نگاه خاص آقای نویسنده درباره نوشتن در ارواح ماشین نشین - خبرگزاری فارس
نگاه خاص آقای نویسنده درباره نوشتن در ارواح ماشین نشین
سایر منابع:
سایر خبرها
هشدار به کاستی ها با ابزار ادبیات
که رمان را خوانده اید به فرد دیگری بگویید آن را برای شما بخواند تا متوجه نثر موسیقایی داستان که سعی در خلق آن داشته ام بشوید. و این زبان موسیقایی سایه هیولا چقدر تحت تأثیر دیگر وجوه زندگی حرفه ای شما در عرصه هایی نظیر تئاتر قرار دارد؟ خب هر نویسنده ای نثر خاص خودش را دارد که نشأت گرفته از تجربیات زیسته و حرفه ای او است. تلاش کرده ام که از نظر زبانی امضای خودم پای کار باشد. بارها آن ...
قدرت تصویرسازی، علت تمایز شعر حافظ از شعر شاعران دیگر
ادب فارسی ست. ترجمه ی مثنوی معنوی ، بوستان سعدی، گلستان سعدی، سبحة الابرار جامی و صد سال داستان نویسی در ایران از حسن میرعابدینی، بخشی از کارنامه ی ترجمه های آقای حجابی کرلانگیچ است . دکتر حسن لی افزود: دکترحجابی کرلانگیچ، به پشتوانه ی ذوق شاعرانه و تجربه و دانشی که در حوزه ی زبان و ادبیات فارسی اندوخته اند، دیوان کامل حافظ را نیز به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده اند و ترجمه ی ایشان، با ...
نمایش تضاد زندگی شهری و روستایی در آب در غربال
... مجلسی جز ترجمه به رمان نویسی نیز مشغول است. ترجمه بسیار رمان های مهم تاریخی او را به نوشتن رمان های تاریخی ایرانی کشاند که حاصلش پنج رمان تاریخی شاپور اورمزد، چاترانگا [شطرنج]، ساعت طلا، زرینه و اسیر افتخار ، بوده است. مجلسی از جمله نویسندگان و مترجمانی است که از درس خواندن در دانشکده حقوق در کنار نام های دیگری چون محمدعلی اسلامی ندوشن، محمدعلی سپانلو و جواد مجابی و... به سمت ...
کتاب هایی که نمی دانستید فیلم های برتر تاریخ از روی آن ها اقتباس شده اند!
زنی به کارگردانی دیوید فینچر و بازی ادوارد نورتون، برد پیت و هلنا بونهام کارتر در سال 1999 بر اساس رمانی به همین نام از چاک پالانیک ساخته شد. مرثیه ای بر یک رؤیا هیوبرت سلبی جونیور نویسنده انگلیسی در این کتاب داستان نابودی چهار نفر بر اثر اعتیاد را روایت می کند. فیلم مرثیه ای بر یک رؤیا هم در سال 2000 به کارگردانی دارن آرنوفسکی ساخته شد. پرواز بر فراز آشیانه فاخته ...
روایت جولایی از پیکربندی زنجیره ادبیات فارسی/ از اسطوره های کهن تا خلق ترجمه و رمان های چالش انگیز
اساس داستان بر مبنای آن شکل گرفته است و به نوعی می توان عنوان ادبیات شوالیه گری را به آن داد. در ادبیات رمانس عمر و نیز سفرهای طولانی را نداریم و موضوعات اصلی آتن شامل عشق، ثروت، نیکی، بدی و ناکامی های بشر است. وی افزود: حلقه چهارم که به دنبال حوادث جدید جهان و افزایش ترجمه و آشنایی با غرب شکل گرفت، شامل دوران خلق رمان های چالش انگیز است. همچنین در این دوره با سفرنامه نویسی های تاریخی ...
موسی در رمانم نماد جمهوریت در افغانستان است/ دغدغه ام روایت سرنوشت و تحولات یک جامعه حاشیه ای بود
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ رمان وقتی موسی کشته شد به قلم ضیا قاسم با شمارگان 500 نسخه، در 128 صفحه از سوی نشر چشمه، به تازگی روانه بازار کتاب شد. این اثر، داستان جوانی افغانستانی به نام موسی است که در روزهای آخر حکومت شاهی در افغانستان به دنیا می آید و با قدرت گیری طالبان کشته می شود. قاسمی، نویسنده، شاعر و سینماگر که متولد سال 1354 در منطقه بهسود در ولایت وَردَک افغانستان است درباره تازه ترین ...
داستانی درباره میدان های مین و بچه ها
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، شعبانی درباره کتاب جدید خود گفت: این اولین رمان نوجوان من و اولین کتابی است که به موضوع میادین مین و بچه ها پرداخته است. این داستان به زندگی مرزنشینان کُرد در جریان جنگ و بعد از آن پرداخته و خوانندگان ضمن آشنایی با فرهنگ مردم کُرد، با خطرات مین های باقی مانده از جنگ و رنج های قربانیان آن به خصوص کودکان آشنا می شوند. در بخشی از کتاب می خوانیم: شوان ...
صدای چند شاعر معلول به دریا رسید
...> متولد 21 فروردین 1347 شهرستان مراغه. نویسنده، شاعر و سفیر انتشارات رهام اندیشه. _مجموعه هایی که از شما به چاپ رسیده؟ رمان: نقابی از جنس حریر رمان: لانه عنکبوت مجموعه شعر: لیلی گندمزار مجموعه شعر: باز باران (مشترک) مجموعه داستان: هفت روایت از زندگی (مشترک) نام داستان بنده در این مجموعه "پروانه های سوخته " هست، که رتبه دوم را کسب کردم. _ مجموعه ...
قصه های دختر پاریسی برای کودکان ایرانی
...> هدفم غنی شدن نگاه کودکان به دین و زندگی است قطعا خلق اثر برای کودکان با چنین رویکردی، چشمه ای جوشان از ذوق را می طلبد. او درباره تاثیری که می خواهد روی مخاطبان کم سن و سالش بگذارد، می گوید: دلم می خواهد هرکدام از داستان هایم روزنه ای در روزمرگی کودکان باز کند تا نگاه شان به زندگی و دین، حتی برای ذره ای هم که شده، غنی تر و وسیع تر شود، اما درباره این که چقدر به هدفم نزدیک شده ام، دیگران ...
ادای دین به پدر ادبیات کودک و نوجوان معاصر
با این نویسنده درباره کتاب جدیدش را می خوانید. چطور شد سراغ نوشتن این کتاب رفتید؟ بنده مرحوم آذریزدی را چهار پنج مرتبه در یزد و تهران دیده بودم. ایشان مرد بی ادعا و ساده ای بود و با وجود اینکه تحصیلات رسمی نداشت اما فردی عمیق و باسواد بود. از سال 88 که ایشان درگذشت این مسئله همواره در ذهن من بود که کتابی درباره آقای آذریزدی بنویسم، زیرا مرحوم در زمان حیاتش کارهای مهمی انجام ...
وقتی فرشتگان، خون آشام می شوند/ هوش سیاه آقای فلاناگان در تخریب ایمان
شریر (Unholy)، ساخته ی اِوان اسپیلیوتوپولوس، درباره ی هراسناکی و مهابت مفهوم معجزه و سرشت شیطانی است که می تواند در زیر لعاب الوهیت آن، نهفته باشد. فیلمی که بر اساس نوول سال 1983 با عنوان معبد نوشته جیمز هربرت بریتانیایی ساخته شد. عصاره ی آن فیلم، و در واقع نیت اصلی مولفان آن فیلم، در سخنان یکی از اهالی شهر کوچکی متجلی می شود که از وقوع معجزه ی شفا یافتن یک دختر کر و لال در کلیسای شهر هراسان است و در ...
بررسی اشعار حافظ در موسیقی ایرانی؛ شاعری باهوش و زیرک
فراوانی برده اند و این نگاه تنها مربوط به قرن بیست و یکم نیست بلکه در آثار بزرگان موسیقی ایرانی بخصوص در قرن نوزدهم هم دیده می شود و آهنگسازان بزرگی تحت تأثیر اشعار حافظ بوده اند. بتهوون در آخرین نامه هایش که سال 1826 به ناشر نوشته اشاره داشته من غزلیاتی از حافظ را مطالعه کرده ام و تحت تأثیر اشعارش قرار گرفتم و خواهشم این است هر ترجمه ای را از اشعار حافظ چه به زبان فرانسه یا آلمانی برای من ارسال کنید ...
رمان تهوع از سارتربه عنوان تجربه ی دل آشوبه
الدین اعلم است که بدست انتشارات نیلوفر از سال 1355 تا امروز چاپ شده است. در ابتدای این ترجمه شرحی هم برای رمان وجود دارد که به فهم بهتر آن کمک می کند. مترجمینی مانند مهرآفرید بیگدلی خمسه، محمدرضا پارسایار، حسین سلیمانی نژاد و مهدی روشن زاده هم ترجمه های دیگری از این رمان در اختیار مخاطبان قرار داده اند. رمان تهوع، داستان مرد منزوی آیا تا به حال شده فکرتان درگیر سوال بزرگی شود ...
چاپ جدید رمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو با ترجمه پرویز حسینی منتشر شد/حسینی: انتظار دارم اداره کل ...
به گزارش ایلنا از خوزستان، پرویز حسینی در باره آخرین اثر ترجمه ای خود، کتاب "معجزه کوچک" در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، اظهار کرد: رُمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو نویسنده مجارستانی که برای اولین بار در بهار 1374 ترجمه و به چاپ رسانده بود، با توجه به استقبال خوبی که در آن زمان از این رُمان شد، برای بار دوم توسط نشر نانونوشت منتشر شد. وی چندی پیش در خصوص این ترجمه خود، گفته بود: این رُم ...
ویژه برنامه جشن شعر کتاب و جوانه ها با حضور نویسندگان حوزه کودک
سال است که در ایران زندگی می کنم. اینکه چگونه نویسندگی را شروع کردم برمی گردد به دوران کودکی ام. من از کودکی به شدت به مطالعه علاقه مند بودم، اما فکر می کردم که نویسندگی بسیار کار بزرگ و سختی است و من برای این کار ساخته نشده ام. در ایران با کتاب های بسیاری درباره داستان نویسی آشنا شدم و متوجه شدم که با مطالعه و شرکت در دوره ها نویسندگی را می توان آموخت. بعدها برای اینکه فرزندانم علاقه مند به کتاب ...
آرتور میلر نمایشنامه نویس بزرگ آمریکا
میلر فیلمنامه نویس و کارگردان اکنون 59 سال دارد. سال 1956 آرتور میلر و مریلین مونرو _ آن ها از 1956تا 1961 با یکدیگر زندگی کردند. سال 1963 آرتور میلر و دخترش ربکا _ ربکا حاصل ازدواج آرتور میلر با اینگه مورات است. سال 1962 تصویری از آرتور میلر و اینگه مورات در جوانی پس از خواندن داستان”برادران کارامازوف” نوشته داستایوفسکی به نویسندگی علاقه مند شده و برای ...
تیم برتون؛ خالق سینمای فانتزی هالیوود
همین امر برگه برنده ای برای برتون محسوب می شود. حال شخصیت عجیب در دنیای رنگارنگ و خارق العاده ای کارخانه به جذابیت داستان اضافه می شود. فیلم سیاره میمون ها در ژانر علمی_ تخیلی در سال 2001 براساس رمان پیر بول ساخته شد. تیم برتون معتقد بود این فیلم درباره میمون ها و انسان ها است که رفتار تازه ای را نسبت به یکدیگر در پیش می گیرند. این فیلم درباره نگاه ما به خود و دنیای ما و برداشتمان از میمون ...
صادرات کتاب|برادرانی که از یکدیگر خبر ندارند/ در جلسه دیدار مترجمان با رهبر معظم انقلاب چه گذشت؟
دو طرف به آثار معدودی، محدود می شود. از دیگر آثار خوبی که در سال های پس از انقلاب در ایران در حوزه داستان منتشر شده، کتاب من او رضا امیرخانی است که این اثر را نیز به اردو ترجمه کرده ام. هیچ اثری در این کتاب از مسائل سیاسی و ... نمی بینیم. رمان ها و شعرهای دیگری نیز در این سال ها در ایران منتشر شده که جهانی است، دردها و دغدغه هایی را بیان می کند که میان ملت های مختلف از جمله نویسندگان ...
اجازه ندهیم فناوری تمدن مان را نابود کند
های متعددی روبه رو شدم اما حالا که به گذشته نگاه می کنم، می بینم چیز زیادی از ترانه سرایی ام یاد نگرفتم. وقتی در 24سالگی شروع به نوشتن داستان های خیالی کردم، احساس می کردم حرف زیادی برای گفتن دارم و می توانم از نقطه بهتری کارم را آغاز کنم. زمانی که نوشته های دانشجویان رشته نویسندگی یا کسانی که تازه کار نویسندگی را شروع کرده اند، می خوانم، احساس می کنم آنها هم با همان چیزهایی سر و کار داشته اند که ...
جامانده از پسر به عصرانه داستان رسید
نویسنده اثر به دغدغه های نویسنده در نگارش این رمان می پردازد. مرضیه نفری در این خصوص می گوید: من همیشه تصویری در ذهن داشتم از یک پل و پدر و پسری که بر روی این پل به هم می رسند. بعد از مطالعات تاریخی درباره رویداد 15 خرداد ماه سال 1342 و پس از اینکه طرح رمانم را نوشتم، دیدم که داستان این رمان همان داستان تصویر ذهنی من از این پدر و پسر است. این را هم بگویم که درباره 15 خرداد سال 1342 و حوادث آن ...
بازار کتاب کودک بر پاشنه ترجمه می چرخد
نسبت به شعر و سینما ضعیف تر است. سینمای ما در دنیا خود را مطرح کرده است، اما ادبیات داستانی ما این اقبال را نداشته است. در سال های اخیر عده زیادی از نویسندگان که حوزه کاری شان داستان کوتاه و رمان بود، به سمت نگارش کتاب خاطره و ترجمه پیش رفته اند. عدم علاقه به ادبیات داستانی از سوی برخی از مراکز، سبب شده که نویسندگان برای تأمین معاش خود به سمت کارهایی مانند ترجمه سوق داده شوند. کسی که می تواند رمان ...
ادبیات کودک و نوجوان در ایران چگونه متولد شد؟
...، پند نامه ها که نام علمی اش فابل (Fabula) یا داستان های حیوانات است. اکنون باید درباره همین موجودیت خودمان حرف بزنیم. حکایت های شفاهی و قصه گو بودن مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و نقالان ِ قصه گو با ادبیات نویسی و نویسنده بودن تفاوتی عمیق دارد. در یکی تناورسازی یک حکایت وجود دارد و در دیگری نویسنده خالق. این امری است که ما به درست یا اشتباه سالهاست درگیرش هستیم. اینکه ما صاحب گنج ادبی ...
اخبار مهم فرهنگ و هنر برنا
که می توان آن را بهترین اثر کارگردانش دانست. معرفی کتاب؛ سه استاد کتابی درباره نقش و جایگاه سه نویسنده مهم در ادبیات معاصر ایران جعفر مدرس صادقی یکی مهم ترین نویسندگان سه دهه ی گذشته ی ادبیات ایران است که مجموعه ی درخوری از داستان کوتاه، داستان بلند، رمان، تصحیح متون کهن و مقاله های آموزشی پیرامون زبان و نوشتار فارسی را خلق کرده است. معرفی نمایش؛ داستان عشق با نسبیت ...
کودکان مهابادی به نام فرهاد حسن زاده نهال کاشتند
تا کنون بیش از 100 اثر در حوزه های ادبی گوناگون همچون داستان کودکان، نوجوانان و رمان برای بزرگسالان چاپ شده است. برخی از آثار او به زبانهای انگلیسی، مالایی، چینی، ارمنی، عربی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه و انتشار یافته است. همچنین بر اساس بعضی از کتابهای او فیلم، انیمیشن هم تهیه شده است. حسن زاده عضو هیئت مؤسس انجمن نویسندگان کودک و نوجوان بوده و چند دوره به عنوان عضو هیئت مدیره نیز انتخاب شده است. انتهای پیام/ ...
در زندان همه در بندند، حتی زندانبان!
موضوع حساس هستند، از خواندن کتاب اخیر صرف نظر کنند. این نویسنده پُرتلاش که پیشتر با داستان نور آفتاب چشمش را می زد برگزیده جشنواره ادبی ققنوس شده بود، دوست داشتن ، جای خالی هیجان ، زبان گنجشک ، من سلاخ نیستم و داستان ضد را نیز به رشته تحریر درآورده است. سیدحسینی از کودکی به نوشتن علاقه داشته است آنقدر که وقتی کارنامه را به دست می گرفته، اول سراغ نمره انشا می رفته و معمولاً هم ...
دیزگاه: غرور و تکبر نشانه سقوط نیست؛ بلکه خودِ سقوط است/ سلطانی: محمدرضا پهلوی تا لحظه مرگش از مساله ...
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، 50 سال پیش، در چنین روزهایی جشن های چندروزه ای در ایران برگزار می شد که به جشن های دوهزار پانصد ساله معروف شد. برخی معتقدند این جشن ها و ولخرجی عظیمی که در این مراسم صورت گرفت یکی از عوامل مهم سرعت بخشیدن به مسئله انقلاب بود، جشنی که حوادث جذابی را در دل خود داشت. این حادثه خاص، دست مایه دو نویسنده برای نوشتن دو اثر مختلف شده است. به این بهانه گفت وگویی داشته ...
آشتی دنیای متفاوت نوجوانان با جهان بی رحم جنگ
منتشر شده در حوزه هنری تأثیر بسزایی در روند خلق آثار ادبی و هنری خواهد گذاشت و این امکان را به هنرمندانی که جنگ هشت ساله را تجربه نکردند می دهد تا از منظر متفاوت خالق ادبیات ناب باشند. مؤمنی شریف از سال 1367 نوشتن را به صورت جدی دنبال کرد. نخاله ها ، پایان یک مراسم و تا فردا از جمله داستان های کوتاهی است که در مطبوعات منتشر شده اند. اولین رمان او، پسر خانم آغا با موضوع انقلاب اسلامی در ...
بهترین فیلم های روانشناختی تاریخ / شاهکار هایی که هیچ گاه قدیمی نمی شوند
شناخته شده نبود، اما ام. نایت شامالان آمد و با فیلم The Sixth Sense تعریف تازه ای از آن ارائه داد. حس ششم درس های زیادی درباره داستان پردازی یاد می دهد. نقش آفرینی فوق العاده بروس ویلیس به عنوان یک روانشناس کودک و هالی جوئل آزمنت، پسری جوان که توانایی عجیبی در دیدن ارواح دارد. کارگردان در این فیلم با انتظارات مخاطبان بازی می کند که تبدیل به مهم ترین تم داستان نیز شده، تضاد بین دیدن و باور ...
نگاهی به اجرای پروژه تطهیر پهلوی در عرصه کتاب
نوشته داریوش بایندر با ترجمه محمد آقاجری در سال 1399 از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده و به توصیف از انقلاب می پردازد. نویسنده این کتاب سعی کرده است موضوعات مختلفی از جمله، شکل گیری جریان های مذهبی، تحولات روشنفکری، رابطه شاه و مخالفان، رابطه شاه با ایالات متحده و شوروی و نیز رابطه ایالات متحده با نیروهای انقلابی بپردازد. استدلال اصلی بایندر در کتاب شاه، انقلاب اسلامی و ایالات متحده این ...
امکانات باشد، بهتر از سریالِ بازی ماهی مرکب را در ایران می سازیم
مدیران گوش بدهم؛ سر سریال هاتف به حرف شان گوش دادم، سر سریال پناه آخر هم همین اتفاق رخ داد، تا کی این رویه قرار است ادامه دار باشد؟ آقایان به عنوان مسئول، وظیفه دارند تا من را صدا کنند، هزینه کار را پرداخت کنند و بگویند درباره محرم با این خط داستانی، تحقیق و پژوهش انجام بده و سریال بساز. نه این که من و همسرم، یک سال برای نوشتن طرح اولیه داستان زمان بگذاریم و حاصلش با نام در کنار پروانه ...