برندگان مسابقه مترجمان جوان تجلیل شدند/ خبرگزاری مهر - سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
برندگان مسابقه مترجمان جوان تجلیل شدند/ خبرگزاری مهر
سایر خبرها
بازار گرم اخبار نمایشگاه مجازی کتاب و درگذشت دومترجم ادبیات ایران
. درگذشت مترجم ایتالیایی رمان دایی جان ناپلئون خبر درگذشت دیگر مترجم ادبیات فارسی، مربوط به یک مترجم ایتالیایی بود. به موجب این خبر، آنا وانزان ، مترجم و ایرانشناس ایتالیایی که آثار فراوانی درباره ایران نوشته و ترجمه کرده بود در سن 65 سالگی درگذشت. معرفی برندگان جایزه مترجمان جوان گرجستان دانشکده علوم انسانی دانشگاه ایوانه جاواخیشویلی و انتشارات دیوگنه ، با ...
سلسله نشست های تخصصی با مکتب سلیمانی برگزار می شود
.... علاقه مندان با کلیک بر روی پیوند https://www.skyroom.online/ch/tibf2021/shahidsoleymani1 می توانند شنبه (13 دی ماه) ساعت 14:30 به وقت ایران در این برنامه حضور پیدا کنند. نگاهی به ترجمه کتابِ عمو قاسم برای مخاطب آمریکای لاتین با حضور سعید قاسمی مدیر انتشارات کتابک، محمد علی جابری مؤلف کتاب، آنخلیتا ماریا روخاس مدیر انتشارات EL fari و مارتا گلزار مترجم کتاب یک شنبه (14 دی ...
اخلاص در عمل سرلوحه مکتب حاج قاسم سلیمانی است
حاج رامین ایگیدوف در وبینار بین المللی شهادت ، عزت و آزادگی در شهر مارنئولی گرجستان، مطرح کرد: اخلاص در عمل سرلوحه مکتب حاج قاسم سلیمانی است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت شهادت حضرت فاطمه(س) و نخستین سالگرد شهادت سردار سپهبد سلیمانی، وبینار بین المللی شهادت ، عزت و آزادگی با حضور حمید مصطفوی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، شیخ رامین ایگیدوف، رییس ...
اسامی داوران بخش مسابقه اختتامیه یازدهمین جشنواره عمار اعلام شد
دانشگاه تهران اخذ کرده است. مدیریت شبکه افق، ریاست دانشکده علوم اجتماعی و فرهنگی دانشگاه امام حسین (ع) و... از جمله سوابق اوست. محمد رضا کائینی پژوهشگر و کارشناس تاریخ معاصر و روزنامه نگار. او در حال حاضر، دبیر سرویس تاریخ روزنامه جوان را برعهده دارد. نهضت جهانی مستضعفین سهیل اسعد دکتر سهیل اسعد (ادگاردو روبین) متولد 1971 میلادی در آرژانتین، دارای مدرک دکتری ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی روستای قرآنی کشور انتخاب شد
خبرنگاران جوان، مومنی رئیس کانون زبان ایران و اهالی رسانه در باشگاه خبرنگاران جوان برگزار شد. در این مراسم عباس هنرمند، رئیس باشگاه خبرنگاران جوان درباره مستند شهید سردار قاسم سلیمانی بیان کرد: مستند شهید سردار حاج قاسم سلیمانی در ساختاری بسیار جالب و جذابی تولید شده است. همان کاری را انجام دادند که مقام معظم رهبری چندین بار بر آن تاکید کردند و خواستند دستاوردهای انقلاب اسلامی به زبان های دیگر ترجمه شود ...
نجوی رعد: همچنان با قلممان جهاد را ادامه خواهیم داد
های مطهر جوانان دو کشور در هم آمیخته شده است. سفیر سوریه در تهران با ابراز امیدواری نسبت به تداوم همکاری های فرهنگی و پژوهشی ایران و سوریه و تقدیر از مسئولان مرکز اسناد انقلاب اسلامی و مترجمان این اثر گفت: امیدوارم ترجمه این کتاب پایان کار نباشد، بلکه آغازی برای ادامه همکاری ها و ترجمه کتاب های برجسته دیگر در زمینه های مختلف باشد؛ زیرا این کار در گسترش فرهنگ ایثار و مقاومت موثر خواهد بود ...
اعلام برنامه های ستاد بزرگداشت نخستین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در دانشگاه تهران
...: چاپ نشانه (لوگو) سردار سلیمانی در پشت جلد کتاب های علوم انسانی منتشر شده توسط جهاد دانشگاهی تهران از دی تا اسفند 99 از دیگر برنامه هایی است که برای نخستین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در نظر گرفته شده است. معاون فرهنگی سازمان جهاد دانشگاهی تهران در خاتمه گفت: از سوی ستاد سالگرد مراسم رسمی نخستین سالگرد شهادت سردار سپهبد شهید حاج قاسم سلیمانی در روز شنبه 13 دی ماه بعد از نماز ظهر و عصر در مسجد دانشگاه تهران برگزار می شود که مسئولان ستاد اطلاع رسانی آن را انجام خواهند داد. انتهای پیام/ 161 ...
پلنگینه پوش به هندی ترجمه شد/ خبرگزاری مهر
کتاب جیپور به صورت آنلاین برگزار شد. ترجمه این اثر توسط شاعر و مترجم هندی، دکتر بهوپندر عزیز پاریهار و تصاویر به سبک هندی توسط هنرمند مقیم بمبئیاونکار فوندکار انجام شده است. همانطورکه سفیر فوق العاده و تام الاختیار گرجستان در هند در مراسم رونمایی کتاب گفت: ازسال 2016، بعد ازآغاز مأموریت دیپلماتیک بنده در هند، این فرصت را پیدا کردم که فرهنگ هند را که در قلب ما جایگاه مهم و ویژه ای قرار ...
نامزدهای جشنواره نقد کتاب در گروه دین معرفی شدند
...> در موضوع فقه و حقوق چهار مقاله نقد ترجمه فارسی لویاتان از دیدگاه مفاهیم حقوق عمومی ، سید ناصر سلطانی، پژوهش حقوق عمومی، ش 63، تابستان 1398، نقد و بررسی کتاب حقوق مسئولیت مدنی و جبرا ن ها ، محمدمهدی الشریف و سیدمحسن قائم فرد، پژوهشنامه انتقادی متون، ش 12، اسفند 1398، نقدی بر کتاب بایسته های حقوق اساسی ، حسین جوان آراسته، پژوهشنامه انتقادی متون، ش12، اسفند 1398 و هفت اقلیم عقل در روش شناسی حقوق ...
گل های زبان فارسی در گلستان بیشکک؛ ملاحت مامداوا/ خبرگزاری مهر
با رایزنی فرهنگی دارد و در مراسم ها و برنامه های فرهنگی که از سوی این نمایندگی برگزار می شود حضور و مشارکتش جدی و پررنگ است. او در کنار فعالیت های آموزشی خود در مرکز ایرانشناسی دانشگاه روسی -قرقیزی اسلاویانی و برگزاری برنامه های مشترک فرهنگی و ادبی با حمایت رایزنی فرهنگی در دانشگاه مذکور؛ در تهیه و انتشار ماهنامه روسی- قرقیزی جامعه و فرهنگ ایران - میراث - و نیز در بررسی؛ ارزیابی و ویرایش کتب ...
نگاهی به وضعیت زبان فارسی در ایتالیا
. اما خوشبختانه شاهد ظهور مترجمان جوان و تازه نفسی در زمینه ترجمه آثار ادبیات فارسی به ویژه آثار معاصر ادبیات فارسی به ایتالیایی هستیم. دوره ای برای آموزش زبان فارسی در دانشگاه میلان وجود ندارد در شهر میلان و دانشگاه میلان که خود شما حضور دارید، بحث فارسی آموزی به چه صورت است؟ هم اکنون در میلان و در مرکز فرهنگی امام علی (ع) کلاس های آموزش زبان و ادبیات فارسی برای ...
بهترین ترجمه فایل صوتی انگلیسی
. اگرچه استفاده از چنین روشی مختص آن دوران بود اما چندان ایده آل و مورد اعتماد نبود. زیرا این دسته از مترجمان کم تجربه و با تخصص پایین و بعضا غیر قابل اطمینان بود. گاهی اگر یک فایل صوتی مربوطه چند زبانه بود ترجمه صحیح آن نیازمند چندین مترجم بود. اما در عصر حاضر با پیشرفت های شگرفی که در دنیای دیجیتال به چشم می خورد اوضاع فرق می کند. زمانی که شما می خواهید به ترجمه روان فایل صوتی انگلیسی به فارسی خود ...
هیچ کسی نمی تواند مدعی ترجمه عینی اثر شود
طولانی از علاقه مندان روبه رو شدیم. بیشتر شبیه صحنه هایی بود که در خبر های خارجی و اخبار دیده ایم! ایستاده بودند تا کتاب موردعلاقه شان را بخرند! آن قدر شگفت زده شدم که عکس های آن استقبال را از طریق انتشارات بلومزبری به دست خانم رولینگ هم رساندم تا بداند ایرانی ها هم او را می شناسند. . طی دو دهه اخیر از اسلامیه حدود پنجاه ترجمه منتشر شده که نزدیک به 30 عنوان آن ها نوشته های رولینگ هستند؛ از همین رو ...
محفل علمی حنین بن اسحاق
خلف شایسته حنین بن اسحاق، راه پرصعوبت پدر را ادامه داد. وی با ترجمه بسیاری از کتاب های یونانی و سریانی به عربی، به ویژه کتاب های فلسفی حکمای یونان، از نام آوران عصرش شد. اسحاق بن حنین مترجم برجسته آثار طبی از یونانی به سریانی در قرن سوم هجری و معاصر المکتفی بالله، هفدهمین خلیفه عباسی، بود. حنین اصالتا از مردم حیره بود، اما همسری سریانی برگزید و از همین نظر، فرزند او، اسحاق، به سبب آشنایی با زبان ...
معرفی سه اثر برگزیده جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان تابستان 99
پیت جانسون و با ترجمه فریبا چاوشی از سوی انتشارات هوپا روانه بازار کتاب شده است. جو و کلر پدر و مادری هستند که با هم مشکل دارند. وقتی پدر از خانه می رود و در واقع مادر به نوعی عذر او را می خواهد، بچه ها خیلی نگران می شوند و... جایزه مرغک سیمین کتاب چگونه پدر خود را نجات دهیم؟ به دلیل نثر، وفاداری مترجم به اصل اثر، زبان سالم و روان در ترجمه، رعایت قواعد و ویرایش و رسم الخط، توجه به نیاز مخاطب نوجوان به فریبا چاوشی مترجم اثر اهدا و البته از نشر هوپا ناشر این کتاب نیز قدردانی شد. این رمان با تصویرگری نایجل بینز در 256 صفحه و با قیمت 36هزار تومان از سوی هوپا در سال 1399 منتشر شده است. ...
فلاطوری و پرسش از مناسبات قرآن و فلسفه اسلامی
طرح مدد برسانند. منابع و پی نوشت ها طباطبایی ، محمد حسین ، و مرتضی مطهری ، اصول فلسفه وروش رئالیسم ، جلد اول ، انتشارات صدرا ، 1358. فخری،ماجد، سیر فلسفه در جهان اسلام، ترجمه گروه مترجمان ، مرکز نشر دانشگاهی ، 1372. فلاطوری ، عبدالجواد ،دو اندیشه شرق و غرب ، مجله مقالات و بررسی ها(دانشکده الهیات دانشگاه تهران) ، ش35 ، 1360. فلاطوری ، عبدالجواد ، رابطه دین و فلسفه ...
اعلام برنامه های بزرگداشت سردار سلیمانی در دانشگاه تهران
...: از دیگر برنامه های مجازی در این ایام برگزاری جشنواره شعر و داستان با عنوان سلام مقاومت در سطح ملی برای دانشجویان سراسر کشور است که با مشارکت حوزه هنری انقلاب اسلامی بنیاد شهید و امور ایثارگران و دانشگاه علوم پزشکی تهران برگزار می شود. وی یادآور شد: چاپ نشانه (لوگ) سردار سلیمانی در پشت جلد کتاب های علوم انسانی منتشر شده توسط جهاد دانشگاهی تهران از دی تا اسفند 99 از دیگر برنامه هایی ...
برنامه های ستاد بزرگداشت نخستین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در دانشگاه تهران اعلام شد
فرهنگی اجتماعی دانشگاه تهران اجرا می شود. جمال رحیمیان ، با اعلام این خبر افزود: در راستای برنامه ریزی های انجام شده مسابقه مجازی دانشجویی از وصیت نامه سردار سلیمانی با عنوان به وقت حاج قاسم در سایت bookRC.ir برای عموم در حال برگزاری است که به 30 برگزیده جوائزی اهدا می شود. وی با اشاره به اجرای برنامه نظرسنجی معرفت شناختی دانشجویان نسبت به شخصیت سردار سلیمانی به عنوان دومین ...
نگاهی به رمان فیلی در اتاق
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- شهاب دارابیان: مریم نفیسی راد متولد بیست و هفتم مهرماه دهه هفتاد خوشیدی است. او کارشناس شیمی کاربردی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب و کارشناس ارشد رشته شیمی گرایش فیزیک دانشگاه علم و صنعت ایران است. مریم نفیسی راد نویسنده و مترجم ادبیات جهان است و او را با رمان آدم های معمولی نوشته سالی رونی برنده جایزه ی ادبی بریطانیا و کاستا 2019 و پدیده ادبی دهه ...
گریزی از مدارا نداریم
فرهنگی ایران که فی حدذاته واحد تکثر است. زیستن در چنین وضعیت پیچیده ای؛ دشوار است. دشواری این وضعیت نه برای پیچیدگی فهم آن بلکه برای سنگینیِ مواجهه ی انسانی و اخلاقی با نفس این تکثر است. مواجهه ای که می توان آن را در قالب مدارا و پذیرش دیگری صورت بندی کرد. از رضا یعقوبی (نویسنده و مترجم حوزه فلسفه و علوم انسانی) پرسیدیم مدارا چیست و چرا امروز محتاج مدارا هستیم؟ امروز و پس از پشت سر ...