رستم زال در دیار ترکان/ روایتی تاریخی از شاهنامه در ترکیه منتشر شد
سایر منابع:
سایر خبرها
نگاهی به قصه های کهن ایرانی
ترجمه از بین رفت و از اثر رودکی هم جز چند بیت پراکنده چیزی باقی نماند. بنابراین ترجمه نصرالله منشی دبیر دربار غزنوی در قرن ششم هجری، ترجمه ای است که امروز مورد استفاده قرار می گیرد. جوامع الحکایات شاید عنوان کتاب جوامع الحکایات و لوامع الروایات به اندازه شاهنامه و مثنوی و گلستان، به گوش مان آشنا نباشد اما اگر معیارمان داستان های زیبا و کهن است، قطعا این کتاب چیزی از کتاب های ...
سیمرغ ؛ همایون شجریان
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی کیفیت 480 کیفیت 284
قصه، زندگی را شیرین تر می کند
پرنیان سلطانی ظاهر قصه اگر چه یک سرگرمی و تفریح برای بچه ها به حساب می آید، اما باطنش بسیار ژرف تر از ظاهر سرگرم کننده اش است. واقعیت این است که قصه، نقش بسیار مهمی در تکامل شخصیت بچه ها دارد و راه بسیار خوبی برای انتقال مفاهیم تربیتی به آنهاست؛ برای همین، موضوع قصه ای که برای بچه ها انتخاب می کنیم، اهمیت بسیاری دارد. به خصوص اینکه ادبیات فارسی ما در حوزه قصه بسیار غنی و از داستان های ...
اساطیر داستان ها فراموش شده اند
فلاحت پور، استاد نگارگری هم که بیش از ده ها اثر در این زمینه دارد، تلاش کرده شکل متفاوتی از نقاشی و مینیاتور بر اساس داستان های شاهنامه ارائه دهد. علاقه شما به هنر از کجا شروع شد؟ من از همان کودکی به هنر علاقه داشتم، خیلی زود متوجه شدم که در نقاشی استعداد دارم اما آموزش حرفه ای را از نوجوانی در کلاس های استاد مصطفی آقامیری شروع کردم. سال ها هنرجوی ایشان بودم و در رشته های مختلفی مثل ...
بوطیقای روایی مثنوی پیوندی ژرف با شخصیت مولوی دارد
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ حمیدرضا توکلی، مولوی پژوه و استاد دانشگاه 27 آذر در شب پایانی نکوداشت مولانا (عُرس مولانا) با معرفی کتاب اشارت های دریا: بوطیقای روایت در مثنوی و ساخت کلی آن گفت: شاید برخی در مواجهه با این پژوهش کلمه بوطیقا را مورد توجه قرار دهند. در واقع بوطیقا یک واژه دخیل است که سابقه ای کهن دارد و کاربست آن در زبان پارسی و در نگاه وسیع تر فرهنگ اسلامی سده ها سابقه دارد. البته تبار ...
احمد محمود؛ استاد مسلم خلق فضا و زبان
... وی استاد مسلّم خلق فضا و زبان است و در آثارش نفت، اعتصاب، مبارزه، شط، کشتی، لنج، گرما و شرجی، نخل، خانه های کارگری، بیست فوتی ها، بلوک های کارمندی... قصّه های آشنایی است. محمود از جمله نویسندگانی است که خود را از همواره درگیر رمان کرد. شخصیّت پردازی، فضاسازی، دیالوگ نویسی، خلق ماجرا ها و تعلیق های متعدد همه و همه از نویسنده ای خبر می دهد که اصولاً با انبوهی از اطلاعات تاریخی ...
سلام آقای همینگوی به بازار نشر ایران
به گزارش خبرگزاری فارس، مجموعه داستان نوجوان سلام آقای همینگوی تازه ترین اثر عبدالمجید نجفی منتشر شد. نجفی با اشاره به موضوع این مجموعه داستان گفت: در داستان های مجموعه سلام آقای همینگوی، با ترسیم فضاهای روحی، چالش ها و تلاش های شخصیت نوجوان برای غلبه بر این سختی ها برآن بوده ام آینه ای دراماتیک برابر نوجوان هم روزگارم بگذارم تا از سویی با خواندن داستان لذت ببرد و هم برغنای تجربه زیستی ...
علت محبوبیت بازی تاج وتخت به روایت دانشمندان ریاضی دان و اساتید فیزیک
گذشته فصل آخر سریال ساخته شده بر اساس داستان مارتین توسط شبکه آمریکایی اکران شد ولی هنوز طرفداران با اینکه قصه را می دانند منتظر رمان آخر این مجموعه هستند. مارتین نگارش این داستان را از سال 1991 با نوشتن بازی تاج وتخت شروع کرد و اولین فصل آن در سال 1996 منتشر شد. این رمان در صورت 12 جلد نوشته و انتشار شده است. این مجموعه به بیش از 20 زبان ترجمه شده و چهار جلد از آن در فهرست پرفروش ترین ...
دومین زمستان کرونایی؛ کتاب ها برای ما قصه می گویند
فروردین 1337 در تهران و ساکن اصفهان است. او در رشته علوم آزمایشگاهی از دانشگاه اصفهان فارغ التحصیل شده و تمام زمستان مرا گرم کن، دومین کتاب اوست که در سال 1379 منتشر شد. این کتاب جایزه ادبی گلشیری را در سال 79 به دست آورد و در دهمین دوره جایزه نویسندگان و منتقدان مطبوعات به همراه کتاب همنوایی شبانه ارکستر چوب ها اثر رضا قاسمی به عنوان بهترین آثار ادبی دهه 80 ایران شناخته شد. ...
درگذشت جاسوسی که نویسنده شد!/ لوکاره از انگ ضد یهود تا توهین سلمان رشدی
به نوشتن پرداخت، تا پایان عمر 25 رمان نوشت که آخرین آنها با نام مأموری دوان در میدان در سال 2019 چاپ شد. چندین کتاب داستان نویسی، داستان کوتاه و سه فیلم نامه نیز در بین آثار این نویسنده شهرت جهانی یافت. محور بسیاری از شخصیت های داستانی جنگ سرد او جورج اسمایلی ، افسر آژانس اطلاعاتی بریتانیا در خارج از کشور معروف به سیرک بود. گاردین در سال 2014 نوشت: به استثنای جی.کی. ...
خواب های بدون مرز / بیژن ارژن
چند مورد که می توانست "ردیف پوشانیِ" بهتری داشته باشد آن چنان با زبانی دیگرسان شعرها را ترجمه کرده است که اگر این شعرها به شکلی جداگانه بی اشاره به نسخه ی اصلی چاپ شوند کسی باور نمی کند این شعرهای سپید فارسی، ترجمه ی غزل هایی کردی هستند البته باید خاطر نشان کرد هر شعری ظرفیت ترجمه را ندارد و مترجم هرچقدر هم مترجم باشد می بایست وامدار متن اصلی باشد. در کتاب خه و یا خواب دو اتفاق در زبان ...
شهردار از نصب 3 مجسمه در جلوخان فردوسی خبر داد
به گزارش شهرآرانیوز - شهردار مشهد از نصب مجسمه های دقیقی توسی ، رستم و اسفندیار و آرش کمانگیر در جلوخان آرامگاه فردوسی خبرداد. محمدرضاکلائی با انتشار پستی در صفحه شخصی اینستاگرامش این مطلب را اعلام کرده و نوشته است: سال گذشته در زمان افتتاح فضای جلوخان آرامگاه فردوسی تعداد زیادی از شهروندان درخواست داشتند که در فضای جلوخان آرامگاه فردوسی، مجسمه هایی از مفاخر زبان و ادب فارسی و همین طور شخصیت های ...
من پیش از تو؛ پرطرفدار ترین داستان عاشقانه دهه اخیر
.... همچنین ادامه ی این رمان در سال 2015 با عنوان پس از تو منتشر شده است. بر اساس کتاب من پیش از تو فیلم سینمایی با همین عنوان توسط برادران وارنر ساخته شد. یاسر هدایتی یکی از منتقدان این کتاب در ایران این کتاب را تحسین کرده و به پر فروش بودن آن در ایران و جایگاهش بین خوانندگان کتاب اشاره کرده است. گریزی به نویسنده ی اثر من پیش از تو جوجو مویز روزنامه نگار زن انگلیسی متولد ...
به هر کجای جهان فکری مولانا سر بزنید سر از شمس درمی آورید
احترام متقابل بنیان گزاری شده است. سپس دنیا خادمی بانوی شاهنامه خوان با قرائت بخشی از گفتار اندر رفتنِ پیرانِ ویسه به نزد رستم، آذین بخش این برنامه بود. در بخش دیگری از این نشست، دکتر مهدی نوروزی استاد دانشگاهِ آزاد اسلامی واحد نیشابور با تاکید بر اینکه قونیه زمانی پایتخت ترکیه بوده است، اظهار کرد: در بین 81 استان ترکیه، قونیه از همه بزرگتر است و یک میلیون و 200 هزار نفر جمعیت ...
جانی روداری؛ قله ادبیات شادی بخش کودکان
که بزرگسالان نیز از مطالعۀ این قصه ها لذت می برند. ، مترجم داستان چیپولینو یکی از آثار منتشرشده روداری از زبان روسی به فارسی نیز دربارۀ این اثر گفت: جانی روداری در شوروی آن زمان به ویژه با همین کتاب از شهرت خاصی برخوردار بود؛ به طوری که روس ها معتقدند اگر توجه خاص آنها نبود شاید روداری حتی در ایتالیا نیز به شهرت نمی رسید. وی با اشاره به مشاهدۀ ترجمه، تبلیغ و ترویج این کتاب ...
رها منتشر شد
در نهایت، زبانِ داستان از فرط فشردگی، به یادداشت های کوتاهِ کنارِ هم چیده می ماند و داستان در یک لایۀ روایت، قصۀ خطی و سرراستِ سرنوشتِ ضدقهرمانِ آن، پِتِر تالر است. صالحی، علت انتخاب این اثر را برای ترجمه چنین، شرح می دهد: در سال های گذشته، به همت انتشارات گابه اصفهان و با دریافت مجوز ترجمه و انتشارِ سه گانۀ کلاوس مرتس از انتشارات هایمون اتریش، به دنبالِ ارائه شناختی نسبتاً جامع از این ...
استاد دانشگاه شانگهای: مثنوی مولوی یکی از شاهکارهای بی بدیل فارسی
چین ژونگ، استاد دانشگاه شانگهای با موضوع آموزش تفکرات عرفانی مولانا به غیر فارسی زبانان با تأکید بر آموزش به چینی ها، سخن گفت و بیان کرد: مثنوی مولوی یکی از شاهکارهای بی بدیل فارسی است و جنبه های تعلیمی آن بسیار ارزنده است. وی افزود: دانشجویان سال چهارم رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه شانگهای به مطالعه مثنوی می پردازند و وقتی به صورت تطبیقی این داستان ها بیان می شوند، جاذبه های ...
برترین آثار فصل تابستانِ جایزه کتاب ماه و سال معرفی شدند
عنوان کتاب به مرحله داوری رسید. همچنین از میان کتاب هایی که در فصل تابستان به دبیرخانه رسید حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل 3 داستان تألیف، 6 رمان تألیف، 1 داستان ترجمه، 2 رمان ترجمه و 5 اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج داور نهایی قرار دادند. در عین حال در ...
بازگشت نویسنده 84 ساله به روز های اوج
شدن صنعت نفت نیست.با مهدی سرایی، مترجم جوان درباره ترجمه اش از این رمان گفت وگو کرده ایم. روزگار سخت در فاصله 60 روز از انتشار نسخه فارسی، چهار بار تجدید چاپ شده است. این متن را مترجم از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده است. مهدی سرایی سال 1363 به دنیا آمده و دانش آموخته جغرافیای سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی است. او سال ها سابقه فعالیت در رسانه ها در حوزه فرهنگ و ادبیات دارد. در آغاز از ...
ستارگان درخشان ادبیات گرجی؛ از پارناواز اول تا سایات نووا/ خبرگزاری مهر
انتشارات ایران جام در تهران منتشر شد که در همان سال در سفارت گرجستان در تهران رونمایی شد. ترجمه فرشید دلشاد بر پایه نسخه گرجی این اثر و با بهره گرفتن از زبان پارسی سره و نثر مسجع و موزون انجام گرفته است. این ترجمه عملاً اساس کار و مأخذ دومین ترجمه این اثر به زبان پارسی است که محمد کاظم یوسف پور (مترجم) که خود در مقدمه به آن اشاره کرده است، عدم تسلط خود به زبان گرجی را اذعان و بهره گیری از ترجمه ...
اژدهای خوش اقبال در بازار کتاب
که با قلمش سحر می کند. در داستان تحویل سال نوشته آن انرایت ، با خانوادهای ساکن دوبلین آشنا می شویم که منتظر تحویل سال هستند و اشاره مکرر نویسنده به تاریکی و روشنایی. کتاب اژدهای خوش اقبال را نشر نیستان با ترجمه علی فامیان در 800 نسخه و 220 صفحه منتشر و روانه بازار کتاب کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ایرنا- تازه ترین اثر منتشر شده از مجموعه داستان ...
موش ها و آدم ها ؛ روایتی از آمریکایی که روی شانه کارگران بنا شد
به گزارش خبرنگار خبرنامه دانشجویان ایران ؛ موش ها و آدم ها یکی از مهم ترین آثار جان اشتاین بک نویسنده صاحب نام آمریکایی است. این کتاب در که در سال 1937 منتشر شد، همچون دیگر آثار این نویسنده، آینه تمام نمای وضعیت طبقه کارگر در آمریکای آن سال هاست که کالیفرنیا با رکودی بزرگ دست و پنجه نرم می کرد. داستان، سرگذشت دو کارگر فصلی به نام های جرج میلتون و لنی اسمال است که در جست و ...
تاریخ مختصر ادبیات گرجی؛ از توسعه الفبا تا ادبیات در انقلاب گل رز/ خبرگزاری مهر
می یابد و موضوع میهن پرستی در آثار خلاقانه آن ها مقام والایی احراز می کند. دوران نوزایی و ترجمه آثار فارسی دوره نوزایی ادبیات گرجی در اوایل قرن هفدهم با شعرهای شاه تیموراز اول آغاز شد. ازجمله آثار وی می توان به کتاب و مصائب ملکه کتایون اشاره کرد، روایتی وحشتناک از شهادت مادر وی که در سال 1625، بلافاصله پس از مرگ ملکه کتوان نوشته شده است. شاه تیموراز اول که شاعری چیره دست و نیز ...
طنزآوران جهان نمایش در ردیف پیشنهادی کتابخوانی ملی
ها شریک شد. با مطالعه رمان و مجموعه های داستانی، گویی چندین بار زندگی می کنیم و تجربیات جدیدی را کسب می کنیم. نویسنده کتاب اسرار عمارت تابان ادامه داد: بر همین اساس با تاکید بر ادبیات داستانی، مطالعه کتاب بازی فرشته از مجموعه داستان های گورستان کتاب های فراموش شده اثر کارلوس روئیت ثافون نویسنده اسپانیایی را پیشنهاد می کنم. این کتاب را علی صنعوی ترجمه کرد و توسط نشر نیماژ منتشر شده است ...
انتقال مفاهیم دینی با زبانی کودکانه و تصاویری هنرمندانه
خاطر از باغچه بیرونش می کنند. این اثر تاکنون توسط انتشارات نار ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده است و همچنین قرار است از سوی مؤسسه سلوک افلاکیان به زبان آلمانی ترجمه شود. هر یک از مجلدات این مجموعه به صورت مجزا در چهار نوبت و با تیراژ 11 هزار نسخه به چاپ رسیده اند و پیش از این در سال 1398 این کتاب یک نوبت در قالب یک مجموعه با جلد سخت در تیراژ 1000 نسخه برای مخاطبان عرضه ...
کسی که می شناسیم پشت ویترین کتاب فروشی ها
همسایه کیست؟ شاری لاپنا، نویسنده رمان های پرفروش پلیسی و معمایی، پیش از روی آوردن به نویسندگی به کار وکالت و تدریس زبان انگلیسی مشغول بود. فضای رمان های این نویسنده پر از معما، تعلیق و هیجان است. کسی که می شناسیم تازه ترین اثر این نویسنده است که اندکی پس از انتشار در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز و یوکی ساندی تایمز قرار گرفت و در سال 2019 جزو برترین کتاب های گلوب اند میل شد. رمان کسی که می شناسیم از سوی نشر آموت در 308 صفحه و به قیمت 49 هزار تومان منتشر شده است. ...
نویسندگی بوکسوری که می خواست دریانورد شود
کارنینا و جنگ و صلح تولستوی، وداع با اسلحه همینگوی و رمان هایی از این دست می کردم. از اسفندماه پارسال که ویروس کرونا همه گیر شد، رمان طاعون آلبر کامو را که از سال ها پیش بارها خوانده ام، دوباره دست گرفتم. انگار نیازی من را برای خواندن چندباره این اثر تشویق می کرد. گذشته از روزهای سخت، مطالعه کتاب در هر وضعی، به دلیل درگیر کردن ذهن مخاطبی که به اندیشیدن علاقه دارد، سنگینی بار اضطراب را به میزان ...
علی اصغر شیرزادی؛ نویسندگی بوکسوری که می خواست دریانورد شود!
مندان خود آرامش و تعلق خاطر نسبی ببخشد. به خاطر دارم که در دوران موشک باران شهرها و جنگ، در مقایسه با زمان های دیگر، ساعت ها و روزهای بیشتری را صرف خواندن یا بازخوانی رمان هایی چون جن زدگان ، تسخیرشدگان و جنایت و مکافات داستایفسکی یا آنا کارنینا و جنگ و صلح تولستوی، وداع با اسلحه همینگوی و رمان هایی از این دست می کردم. از اسفندماه پارسال که ویروس کرونا همه گیر شد، رمان طاعون آلبر کامو را که از سال ها ...