پرسه در هوای عاشقی، صندوقی ها در چاپخانه رادیو فرهنگ - پایگاه اطلاع رسانی رادیو
پرسه در هوای عاشقی، صندوقی ها در چاپخانه رادیو فرهنگ
سایر خبرها
نویسندگان ایرانی نیازمند حمایت هستند
24 سپتامبر تا 3 اکتبر در شهر پاریس به صورت مجازی برگزار شد و اتفاق نادر این دوره از جشنواره برگزیده شدن سه اثر از ایران بود. هر سه کتاب منتخب توسط انتشارات شمع و مه به فرانسوی ترجمه شده اند. افشین شحنه تبار، مدیر این نشر درباره جشنواره ادبی FICEP به خبرنگار ایرناپلاس گفت: باعث افتخار است که سه عنوان کتاب از ایران و انتشارات شمع و مه در این جشنواره معرفی شد. این جشنواره هر سال ...
ترجمه جدیدی از عباس زریاب خویی منتشر شد
.... در بخشی از مقدمه مترجم بر چاپ دوم این اثر هم آمده است: خوانندگان عزیز این کتاب، در حین خواندن آن با تحقیقات عمیق مؤلف و اطلاعات پهناور او درباره تاریخ و فرهنگ ایران آشنا می شوند ممکن است از داوری های او درباره ایرانیان و به طور کلی درباره مشرق زمینیان دچار شگفتی و ناراحتی بشوند و چنین پندارند که او با مردم ایران و مردم مشرق، دشمنی و عداوت دارد. به همین مناسبت می خواهم این نکته را ...
روایت و تحلیل یازده سرنوشت درباره عشق های رو به مرگ در عشق زیاد هم قیمتی نیست
به گزارش برنا، اصغر نوری، مترجم، در مقدمه ی عشق زیاد هم قیمتی نیست درباره ی ژیرو نوشته: همه ی بیوگرافی های منتشرشده از او در یک جمله ی واحد خلاصه می شوند: او سال 1960 در الجزایر ( شهر سیدی بل آبس) به دنیا آمده است و امروز در لیون زندگی می کند. بعضی جاها چند جمله ی دیگر به آن جمله ی واحد اضافه می شود، این که ژیرو پس از تجربه ی کارهای مختلفی چون کتابفروشی، روزنامه نگاری و ترجمه، خودش را ...
رونمایی از یک اثر ترجمه شده عضو هیئت علمی دانشگاه رازی
ضرورت های فرهنگی دنیای معاصر دانست و افزود: کتاب ادبیات مقاومت ، تألیف دکتر عادل الأسطه ، استاد و منتقد برجسته فلسطینی، گزیده ای از تحولات اساسی ادبیات پایداری در سرزمین های اشغالی است که ترجمه آن زمینه ساز آشنایی بیشتر با جریان ادبیات مقاومت در جهان عرب، به ویژه فلسطین، است. ترجمه این اثر با همکاری دکتر مریم رحمتی عضو هیئت علمی دانشگاه رازی صورت گرفته است. انتهای پیام/ ...
کتابی برای کاهش علائم، کنترل اضطراب و کنترل نوجوانان
مهرزاد فراهتی مترجم کتاب ذهن آگاهی برای نوجوانان مبتلا به ADHD در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر توضیحاتی ارائه کرد و گفت: کتاب ذهن آگاهی برای نوجوانان مبتلا به ADHD مهارت های مفید و ارزشمندی را مبتنی بر ذهن آگاهی برای کمک به موفقیت در تمام زمینه های زندگی در خانه، مدرسه، با دوستان و فراتر از آن ارائه می دهد. این کتاب برای نوجوانانی با دامنه محدود توجه طراحی شده است که با ...
عکس/ دنیا مدنی تولد خواهرش را با ناپدریشان جشن گرفت!
ترین اثر علیرضا کوشک جلالی که در سالن استاد ناظرزاده تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه رفت، بازیگرانی چون (به ترتیب الفبا) امیرکاوه آهنین جان، رویا تیموریان، اشکان خطیبی و دنیا مدنی حضور داشتند. این اثر را آنتونیو اسکارمتا نوشته و کوشک جلالی آن را ترجمه کرده است. طراح گرافیک این کار هم آیدین قشلاقی است. نمایشنامه پستچی پابلو نرودا بیانگر زندگی مردم شیلی و نحوه ارتباط تنگاتنگ آن ها با پابلو نرودا و اشعار اوست. از جمله، ماریوی پستچی در ارتباط با شاعر بزرگ به رمز و راز عشق پی می برد. عشقی که نه تنها ماریو بلکه مردمان سراسر جهان را به مرز جنون می کشد و... ...
طوفان جدید در حراج میراث فرهنگی مکزیک
وزیر فرهنگ مکزیک با ارسال نامه ای به یک فروشنده غیرقانونی آثار عتیقه در مونیخ، خواستار توقف حراج 74 اثر هنری دوران پیشاکلمبی شد.
بازیگر مختار نامه مهمان مخاطبان کردزبان شبکه سحر
، تصاویری از پشت صحنه قسمت های قبل ما و شما ، گزارش شلر امره نژاد از نظرات مردم در خصوص برنامه های پخش شده از طریق اسکایپ، پخش سرودها و کلیپ های درخواستی و ... از بخش های دیگر این برنامه است که مصطفی قوامی در آخر به آن اشاره کرد. ما و شما به تهیه کنندگی مصطفی قوامی، دستیار تهیه محمد محمدی و مرتضی مرآد، اجرای آزاد ابراهیمی و ترجمه همزمان عابدی، 11 مهر ماه ساعت 22 به وقت تهران به مدت 55 دقیقه از آنتن کانال کردی شبکه سحر پخش می شود. ...
سلب آرامش شهروندان با سگ دوستی، پرورش سگ شغلی پردرآمد
آزاردهنده است. زینالی معتقد است: مدیریت قوی نیاز است تا حیات وحش وارد سیستم شهری نشود. خلاقانونی در زمینه نگهداری سگ با خلأ قانونی در زمینه نگهداری سگ در کشور مواجه هستیم نماینده فدراسیون جهانی سگ در کشور در برنامه گفتگوی ویژه خبری مرکز قزوین با بیان اینکه با خلأ قانونی در زمینه نگهداری سگ در کشور مواجه هستیم می گوید: 16 ارگان، مسئول ساماندهی سگ های پرسه زن در کشور هستند ...
تنها شخصیتی که مقابل آمریکا ایستادگی کرد آیت الله خامنه ای است
به گزارش ذاکرنیوز، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علی اکبر طالبی متین، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در قزاقستان در جریان بازدید از بازدید از نمایشگاه استقلال و دوستی ملل با بختجان رستم اف ، نویسنده برجسته قزاقستانی و مترجم کتاب انسان شناسی در اندیشه امام خمینی (ره) دیدار کرد. بختجان رستم اف در این دیدار گفت: ایران کشور بزرگ و دارای جایگاه مهم در عرصه بین الم ...
اعلام ویژه برنامه های رادیو صبا در ایام پایانی ماه صفر
سرویس : فرهنگ و ادب - سینما و تلویزیون زمان : شناسه خبر : 1101829 به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی رادیو صبا، شبکه رادیویی صبا هم نوا با عاشقان خاندان عصمت و طهارت، ویژه برنامه هایی را به این مناسب تهیه و تدارک دیده است که در روزهای پایانی ماه صفر راهی آنتن صبا می کند. صبح ارادت ، فراتر از عشق ، روشنا ، فصل شیدایی ، منظومه عشق ، رادیو شصت ، چکامه باران ، بر ...
مجموعه نمایشنامه کافه بالکان به بازار چاپ آمد
برداشتی آزاد از تبعات فروپاشی یوگسلاوی و جنگ بوسنی است که در فاصله سال های 1992 تا 1995 میلادی به وقوع پیوسته است. مدیر انتشارات ریتم گفت: موضوع نمایشنامه ها ساختاری روایی محور دارد و نویسنده در لایه های زیرین متن با بیانی دراماتیک موضوعاتی مانند تجاوز، عشق، مرگ، قساوت قلب و مصایب ناشی از جنگ را در خلق این مجموعه مورد توجه قرار داده و قصه رنج ها و کابوس های زنان و مردان شوربختی را که ...
فتح الله بی نیازی که با همه فرق می کرد
...، گفت: خواندن چند هزار صفحه دست نوشته و کتاب در هر سال جز به مدد عشق او به ادبیات میسر نمی شد. از نویسندگان بسیاری شنیده ام که او اولین مشوق آن ها در راه نوشتن بوده است. زرگر همچنین درباره رویکرد بی نیاز در داوری آثار، توضیح داد: در داوری ادبی، منصف، بی طرف و تعصب پرهیز بود و جز به ارزش ادبی اثر، به نکته دیگری توجه نمی کرد. بی نیاز خالصانه به فرهنگ و ادبیات خدمت کرد ...
فروش بساط گسترها از کتاب فروشی ها بیشتر است
هایی را می فروشند که از نظر قانونی مشکلی ندارد، زیرا ناشرهای این کتاب ها از وزارت فرهنگ و ارشاد مجوز دریافت کرده اند از طرفی ایران قانون کپی رایت را رعایت نمی کند. البته برخی از کارشناس های حوزه نشر قانون حمایت از حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان را که در سال 48 تصویب شده است، لازمه رعایت حقوق مترجم و ناشر می دانند. به گفته مصلح، باید توجه داشت خیلی بیشتر از آنچه در خیابان ها فروخته می ...
انتشار 700 عنوان کتاب به 30 زبان دنیا از ابتدای طرح تاپ تاکنون
پیگیری می کنم. سال گذشته ما تلاش کردیم و با سازمان مدیریت و برنامه ریزی به توافق رسیدیم که مرکز ساماندهی، در دل سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی مشخصا و با نام، دارای ساختار شود. در آینده اگر شرایط اقتضا کند بر اساس اساسنامه، آن را ارتقا خواهیم داد. طرح تاپ فرهنگ صادرات کتاب را تغییر داد * تسنیم: طرح تاپ به عنوان طرح مرکز ساماندهی و ترجمه و نشر از کجا ایجاد شد و چرا ...
روایت سختی های ترسیم اسلام در آفریقای جنوبی در رادیو صبا
ویژه برنامه “دل و دلدار “به مناسبت سالروز رحلت رسول اکرم (ص) با موضوع پیامبر خاتم (ص) از نگاه هنرمندان راهی می شود . به گزارش هنرصدا به نقل از روابط عمومی رادیو صبا ، دل و دلدار عنوان ویژه برنامه زنده عصرگاهی است که به مناسبت پایانی ماه صفر راهی آنتن صبا می شود. روز سه شنبه 13 مهر این برنامه با موضوع پیامبر خاتم (ص) در زاویه دید هنرمندان می پردازد و در بخش گفتگو این برنامه ...
اجرای جدیدی از نمایش اتوبوسی به نام هوس در سالن استاد جمشید مشایخی
...، امیربشیره نژاد، حسین اکبری، شیما خالقی، رومینا قلعه وند، سارینا گودرزی، لیلا تکلو، منصوره کاملی، معصومه ملکی، یاسمن روستایی، ستاره ترکمان بازیگران این اثر نمایشی هستند . سایر عوامل این اثر عبارت هستند از: تهیه کننده و کارگردان : مهدی اصغریان، برنامه ریز و دستیار کارگردان : امیر بشیره نژاد، منشی صحنه:سارینا گودرزی، گریم:مرمر معتمدی دانا، اتاق فرمان:کیمیا علیزاده، طراح پوسترو ...
ژانر وحشت بستر مناسبی برای پردازش قصه های عمیق برای نوجوانان است/ دوست ابدی من به بازار کتاب آمد
متعجب است؛ اما دوست ندارد فرصت دوستی را از دست دهد، بنابراین به دعوت مهمانی شبانه ویتنی جواب مثبت می دهد و با شروع مهمانی هیجان، ترس و وحشت وارد داستان می شود. مائده مرتضوی، مترجم این اثر درباره دوست ابدی من گفت: دوست ابدی من بیش از هرچیز دیگری داستان رفاقت است و اعتماد. درون مایه این رمان همین است؛ اما در قالب ژانر وحشت. ژانر وحشت بستر مناسبی است برای پردازش و اجرای قصه هایی با درون ...
قصه ای مخوف و هیجان انگیز را در نجواگر بخوانید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب نجواگر اثر الکس نورث با ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی در نشر نون منتشر شد. این اثر، رمانی پلیسی، مخوف و هیجان انگیز از نویسنده ای مرموز با نام مستعار الکس نورث است. نویسنده ای که با نخستین اثرش مخاطبانش را شگفت زده کرد. این کتاب داستان چند نسل را روایت می کند. از گرگ های خیابان لنینسکی تا برف روی نوار ...
حقایقی درباره سقط جنین که خانم های باردار نباید ببینند
اقتباسی است از نمایشنامه ای آلمانی به نام کار خانگی که سال ها پیش با ترجمه زنده یاد رضا کرم رضایی منتشر شده است. البته نمایش ما با متن اولیه بشدت متفاوت است و درواقع فقط ایده اولیه را از این نمایشنامه گرفته ایم؛ بحث اصلی ما در این اثر، درباره این است که چگونه جبر محیط، هویت انسان ها و دیگر موجودات را عوض می کند. نصراللهی که در اعلان های این نمایش اعلام کرده تماشای سگ های سورتمه به خانم های ...
باغ موزه به ناشران در ترویج فرهنگ دفاع مقدس کمک می کند
شامل 250 اثر عرضه خواهد شد. لازم به ذکر است که تخفیف 30 درصدی نیز برای محصولات عرضه شده در نظر گرفته شده است. این مدیر فرهنگی اضافه کرد: از مجموع 664 ناشر آثار دفاع مقدس، 168 ناشر فعال دفاع مقدس داریم که از بین این 75 ناشر داریم که آثار کم تری تولید کرده اند. واقعیت این است که مجموع 4445 کتاب تولید شده در این سه سال با یک سال ترجمه وارداتی حوزه ادبیات برابری می کند. مجمع برای کیفی سازی ...
آرامش معلم عشق و پیشکسوت ایثار،در خانه ابدی
رَاجِعُونَ قامت نمایی چون الف خود می شوی چون دال حیف ای آشنای راه من، زین ره رسان تا یای من جامی زدانایی مرا، دادی و بردی تا کجا ای خوب روی خوب من، استاد شکّر گوی من و این بار استادی معزز و سترگ معلمی پیشکسوت ، شجر پُربرگ و بار تعلیم و تربیت و سرچشمه جوشان علم، فرهنگ و هنر و اسطوره ی معلمان این سامان، شاد روان ((حاج محمد نخعی نژاد فرد))، آهنگ سفر ساخت . ...
ابتلای مسعود خیام و همسرش پری یوش گنجی به کرونا
مسعود خیّام، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبی، زاده 17 اردیبهشت سال 1326 در تهران و همسرش پری یوش گنجی، نقاش و استاد دانشگاه، زاده 10 تیر سال 1324 در تبریز است. خیام در گفت وگویی درباره ابتلایش به کرونا گفت: چندوقت پیش فوتبالیستی گفته بود نویسنده ها بی کار هستند و من برای این که نشان دهم، بی کار نیستیم، چندتا کار در ادارات دولتی داشتم. هفته پیش رفتم به کارها برسم و نمی دانم از کدام یک از ...
مستندسازی تاریخ شفاهی چاپ در همایش چهره های ماندگار صنعت چاپ
صنعت چاپ برگزار شد، عنوان کرد: آسیب شناسی کارهای قبلی انجام شد، نقاط قوت و ضعف آن بررسی و اساسنامه ای برای پیگیری و بهبود روند کار طی جلسات مشورتی با 14 نفر از صاحبنظران حوزه چاپ تدوین شد. وی با اشاره به اهداف برگزاری آیین سپاس چهره های ماندگار صنعت چاپ ایران، توضیح داد: تکریم و بزرگداشت بزرگانی که با تلاش بسیار سال ها در این حوزه فعالیت کرده اند، مستندسازی تاریخ شفاهی مصور و زندگی نامه ...
پالِتِ رنگی بدون تغییر قصه نوری در تاریک خانه
فعالند و کارشان هیچ ربطی به ادبیات و ترجمه ندارند و تحصیل کرده رشته های مرتبط هم نیستند. البته که جامعه مترجمان الیتِ دانا در زبان های مختلف کم به خود ندیده است ، ایشان را به استادی خویش می شناسم ، در کلاس هایشان شاگردی کرده ام و خود ، با علم به دانش آموخته مترجمی بودن این سطور را می نگارم ، اما پس نقش چند هزار ساله تمدنی ما در جهان امروز چگونه معنا می شود؟ فارغ از شاعرانگی و غرور هنر نزد ...
لزوم شفاف سازی و اطلاع رسانی بودجه سالانه صنعت چاپ
اختیار وزارتخانه ها برای رخدادهای غیرمترقبه و غیره قرار دارد که برای سیاستگذاری های کلان و با برنامه ریزی مدون نمی تواند باشد. از سال 1350 که تعریفات دولتی شکل جدیدی به خود گرفت، صنعت چاپ زیر نظر وزارت اطلاعات و جهانگردی سابق قرار داده شد و برای آن در حد امور کارمندی و نظارتی و نه سیاست گذاری برای توسعه، بودجه ای تخصیص دادند. از آنجایی که در آن زمان دسترسی به بازار جهانی و سهولت فعالیت ...
جزیره ها؛ جانشین کارآمدی برای ویترین های سنتی
هستند و کتاب های اصیل در اکثر این سایت ها فروخته نمی شود. تعریف شما از کتاب اصیل چیست؟ کتاب های اصیل آثاری هستند که یک ناشر یا مترجم شناخته شده دارند که از نظر اهالی ادبیات تایید شده است. یعنی مترجم، ناشر یا نویسنده اثر، معتبر است و مراکز توزیع معتبری هم آن ها را عرضه می کنند. اما مخاطبان کمتر مطلع، ممکن است اثر را با ترجمه ضعیف تر از فروشگاه های آنلاین کتاب بخرند. این آثار، کتاب ه ...
سرزده به آمریکا رفت
فیلم کوتاه می توان به نویسنده و کارگردان: سیامک کاشف آذر ، مدیر هنری: بابک کشن فلاح، مشاور فیلم نامه: میلاد فرج اللهی، مدیر فیلمبرداری: آرش صادقی، تدوین: منوچهر صانعی، صدابردار: محمدرضا مرتضایی، موسیقی: هادی رحمانی، صداگذار: محمد حسین خوشنویس ، طراح صحنه: بامشاد مومنی، طراح گریم: بابک کشن فلاح ، مجری گریم: زهره شکرگزار، برنامه ریز و دستیار کارگردان: مریم البرزی، جانشین تهیه کننده: وحید فتحعلی ، مجری ...