهشگران ادبیات توصیه کرد. مدیر نشر پریان افزود: تاجر برف نوشته سام گیتون نیز کتاب دیگری از نشر پریان است که به تازگی منتشر شده و دربردارنده حکایت غریبی از سرزمینی غریب است که با پدیده ای جدید و حیرت انگیز ...
نویسنده مشهور درگذشت
محسوب می شود، به شهرت جهانی دست یافت. این رمان به زبان فارسی نیز ترجمه و منتشر شده است. انتشارات پلاتنا که به مدت 20 سال با کارلوس روئیس سافون همکاری داشت، درگذشت این نویسنده را فقدان یکی از بهترین رمان نویسان عصر معاصر عنوان کرد و با انتشار بخشی از رمان سایه باد درگذشت سافون را تسلیت گفت. انتشارات پلاتنا در بخشی از بیانیه اش نوشته است: هر کتاب، هر جلدی که این جا می بینی ...
سیاست شادکامی نوشته رئیس سابق دانشگاه هاروارد ترجمه شد
از جمله مهمترین سرفصل های این کتاب می توان به اعتبار تحقیق در شادکامی، مسأله رشد، تهدید مشکلات مالی، کاستن از درد و رنج، ازدواج و خانواده، تعلیم و تربیت، کیفیت حکومت و اهمیت تحقیقات ناظر به شادکامی اشاره کرد. همچنین، سیاست شادکامی؛ آنچه حکومت می تواند از تحقیقات جدید در باب بهروزی بیاموزد نوشته دِرِک باک رئیس سابق دانشگاه هاروارد با ترجمه نرگس سلحشور به همت نشر نو در سال جاری در 383 صفحه به بهای 67,000 تومان منتشر شد. انتهای ...
سرایت سنت به تجدد | سعید حجاریان
یادداشتی از سعید حجاریان که با عنوان سرایت سنت به تجدد در وبسایت مشق نو منتشر شده را می خوانید: اخیراً در خبرگزاری ها با خبری مواجه شدم مبنی بر اینکه گذراندن 2واحد درس مبانی طب سنتی برای کلیه دانشجویان دکتری عمومی اعم از پزشکی، دندانپزشکی و داروسازی الزامی شده است. این اتفاق در آینده تبعاتی به دنبال خواهد داشت که طبیعتاً صاحب نظران رشته های مزبور بدان ورود خواهند کرد؛ من نیز در این ...