داور جایزه جلال: داستان ایرانی گرفتار گرته برداری از ترجمه های غربی/ تنها توانستیم 2 نامزد معرفی کنیم - خبرگزاری اقتصادی ایران
سایر خبرها
اژدهای خوش اقبال در بازار کتاب
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ایرنا- تازه ترین اثر منتشر شده از مجموعه داستان های کوتاه برگزیده جایزه اُ. هنری با ترجمه علی فامیان در دسترس علاقه مندان به داستان کوتاه خارجی قرار گرفت. داستان کوتاه همواره مخاطبان خاص خود را دارد. این نوع ادبی، نوعی سرگرمی رضایت بخش است که اثر لحظه ای ندارد و تاثیری عمیق و جاودانه در روح خواننده به جای می گذارد. یک داستان کوتاه پرمایه ...
جانی روداری؛ قله ادبیات شادی بخش کودکان
که بزرگسالان نیز از مطالعۀ این قصه ها لذت می برند. ، مترجم داستان چیپولینو یکی از آثار منتشرشده روداری از زبان روسی به فارسی نیز دربارۀ این اثر گفت: جانی روداری در شوروی آن زمان به ویژه با همین کتاب از شهرت خاصی برخوردار بود؛ به طوری که روس ها معتقدند اگر توجه خاص آنها نبود شاید روداری حتی در ایتالیا نیز به شهرت نمی رسید. وی با اشاره به مشاهدۀ ترجمه، تبلیغ و ترویج این کتاب ...
کتابی برای آشنایی با ابعاد گوناگون معنا
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- کتاب درآمدی بر معناشناسی نوشته سباستین لوبنر که با ترجمه جلال رحیمیان توسط نشر نویسه فارسی منتشر شده است، منبعی قابل اتکا برای شروع آشنایی با مقوله معناشناسی محسوب می شود. در این کتاب نویسنده با اتخاذ رویکردی متفاوت نسبت به دیگر آثار مقدماتی در حوزه آموزش رویکردهای نظری، بر آن است تا مخاطب را که عمدتاً دانشجوی دوره کارشناسی زبان شناسی محسوب می شود، ابتدا با ...
برترین آثار فصل تابستان جایزه کتاب ماه و سال معرفی شدند
ناشر حوزه ی کودک و نوجوان به دبیرخانه رسید که از میان آن ها 171 عنوان کتاب به مرحله داوری رسید. همچنین از میان کتاب هایی که در فصل تابستان به دبیرخانه رسید حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل 3 داستان تالیف، 6 رمان تالیف، 1 داستان ترجمه، 2 رمان ترجمه و 5 اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب ...
رها منتشر شد
در نهایت، زبانِ داستان از فرط فشردگی، به یادداشت های کوتاهِ کنارِ هم چیده می ماند و داستان در یک لایۀ روایت، قصۀ خطی و سرراستِ سرنوشتِ ضدقهرمانِ آن، پِتِر تالر است. صالحی، علت انتخاب این اثر را برای ترجمه چنین، شرح می دهد: در سال های گذشته، به همت انتشارات گابه اصفهان و با دریافت مجوز ترجمه و انتشارِ سه گانۀ کلاوس مرتس از انتشارات هایمون اتریش، به دنبالِ ارائه شناختی نسبتاً جامع از این ...
نثر قابل لمس و شاعرانه
جنگ و زندگی شهداست. راضیه تجار سبک و سیاق خاص خودش را در نوشتن دارد و در داستان نویسی از نثری استفاده می کند که مختص خودش است؛ نثری قابل لمس و در عین حال شاعرانه. با این حال کار های ماندگاری از او در زمینه داستان کوتاه و رمان منتشر شده و یکی از پرکاران فعالیت های ادبی کشور هم است. مجموعه داستان هفت بند از 9 داستان کوتاه جنگ با عناوین تصویر های شکسته ، قاب انتظار ، هودج ، از ستاره تا ...
رستم زال در دیار ترکان/ روایتی تاریخی از شاهنامه در ترکیه منتشر شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب رستم زال به همت پرفسور نعمت ییلدریم، استاد دانشگاه آتاتورک ترکیه، به زبان ترکی استانبولی ترجمه و توسط انتشارات KAPI در این کشور منتشر شد. ییلدریم که سال ها مدیریت رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آتاتورک را برعهده داشت، در این اثر به خلق رمانی تاریخی دست زده است که شخصیت اصلی آن، رستم، قهرمان شاهنامه است. رمانی خوشخوان که نثر ساده و روان آن ...
گفت وگو با شهرزاد لولاچی درباره تازه ترین اثر ترجمه از جان استاین بک: رمان به خدای ناشناخته رابطه انسان ...
فرازمینی اثر نیز که رابطه روح انسان با زمین و احیای زمین توسط روح و باورهای انسان بود موضوعی تازه در اثری به سبک مدرن بوده است. پایان کتاب، که بیانگر ایمان قهرمان داستان به هماهنگی و یکپارچگی تمام کائنات است که همه خدایی یگانه دارند و نقطه نظر جوزف درباره سازوکار هماهنگ جهان از جمله موضوع های جذاب کتاب بوده اند. از طرفی دیگر، ترجمه متنی با لحنی اسطوره ای در جاهایی، و همچنین ترجمه نگارش استاین بک، که سبک خاص نوشتاری خود را دارد را دوست داشتم. رمان به خدای ناشناخته نوشته جان استاین بک با ترجمه شهرزاد لولاچی در 272 صفحه و با قیمت 46 هزارتومان توسط نشر افق منتشر شده است. ...
طنزآوران جهان نمایش در ردیف پیشنهادی کتابخوانی ملی
ها شریک شد. با مطالعه رمان و مجموعه های داستانی، گویی چندین بار زندگی می کنیم و تجربیات جدیدی را کسب می کنیم. نویسنده کتاب اسرار عمارت تابان ادامه داد: بر همین اساس با تاکید بر ادبیات داستانی، مطالعه کتاب بازی فرشته از مجموعه داستان های گورستان کتاب های فراموش شده اثر کارلوس روئیت ثافون نویسنده اسپانیایی را پیشنهاد می کنم. این کتاب را علی صنعوی ترجمه کرد و توسط نشر نیماژ منتشر شده است ...
رمانی به روایت یک دلقک
کتاب در ایران پیش از انقلاب به ترتیب سه بار در سال های مختلف ترجمه شده است و در ایران پس از انقلاب به دلیل ارجاعات خاص، سانسور شده است. کتاب عقاید یک دلقک کتابی معترض است که جنبه ی اعتراضی آن بیشتر شامل تعصبات و مسائل مذهبی می شود. البته، در داستان تناقضاتی بین شخصیت اصلی، عقایدش و باور هایش دیده می شود؛ مانند ایدئولوژی ها و افکار او که پس از اختلاف با همسرش که در نهایت شینر را به شکل ...
موش ها و آدم ها ؛ روایتی از آمریکایی که روی شانه کارگران بنا شد
به گزارش خبرنگار خبرنامه دانشجویان ایران ؛ موش ها و آدم ها یکی از مهم ترین آثار جان اشتاین بک نویسنده صاحب نام آمریکایی است. این کتاب در که در سال 1937 منتشر شد، همچون دیگر آثار این نویسنده، آینه تمام نمای وضعیت طبقه کارگر در آمریکای آن سال هاست که کالیفرنیا با رکودی بزرگ دست و پنجه نرم می کرد. داستان، سرگذشت دو کارگر فصلی به نام های جرج میلتون و لنی اسمال است که در جست و ...
ستارگان درخشان ادبیات گرجی؛ از پارناواز اول تا سایات نووا/ خبرگزاری مهر
، نوعدوست و بخشنده هستند. مکان وقوع اتفاقات داستان پلنگینه پوش منحصر به گرجستان نبوده و سرزمین های عربی، فلات ایران، شبه جزیره هندوستان و همچنین فلات تبت نیز در آن وجود دارند. پلنگینه پوش برای اولین بار در سال 1712 میلادی درتفلیس به چاپ رسید و تاکنون به 50 زبان زنده دنیا، ازجمله به زبان فارسی ترجمه شده است. پلنگینه پوش برای اولین بار توسط فرشید دلشاد به فارسی ترجمه شده و درسال 1377 از سوی ...
انتشار دمی آرام گیر و فرزانه شو با ترجمه نازنین فیروزی
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، کتاب دمی آرام گیر و فرزانه شو ، نوشته هیمن سونیم، به کوشش نازنین فیروزی ترجمه و از سوی نشر میلکان منتشر شد. دمی آرام گیر و فرزانه شو کتابی است که در سال 2012 در کره جنوبی منتشر شد. انتشار این اثر با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بود؛ به طوری که در مدت 41 هفته در صدر پرفروش های کتاب قرار داشت. بنا برآمار منتشر شده، بیش از سه میلیون نسخه از این کتاب که به ...
ویترین/اسب و سگ و کره اسب آتشین
با قلم زنده یاد محمد قاضی ترجمه شده است. این اثر نشان می دهد چگونه آرزوهای یک کودک برای داستان یک اسب چوبی شکل می گیرد و همه صنعتگران از نقاش و آهنگر و نجار دست به دست هم می دهند و این اسب را فراهم می کنند. اسب و سگ به بهای 28هزار تومان و کره اسب آتشین به بهای 30هزار تومان در تیراژ 500نسخه از سوی انتشارات گویا منتشر شده اند. ...
زنی در آینه یا ایماژ زنان قربانی!
.... نویسنده در روال داستان برای ارواح اختیاراتی ورای تصور قائل است که باورپذیر بودن آن را برای مخاطب خطیر می کند. رمان زنی در آینه با التفات به ادبیات گوتیک در نگارش؛ دست به اعراض از مطلق دانستن عقل و توجه به بخش ناخودآگاه وجود و جنبه های تاریک درون انسان را می زند. رمان در ژانر وحشت ماوراطبیعه جا می گیرد چراکه برای پیشبرد داستان خود از معارضه پرسوناژهای (personage) داستان با روحی ...
فیلمنامه نویس مطرح هالیوودی بر اثر سینه پهلو درگذشت
خبرگزاری میزان - جان لوکاره داستان نویس و فیلمنامه نویس مطرح سینمای جهان عصر دیروز در سن 89 سالگی و براثر بیماری سینه پهلو در گذشت. وی با رمان های جاسوسی خود شناخته می شود و در دهه های 1950 و 1960 در دستگاه های جاسوسی بریتانیا ام آی فایو و ام آی سیکس مشغول بود. تعدادی از کتاب های او دستمایه ای برای مجموعه های تلویزیونی و فیلم بوده اند. از آثار این نویسنده جاسوسی ...
جان لوکاره؛ جاسوسی که وزنه ادبی شد
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، خبر درگذشت نویسنده مشهور انگلیسی اوایل هفته جاری تیتر رسانه های بزرگ خبری و نقل محافل ادبی شد. این استاد مسلم ادبیات جاسوسی که در سراسر جهان طرفدارانی داشت، شنبه شب 22 آذر بر اثر ابتلا به ذات الریه در 89 سالگی درگذشت. این نویسنده و سبک خاصش در ایران نیز مخاطب داشت؛ از مجموعه آثار جاسوسی که از سردسیر آمد ، پیله ور، خیاط، سرباز، جاسوس ، قتل بی عیب و نقص و میراث جاسوسان ...
هنر و ادبیات انقلاب اسلامی 24|به بار نشستن درخت ادبیات انقلاب در دهه 70
حوزه ادبیات کودک که توانستند در این سال ها به ادبیات ملی پیشنهاد بدهند. داستان های کوتاه سیدمهدی شجاعی در دهه 70 در سانتاماریا و مجلاتی مثل نیستان چاپ شد و در کارگاه های داستانی، روی این آثار به عنوان مدل داستانی مطالعه و بعد به عنوان یک الگوی داستان نویسی مطرح شد و این الگوها در بعضی از نویسندگان به صورت پیوسته و بایسته دنبال شد، نویسندگانی مثل راضیه تجار در دهه 60 و 70، در کنار محمدرضا سرشار که پیش ...
از شُهرت تا علاقه چینی ها به مثنوی مولانا
به تحقیق در امر ایرانشناسی مشغول هستند و در سال های گذشته شمار پذیرش دانشجویان این رشته فزونی یافته و اغلب آثار کلاسیک ادبی مشتهر فارسی به زبان چینی ترجمه شده است. وفایی با اشاره به موضوع مفتاح الاسرار در شرح مثنوی، به معرفی مصنف اثر و خود اثر پرداخت و گفت: این اثر مربوط به شیخ آدینه محمد خوارزمی است و وی در خوارزم از اعاظم عارفان روزگار خود بوده است. شیخ به دلیل نیافتن مقتدا و مراد ...
رمان ها و داستان های ضعیف، به مشتاقان مطالعه ضربه می زند
به گزارش بولتن نیوز ، راضیه تجار، نویسنده ، درباره کیفیت ادبی پایین آثار حوزه داستان کوتاه و رمان که در یک سال گذشته منتشر شدند، گفت: کمبود کیفیت در آثار جایزه ادبی قلم زرین و جایزه جلال آل احمد محسوس است. وی افزود: مشتاقان به مطالعه هستند که از انتشار داستان های کوتاه و رمان هایی بی کیفیت ضربه می خورند. بسیاری از فعالان فرهنگی از کمبود سرانه مطالعه کشور گلایه می کنند؛ ریشه کمبود ...
خواب ابدی تامسن در کتابفروشی ها
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، خواب ابدی ، اثر دیوید تامسن با ترجمه نیکا خمسی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و روانه کتابفروشی ها شد. کتاب در واقع شرح تامسن است از چگونگی شکل گیری و تولید فیلم خواب ابدی ؛ ساخته هاوارد هاکس. نویسنده با پرداختن به جزئیات ساخت فیلم، اعم از چگونگی نگارش فیلمنامه، کارگردانی و انتخاب بازیگران گویی چگونگی شکل گیری جهان پرداخته هاکس را بر مخاطب ...
رمان واو اثر اسماعیل واقفی منتشر شد
به گزارش شبکه خبری تهران نیوز ،رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که باید با صبر، مقاومت و حافظت از ...
اصغر علی کرمی دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات شد
شما را به عنوان دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات منصوب می کنم. هدف از برگزاری این جشنواره شناسایی استعدادهای نویسندگی بر پایه ارزش های دینی و اسلامی، جمع آوری مجموعه ای از قصه های زیبای قرآنی و در اختیار گذاشتن آنها برای عموم مردم و تقویت باورهای دینی مردم است. این جشنواره آخرین بار در سال 96 با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی جنوب کرمان برگزار شد. فقهی زاده دو روز پیش نیز ...
مردم شبه قاره هند از آنچه در ایران می گذرد بی خبرند/گزیده شعر معاصر ایران به اردو منتشر می شود
همان مسائلی است که امروز زنان در جامعه ما -پاکستان- با آن درگیر هستند و حس بیگانگی و غریب بودن با این داستان ها را نداریم. علاوه بر این داستان ها جوری ترجمه شده است که وقتی خواننده آن را می خواند تصور می کند این داستان ها به اردو نوشته شده است و به هیچ وجه حس اینکه درحال خواندن یک اثر ترجمه شده هسنیم به ما دست نمی دهد. نسخه اول این کتاب در نوامبر 2018 در پاکستان منتشر شد و من این کتاب را در سال 1398 ...
روایت ماجرای خمره مرادی کرمانی برای عرب زبان ها
کارگردانی ابراهیم فروزش تولید شده است، تاکنون به زبان های مختلف ترجمه و عرضه شده است. این بار نشر خاموش این کتاب را به صورت دو زبانه با ترجمه خیریه دماک قاسم و مجید شمس الدین با عنوان الجره منتشر کرده است. در بخش هایی از این داستان می خوانیم: خمره شیر نداشت. لیوانی حلبی را سوراخ کرده بودند و نخ بلند و محکمی بسته بودند به آن. بچه ها لیوان را پایین می فرستادند، پر آب که می شد، بالا می ...
واو راوی داستان عشق مردی به نور و حقیقت
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که ...
کارگردانان گامبی وزیر اقتباس سینمایی از خنده در تاریکی ناباکوف می سازند
منتشر شد. انتشار ترجمه انگلیسی این رمان با نام تاریکخانه دوربین در سال 1936 چندان برای ناباکوف رضایت بخش نبود و چندین بار آن را بازنویسی کرد و عناصر اصلی داستان به ویژه نام شخصیت ها و قهرمان های داستان را تغییر داد. خنده در تاریکی از سال 1938 با نام شناخته شده امروزی تا به امروز منتشر می شود. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران تاریکخانه دوربین ...
کشف تصادفی داستان کسانی که از خیر املاس گذشتند و اورسولا لو گویین
سایت و کاربر اینترنت می شود. چون باید بسیار حواس جمع باشد که معادل ها را حدس بزند و بتواند به نتایج بهینه برسد. البته مشهورترین اثر اورسولا لو گویین دست چپ تاریکی است که به سبب ماهیت اش که به مسئله جنسیت در یک دنیای تخیلی می پردازد؛ هیچگاه به صورت رسمی به فارسی ترجمه نخواهد شد! بگذریم! اما چیزی که من را به هیجان آورد، داستان کوتاهی از او با نام کسانی که از خیر املاس گذشتند بود ...
اثر 2 نویسنده مشهدی در فهرست نامزدهای جایزه جلال
با اعلام نامزدهای نهایی سیزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد در چهار گروه داستان بلند و رمان ، مجموعه داستان کوتاه ، نقد ادبی و مستندنگاری علی شمسا نویسنده و استاد دانشگاه علوم پزشکی مشهد، با سفرنامه مظلوم میهن محبوبم که روایت سفرهای او به انگلستان، لهستان، قبرس و ... در بخش مستندنگاری و سیدمهدی زرقانی، استاد ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد با کتاب تاریخ بدن در ادبیات که پژوهشی نو و بدیع درباره تلقی ...