خانه
پلنگینه پوش به هندی ترجمه شد/ خبرگزاری مهر
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سلسله نشست های تخصصی با مکتب سلیمانی برگزار می شود
مدیر انتشارات فتا و آیکوت پازار باشی مترجم کتاب برگزار می شود. برای حضور مجازی در این نشست بر پیوند https://www.skyroom.online/ch/tibf2021/shahidsoleymani4 کلیک کنید. بررسی ترجمه کتاب شاخص های مکتب شهید سلیمانی در پهنه زبان روسی از دیگر نشست هایی است که چهارشنبه (17 دی ماه) ساعت 14:30 با حضور هادی شیرازی مدیر انتشارات خط مقدم، نوری مامدزاده مدیر انتشارات nomhn xycenha و ماگومد ...
بازار گرم اخبار نمایشگاه مجازی کتاب و درگذشت دومترجم ادبیات ایران
مترجم خارجی یادشده و معرفی برگزیدگان جایزه مترجمان جوان در گرجستان هستند. در ادامه مشروح این گزارش را می خوانیم؛ اعلام تاریخ برگزاری نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، روز دوشنبه 8 دی یازدهمین اطلاعیه خود درباره برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب تهران را منتشر و زمان برگزاری این رویداد را اعلام کرد. طبق این اطلاعیه، نمایشگاه مجازی مذکور از اول ...
گویا سازی کتاب " حاج قاسم سلیمانی و مدافعان حرم " به زبان ترکی استانبولی
ناجوانمردانه و با یک عملیات تروریستی به شهادت رساندند. گفتنی است این اثر ترجمه کتاب " سربازان سردار " با تالیف مرتضی کرامتی است که چندین ماه قبل از سوی ناشرترک به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده بود. انتهای پیام/
انتشار کتاب سفرنامه ناصر خسرو بر پایه قدیمی ترین نسخه ها
محمدرضا توکلی صابری، نویسنده و مترجم در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره کتاب تازه منتشر شده خود با عنوان سفرنامه ناصرخسرو که بر پایه کهن ترین نسخه موجود در کتابخانه لکهنو است، گفت: این کتاب حدود بیست سال در حال تولید بوده است! ابتدا باید بگویم ناصرخسرو قبادیانی شاعر، فیلسوف، حکیم و جهانگرد ایرانی و یکی از بلندقامتان تاریخ ادبیات ایران است که زندگی خود را وقف ترویج فرهنگ و زبان پارسی ...
اخلاص در عمل سرلوحه مکتب حاج قاسم سلیمانی است
حاج رامین ایگیدوف در وبینار بین المللی شهادت ، عزت و آزادگی در شهر مارنئولی گرجستان، مطرح کرد: اخلاص در عمل سرلوحه مکتب حاج قاسم سلیمانی است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت شهادت حضرت فاطمه(س) و نخستین سالگرد شهادت سردار سپهبد سلیمانی، وبینار بین المللی شهادت ، عزت و آزادگی با حضور حمید مصطفوی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، شیخ رامین ایگیدوف، رییس ...
زندگی زیر پرچم داعش روایت یک خبرنگار از رویدادهای درون گروهک تروریستی داعش
نیروهای رژیم می جنگیده، مجازاتش این است که سرش از تن جدا شود... عیسی(که یک فعال رسانه ای بود) با احزاب خارجی گفتگو داشته؛ مجازاتش این است که سر از تنش جدا شود... مردی با شمشیر، اعدام را اجرا کرد... کتاب زندگی زیر پرچم داعش متفاوت ترین کتاب دربارۀ بحران سوریه و داعش به کوشش وحید خضاب گردآوری و ترجمه و در قطع رقعی و 224 صفحه توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر شد. علاقه مندان جهت تهیه این اثر می توانند از طریق درگاه اینترنتی nashreshahidkazemi.ir و یا از طریق ارسال نام کتاب به سامانه 3000141441 کتاب را تهیه نمایند. انتهای پیام/ ...
کتاب درآمدی جدید به فرااخلاق منتشر شد
زندگی بشر محل اندیشه ورزی متفکران است. غنای کمی و کیفی آورده های فکری اخلاقی در دوره معاصر گواهی بر این مطلب است. در چند سال اخیر نیز اصحاب تحقیق و دانش در کشورمان بیش از پیش به پژوهش های اخلاقی توجه کرده اند و هم در عرصه ترجمه و هم در عرصه تألیف قلم رانده اند و حوزه اخلاق پژوهی به زبان فارسی را پربارتر کرده اند. مباحث فرااخلاقی نیز به لطف ترجمه های متون فلسفه اخلاق به زبان فارسی راه یافته اند. کتاب درآمدی جدید به فرااخلاق تألیف مارک ون روجن با ترجمه محمد زندی و مسلم قربان بابایی به همت نشر کتاب طه در قطع رقعی به تازگی در 552 صفحه به بهای 140,000 تومان منتشر شد. ...
مجموعه شعرهای امین گردیگلانی شاعر بوکانی کتاب شد
روستای گردیگلان از توابع شهرستان بوکان، به دنیا آمد. این شاعر 50 ساله بوکانی که البته تا پایه چهارم ابتدایی بیشتر درس نخوانده، 27 سال است که در کنار پیشه خیاطی و دوختن لباس های محلی کردستان، قلم در دست گرفته و بیش از 34 اثر ادبی در زمینه شعر و داستان و ترجمه رمان های نویسندگان بزرگ دنیا از جمله لئو تولستوی به زبان کُردی خلق کرده است. مغازه این خیاطِ شاعر در بوکان، این روزها تبدیل به کتابخانه کوچکی ...
گام نهادن در مسیر تمدن سازی، مستلزم استقلال در حوزه تولید است
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست اسم اعظم شیطانی مصرف مبتنی بر کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه اثر متیو کرافورد با حضور کمیل سوهانی، مترجم اثر و هما یزدانی دکتری علم و فلسفه فناوری از طریق فضای مجازی به صورت زنده پخش شد. تجربه زیسته ژانر متداول نویسندگان امریکایی کمیل سوهانی مترجم کتاب با اشاره به بهره گیری از تجربه زیسته نویسنده در این اثر، این رویه را روش متداول در میان نویسندگان ...
تفسیر قرآن و حوزه های علمیه
، سازمان فعالیت های قرآنی دانشجویان کشور(جهاد دانشگاهی)، تهران. 10. إسلامیة المعرفة این مجله زیر نظر المعهد العالمی للفکر الاسلامی در زمینه اسلامی سازی علوم انسانی بر اساس قرآن از سال 1995 میلادی منتشر می شود. ده) نرم افزارها 1. جامع تفاسیر نور 3 ، مشتمل بر 2192 جلد کتاب تفسیری و 29 ترجمه در 12 زبان رایج دنیا، تولید مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی نور. ...
معرفی نامزدهای نهایی هفدهمین جشنواره نقد کتاب در گروه دین
نخستین اندیشه های حدیثی شیعه: رویکردها، گفتمان ها، انگاره ها و جریان ها نوشته علی ثقفیان، بررسی و نقد مبانی نصر حامد ابوزید در اثبات تاریخ مندی قرآن کریم اثر حسن زرنوشه فراهانی و حسین صفره، پیام رسا؛ زبان نارسا: نقدی ویرایشی بر کتاب عاشورا؛ ریشه ها، انگیزه ها، رویدادها، پیامدها نوشته راضیه حقیقت، تحلیل و نقد رویکرد گزاره ای به وحی قرآنی ، محمد عرب صالحی و محمد قیوم عرفانی و حیات برتر در ترازوی نقد ...
چالش های تولید فیلم تئاتر ایرانی برای مخاطب جهانی
آقای محمدسعید سعادت صدر به عنوان مترجم، آن را به انگلیسی ترجمه کرد و در این میان به سبب تغییرات مختلف، متن هم چندین بار ترجمه شد؛ این گونه نبود که ما فقط ویراست نهایی نمایش نامه را به مترجم بدهیم تا ترجمه کند. چون قرارمان از همان ابتدا این بود که اگر در هر بار نوشتن، متن به نقطه مطلوبی رسید، ترجمه شود چرا که پیش بینی و برنامه ریزی کرده بودیم که تولید این اثر قبل از انتخابات ریاست جمهوری ...
هنوز در ایران پژوهش جدی درباره کتاب تاریخ موسی خورنی نداریم
رشته زبانشناسی با گرایش تاریخ زبان ارمنی است و پنج سال در دانشگاه دولتی ایروان زبان ارمنی و زبان فارسی و فرهنگ ایران را در گروه های زبان ارمنی دانشکده زبان و ادبیات ارمنی، زبان های ایرانی در دانشکده شرق شناسی و گروه روابط بین الملل دانشکده تاریخ تدریس کرده است. سیمونی از تز دکترای خود در سال 1374 با عنوان چهار گویش ارمنیان بربرود بختیاری، جاپلق، کمره و کزاز تز دفاع کرده که در وزارت علوم ایران با ...
اخبار مهم امروز فرهنگ و هنر برنا
مورن با ترجمۀ علی اسدی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. اِما واتسون همزادش را یافت اِما واتسون بازیگر نقش هرمانی گرینجر در مجموه هری پاتر همزادش را پیدا کرد. شیرجه بزرگ کریم لک زاده به جشنواره فجر فیلم سینمایی شیرجه بزرگ به کارگردانی کریم لک زاده و تهیه کنندگی محمدرضا شفیعی فرم شرکت در سی و نهمین جشنواره فیلم فجر را پر کرد. پایتخت ...
نجوی رعد: همچنان با قلممان جهاد را ادامه خواهیم داد
...، تصریح کرد: لازم می دانم از کوشش و همکاری صمیمانه دانشور با فضیلت، سرکار خانوم دکتر نجاح العطار معاون ریاست محترم جمهوری عربی سوریه قدردانی نمایم. نسخه ی عربی این اثر، تحت نظارت علمی ایشان دو سال پیش در دمشق منتشر شد و ایشان با ارسال نامه تشکرآمیز خطاب به مسئولان مرکز اسناد انقلاب اسلامی و کارکنان آن، از تلاش این مرکز برای ترجمه کتاب فوق الذکر تشکر کردند. مترجم کتاب جنگ جهانی بر ضد ...
فلاطوری و پرسش از مناسبات قرآن و فلسفه اسلامی
تحقیقی فلاطوری را استمرار ببخشند و با بهره گیری از دستاوردهای مطالعات معاصر در این سه حوزه به ارتقای این طرح مدد برسانند. منابع و پی نوشت ها طباطبایی ، محمد حسین ، و مرتضی مطهری ، اصول فلسفه وروش رئالیسم ، جلد اول ، انتشارات صدرا ، 1358. فخری،ماجد، سیر فلسفه در جهان اسلام، ترجمه گروه مترجمان ، مرکز نشر دانشگاهی ، 1372. فلاطوری ، عبدالجواد ،دو اندیشه شرق و غرب ، مجله ...
برندگان مسابقه مترجمان جوان تجلیل شدند/ خبرگزاری مهر
دانشکده علوم انسانی دانشگاه ایوانه جاواخیشویلی و انتشارات دیوگنه، با حمایت وزارت علوم و فرهنگ گرجستان مراسم اهدای جوایز برندگان مسابقه مترجمان جوان به نام واخوشتی کوتتیشویلی را برگزار کردند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، به تاریخ 6 دی 1399 دانشکده علوم انسانی دانشگاه دولتی ایوانه جاواخیشویلی تفلیس، انتشارات دیوگنه، باحمایت وزارت آموزش ...
بهترین ترجمه فایل صوتی انگلیسی
فایل صوتی انگلیسی بسیار سریع است، زیرا در چنین فرایندی مهم ترین فاکتور در کنار تخصص و سابقه بالا، دایره لغات وسیع و اطلاع از کلمات کلیدی متن و مهارت شنیداری بالایی مترجم می باشد. در واقع برای اینکه یک مترجم خوب بتواند پروسه مربوط به ترجمه فایل های صوتی انگلیسی را فوری و در سریع ترین بازه زمانی کوتاه به زبان فارسی انجام دهد بایستی در ابتدا از مهارت بالایی خوب شنیدن بهره مند شود تا به این ترتیب ...
معرفی سه اثر برگزیده جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان تابستان 99
به نوعی عذر او را می خواهد، بچه ها خیلی نگران می شوند و... جایزه مرغک سیمین کتاب چگونه پدر خود را نجات دهیم؟ به دلیل نثر، وفاداری مترجم به اصل اثر، زبان سالم و روان در ترجمه، رعایت قواعد و ویرایش و رسم الخط، توجه به نیاز مخاطب نوجوان به فریبا چاوشی مترجم اثر اهدا و البته از نشر هوپا ناشر این کتاب نیز قدردانی شد.این رمان با تصویرگری نایجل بینز در 256 صفحه و با قیمت 36هزار تومان از سوی هوپا در سال 1399 منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
هیچ کسی نمی تواند مدعی ترجمه عینی اثر شود
طولانی از علاقه مندان روبه رو شدیم. بیشتر شبیه صحنه هایی بود که در خبر های خارجی و اخبار دیده ایم! ایستاده بودند تا کتاب موردعلاقه شان را بخرند! آن قدر شگفت زده شدم که عکس های آن استقبال را از طریق انتشارات بلومزبری به دست خانم رولینگ هم رساندم تا بداند ایرانی ها هم او را می شناسند. . طی دو دهه اخیر از اسلامیه حدود پنجاه ترجمه منتشر شده که نزدیک به 30 عنوان آن ها نوشته های رولینگ هستند؛ از همین رو ...
ترجمه درآمدی نو بر روان کاوی؛ نظریه و درمان منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب درآمدی نو بر روان کاوی؛ نظریه و درمان نوشته مشترک آنتونی بیتمن و جرمی هلمز به تازگی با ترجمه علیرضا طهماسب توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2003 توسط انتشارات راتلج منتشر شده و ترجمه آن، یکی از عناوین مجموعه کتابخانه روانشناسی است که نشر نو چاپ می کند. مترجم این کتاب می گوید با گذشت بیش از 50 سال از آشنایی ...
به سردی جنایت
که این مرد باید به قتل رسیده باشد. این مرد سال ها پیش الماس هایی را می دزدد و شریک او به زندان می افتد. حالا شریک مرد برای تسویه حساب برگشته و پیرمرد و معشوقه اش را کشته است. این کتاب با ترجمه مرجان اندرودی و هیرش خیر از سوی آوند دانش منتشر شده است. کفش های ایتالیایی باز هم اثر دیگری از هنینگ مانکل که آثارش از جذاب ترین رمان های جنایی اسکاندیناوی به شمار می رود؛ کفش های ...
نگاهی به وضعیت زبان فارسی در ایتالیا
. آنا ونزان همچنین تالیف کتاب دختران شهرزاد؛ نویسندگان زن ایرانی از قرن نوزدهم تا دوران معاصر را انجام داد و سفرنامه زیبایی نیز به ایران دارد که با نام سفر یک هفته ای به ایران منتشر شده است. متاسفانه به غیر از او در چند سال اخیر، مترجمان بزرگ دیگری را که با ترجمه آثار فرهنگی ما کمک شایانی به شناساندن فرهنگ ایران به ایتالیایی ها داشتند، از دست داده ایم؛ از جمله خانم فلیچیتا فرارا و آقای چنگیز داورپناه ...
ثابت بن قرّه و یوحنا بن ماسویه
...، صرافی می کرد، اما پس از چندی به پزشکی، فلسفه و نجوم علاقه مند شد و در این رشته ها مهارت یافت. معتضد او را در سِلک ستاره شناسان بغداد درآورد. وی زبان سریانی را به خوبی می دانست و کتاب هایی را به عربی ترجمه کرد. این مترجم در زمینه ریاضی، پزشکی، منطق و ستاره شناسی تالیفاتی داشت و کتابی درباره مذهب صابئی به زبان سریانی نگاشت و تالیفات یونانیان را در زمینه ریاضیات و ستاره شناسی ترجمه و ...
دومین کنگره شعر خاتم سلیمانی در شیراز برگزار خواهد شد
به گزارش خبرنگار مهر ، خلیل شفیعی پیش از ظهر چهارشنبه در جمع خبرنگاران بیان کرد: طی دو ماه گذشته شاعران سراسر کشور برای حضور در این جشنواره دعوت شدند و همانگونه که پیش بینی شده بود آثار شاعران بسیار زیادی در کشور به دبیرخانه این جشنواره ارسال شد. وی افزود: بیش از هزار اثر در قالب های مختلف شعری به دبیرخانه این جشنواره ارسال شده است و تعداد بسیار زیادی از این آثار نیز به مرحله داروی ...
نگاهی به رمان فیلی در اتاق
دولتی الفارماکِم است که جدیدترین تکنولوژی های جهان را در اختیار دارد، کماکان همان مرد گذشته است و موقعیت اجتماعی اش هیچ گاه متزلزل نشده است. در صورتی که این رمان بر اساس لغت پساحقیقت لغت آکسفورد سال 2016 نوشته شده است و به شکل زیبا، خیره کننده و با قلمی حرفه ای بازی واقعیت و حقیقت را به خوبی نشان می دهد و ذهن مخاطب را درگیر خود می کند. ماریا تریبیانی برای گرفتن انتقام پدرش و ...
