همایش مقایسه چاپ و نشر کتاب های تألیفی و ترجمه برگزار می شود - ایبنا
همایش مقایسه چاپ و نشر کتاب های تألیفی و ترجمه برگزار می شود
سایر خبرها
آوردگاهی برای صنعت نشر ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت
...> نمایندگانی از ایران به نمایشگاه بین المللی فرانکفورت رفتند از جمله آن ها می توان به خانه کتاب و ادبیات ایران، آژانس ادبی دایره مینا، آژانس ادبی پل، آژانس ادبی تماس، مجمع ناشران دفاع مقدس، انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان و اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد. 40 مترمربع غرفه به ایران اختصاص داده شده است. با توجه به محدودیت های حضور ناشران و ...
آسیب ها و مزایای استفاده از ترجمه ماشینی بررسی شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ نشست ترجمه و نشر در عصر فناوری به همت خانه کتاب و ادبیات ایران بیست وهفتم مهرماه 1400 با حضور محمد محمدزاده ضیابری، مدیرعامل شرکت دانش بنیان پردازش هوشمند ترگمان، علی محمدپور، دبیرمجمع ناشران دیجیتال کودک و نوجوان کشور و محمدرضا اربابی رئیس هیات مدیره کانون کشوری انجمن های صنفی ترجمه کشو برگزار شد. این نشست به صورت هم زمان برای ناشنوایان نیز ترجمه شد. ...
عابدینی: بازار نشر رو به افول نیازمند مدیران کارشناس است
به آینده امیدوار باشند و فکرشان آزاد شود و آثار فرهنگی خوبی تولید کنند. در غیر این صورت اگر همین روند ادامه یابد، اغلب کتابفروشی ها و ناشران تعطیل خواهند شد. عابدینی با اشاره به ساز و کار حمایت از ناشران بیان کرد: من به عنوان ناشری که تاکنون 1100 عنوان کتاب چاپ کرده ام و دو بار ناشر برگزیده سال شده ام، توانایی لازم را دارم و آثار مهم و شاخصی را به چاپ رسانده ام. چندین سال است که درخواست ...
افتتاح نمایشگاه کتاب فرانکفورت با حضور ایران
دنیای اقتصاد: هفتادوسومین دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت با حضور ناشرانی از ایران از روزگذشته چهارشنبه در دو بخش حضوری و مجازی و با رعایت پروتکل های بهداشتی افتتاح شد. کشور کانادا نیز میهمان ویژه این دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت است.غرفه ملی جمهوی اسلامی ایران در این نمایشگاه در فضایی به وسعت 40متر مربع برپا شده و نمایندگانی از صنعت نشر کشورمان خانه کتاب و ادبیات ایران، آژانس ادبی دایره مینا، آژانس ادبی پل، آژانس ادبی تماس، مجمع ناشران دفاع مقدس، انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان و اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران با بیش از 400 اثر در آن حضور دارند. ...
کتاب هایی برای آموزش اندیشه ورزی به کودکان
برقرار کند. این کتاب به خوانندگان یادآوری می کند، فردا روز دیگری است، پر از فرصت های بی پایان، تنها کاری که باید انجام دهند این است که تصمیم بگیرند آن روز را متعلق به خود کنند. بر این اساس این کتاب تلاش دارد تا به مخاطبان خود بگوید به آینده امید داشته باشند و بدانند فردایی نیز وجود دارد تا بتوانند بهتر از روز قبلشان باشند. این کتاب که از پرفروش ترین آثار روزنامه نیویورک تایمز ...
یازدهمین جشنواره کتابخوانی رضوی در خراسان جنوبی برگزار می شود
، کتاب های زندگی امام رضا (ع) اثر سید مهدی مهاجرانی از انشارات کتابک و مجموعه 14 معصوم: امام زمان (عج) اثر زهرا عبدی از انتشارات جمکران است که کودکان علاقه مند می توانند در 2 رشته نقاشی و پویش کتابخوان شرکت کنند. وی افزود: همچنین در رده سنی نوجوان (13 تا 17 سال) کتاب های برای ضامن آهو، 55 پرسش و پاسخ درباره امام رضا (ع) و زیارت ایشان اثر غلامرضا حیدری ابهری از انتشارات به نشر و 10 قصه از ...
اختتامیه دومین جایزه ملی کتاب سال جوانان با معرفی برگزیدگان برگزار شد
، انتشارات شهید کاظمی، بخش ویژه کتاب سال جوانان نیز به ارج گزاری از ناشران برتر، نوجوان برگزیده، کار گروهی موفق جوانان و جایزه دبیر اختصاص داشت . بخش ویژه: 1 - نوجوان برتر؛ محمد کاظم حسنی پور، دائره المعارف استان بوشهر، انتشارات حله، 2 - کار گروهی موفق جوانان؛ ترجمه به سرپرستی: مهدی محمدی، اندوندنتیکس ترابی نژاد 2020؛ اصول و درمان، انتشارات وزین مهر، 3 - جوان مهاجر؛ معصومه حلیمی، ملکه بامیان ...
مترجم خواهان دیده شدن اثر است/ فناوری های ترجمه باید بومی شود
استاد دانشگاه تصریح کرد: در جهان این طور است که یک مترجم بر اساس روند بازار تشخیص می دهد که چه کتابی را برای ترجمه انتخاب کند و سپس آن را به ناشر پیشنهاد می دهد اما ما در کشور چنین روندی نداریم. در حوزه ترجمه چند چالش داریم. ما در بحث کتاب حقوق مادی و معنوی داریم. حقوق مادی قابل واگذاری است برعکس حقوق معنوی. یکی از دغدغه های مترجم دیده شدن اثر است، اینکه در بازار اثرش حضور داشته باشد. محتوا و کتاب ...
مشکل بنیادین ناشران دولتی این است که بقای آنها وابسته به رقابت نیست
ترویج کتاب و کتابخوانی است. در خصوص فعالیت ها و اقدامات این نشر دانشگاهی، گفت و گویی با او انجام داده ایم که از نگاه تان می گذرد. از انتشارات دانشگاه ایلام بگویید. تاکنون چند عنوان کتاب منتشر کرده و چه تعداد کتاب آماده و زیر چاپ دارد؟ انتشارات دانشگاه ایلام رسما از سال 1382 شروع به فعالیت کرده است ولی بنده از سال 1387 مدیریت آن را بر عهده دارم. تاکنون بالغ بر 80 عنوان کتاب در ...
مصاحبه با رولینگ به بهانه انتشار رمان جدیدش/ عروسک کودکی پسرم الهام بخش رمان جدید شد
اودیبل قرار نسخه صوتی این کتاب را به زبان انگلیسی روانه بازار کند. همزمان با چاپ کتاب قرار است نسخه ترجمه شده این کتاب به 32 زبان توسط ناشران دیگر منتشر شود. رولینگ در مصاحبه ای جدید گفته است که این کتاب را با الهام از عروسک خوک پسرش نوشته است که آن را پیگی صدا می کرد. رولینگ در کتاب جدیدش داستان پسری نوجوان به نام جک را تعریف می کند که دوست دارد اسباب بازی های دوران کودکی اش به خصوص عروسک ...
رونمایی از هوش مصنوعی انتشارات اشپرینگر در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
به صورت حضوری کتاب های امسال خود را عرضه کرده است و می گوید با وجود شیوع ویروس کرونا و مشکلات مربوط به آن می توان در عرصه چاپ کتاب های علمی و آکادمیک فعال بود. به گفته مسئولان این ناشر مشهور کتاب های علمی و دانشگاهی مترجم ارائه شده قادر است متون انگلیسی را به زبان های مختلف از جمله چینی، ژاپنی، پرتغالی، اسپانیایی و فرانسوی ترجمه کند. جزئیات این برنامه موسوم به هوش مصنوعی دیپل (DeepL) در ...
انتشار چهارمین چاپ کتاب اگر آدم برفی ها آب نشوند
به گزارش لیزنا، اگر آدم برفی ها آب نشوند عنوان اثری است از سید علی شجاعی در حوزه کودک و نوجوان که چاپ چهارم آن در 24 صفحه رحلی از سوی انتشارات کتاب نیستان به بازار نشر عرضه شده است. از آکادمی آلمان Buch des Monats برنده جایزه منتخب سیزدهمین فستیوال بین المللی ادبی برلین منتشر شده به زبان های آلمانی، کره ا ی، فرانسوی، روسی و سوئدی کتاب اگر آدم برفی ها آب ...
تولید داخلی کاغذ می تواند از نوسانات اقتصادی در بازار نشر بکاهد؟
استفاده از تولیدات داخلی می تواند از بسیاری از مشکلات اقتصادی و نوسانات اقتصادی در بازار کاغذ بکاهد لذا از تولید داخل حمایت کرده و تلاش داریم از این کالا استفاده کنیم. علیجان زاده روشن به تاثیر قیمت کاغذ و رونده توسعه فرهنگ اشاره و خاطرنشان کرد: اگرچه افزایش قیمت مواد اولیه تاثیر بسزایی در حوزه چاپ و نشر داشته، اما باید توجه داشت که هرچه قیمت مواد اولیه خصوصاً کاغذ کاهش یابد قطعاً می تواند به ...
حضور موثر در نمایشگاه های خارجی محصول شناخت و برنامه ریزی است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به نقل از روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این جلسه ایوب دهقانکار، حسین صفری، مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی پُل؛ فتح اله فروغی، نماینده انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان؛ احمد ذوعلم، مدیر آژانس ادبی دایره مینا ؛ و امیر بیک محمدی، مدیر آژانس ادبی تماس حضور داشتند و برنامه های غرفه ایران در این دوره از نمایشگاه فرانکفورت را ...
مدیر انتشارات یا زهرا(س) : پیش بینی می شود قیمت هر بند کاغذ به 700 هزار تومان برسد!
باشد و توان انتشار کتاب های بعدی از ناشر گرفته شود. ***اخلال فعالیت ناشر به دلیل گرانی کاغذ مزدآبادی به رویکرد انتشارات یا زهرا (س) اشاره و بیان کرد: انتشارات یازهرا (س) هم اکنون 20 عنوان کتاب را در دست انتشار دارد که بخشی از آن منتشر شده و 12 کتاب دیگر آن در نوبت انتشار قرار دارد، وقتی کاغذ کم باشد و با قیمت های بالایی در بازار یافت شود سبب می شود تا ناشر برای نشر کتاب دست به ...
قدردانی از برترین های جایزه ملی کتاب سال
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر، در این مراسم که در تالار وحدت و با حضور معاون امور مجلس رئیس جمهور، معاون فرهنگی وزارت ارشاد و معاون جوانان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد از 13 نفر به عنوان نفر های برتر و 28 نفر هم به عنوان افراد شایسته تقدیر با اهدای لوح و هدایایی قدردانی شد. در این مراسم سیدمحمد حسینی با اشاره به اهمیت کتاب و ضرورت افزایش توجه به مطالعه در جامعه گفت: هر ...
مالکیت معنوی در ترجمه ماشینی شکل نمی گیرد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1106814 به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، محمد محمدزاده ضیابری در نشست ترجمه و نشر در عصر فناوری که در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد، گفت: در ایران زود و قوی ترجمه ماشینی را شروع کردیم. ترجمه ماشینی ترگمان از سال 90 کار خود را شروع کرد. در دنیا موتورهای ترجمه زیادی وجود دارد. بی شمار شرکت هستند که ...
پشت درهای بسته ژان پل سارتر به چاپ دوم رسید
سارتر تعمیم دادن آن اتاق به همه جا است. پشت درهای بسته را بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در 90 صفحه و قیمت 22 هزار تومان روانه بازار کتاب کرده است. این مترجم همچنین کتاب بودا و کله شق (راز معنوی هنر موفقیت در کار) را ترجمه و روانه بازار نشر کرده است. ژان پل سارتر فیلسوف، اگزیستانسیالیست، رمان نویس، نمایشنامه نویس و منتقد فرانسوی است.به طور کلی دو دوره در زندگی حرفه ای سارتر وجود داشت؛ اولین ...
ترجمه کتاب لوئیزا لیم برای یادآوری کشتار تیان آنمن چاپ شد
نوآوران آنلاین - کتاب جمهوری خلق نسیان؛ تجدید دیدار با تیان آنمِن نوشته لوئیزا لیم به تازگی با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2014 چاپ شده است. بهانه نوشته شدن این کتاب، اتفاق خون باری است که 4 ژوئن 1989 در شهر پکن رخ داد. در این روز ارتش آزادی بخش خلق چین، در میدان مرکزی پکن با نام تیان آنمن، حمله کرد و تعداد زیادی ...
کتاب گفت وگوهای فیلیپ راث با نویسندگان چاپ شد
کتاب از ادبیات و آفرینش اثر فیلیپ راث با ترجمه فرزانه طاهری توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، کتاب از ادبیات و آفرینش اثر فیلیپ راث نویسنده مطرح آمریکایی، به تازگی با ترجمه فرزانه طاهری توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب گفت وگوهای مختلف فیلیپ راث نویسنده معاصر آمریکایی را با دیگر نویسندگان مطرح جهان در بر می گیرد. گفت وگوهای این کتاب، پیش از انتشار ...
الیف شافاک کتابی به نام ملت عشق ندارد!/ پنج عاملی که باعث پرفروش شدن یک کتاب می شوند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، با نگاهی کلی به برندگان سه چهار سال اخیر نوبل ادبیات یعنی اولگا توکارچوک، پیتر هانتکه، لوئیز گلیک و آخرین برنده نوبل ادبیات که نام او چندی پیش اعلام شد یعنی عبدالرزاق گورنا، متوجه می شویم ناشران و مترجمان ایرانی قبل از مطرح شدن نام این افراد به عنوان نوبلیست سراغ ترجمه آثارشان نرفته یا کمتر رفته بودند. ارسلان فصیحی ترجمه ...
انتشار ترجمه انتظار از دیدگاه شیعه /کتابی که زمان بعثی ها چاپ نشد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب انتظار از دیدگاه شیعه نوشته جواد علی، به تازگی با ترجمه محمد حسن تقیه توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب چندروز پیش همزمان با سالروز آغاز امامت امام زمان (عج) منتشر شد و عنوان اصلی اش المهدی المنتظر عند الشیعة الاثنی عشریة است که نویسنده اش یک تاریخ پژوه عراقی است. کتاب پیش رو رساله دکترای جواد علی به زبان آلمانی است که طی سال های ...
صنعت نشر در وضعیت فیل در تاریکی / نمی دانیم به هدف می زنیم یا به خطا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ مشکلات اقتصادی و همه گیری بیماری کووید19 بسیاری از تولیدها را زمین گیر کرده است، ناشران یکی از گروه هایی هستند که مشکلات زیادی بر سر راه دارند تا بتوانند کتابی را چاپ کنند و بعد از چاپ، مشکلات جدیدی شروع می شود، زیرا با افزایش قیمت مواد لازم برای چاپ کتاب، قیمت کتاب افزایش یافته است و مردم توانایی خرید آن را ندارند. در چنین وضعیتی به نظر می رسد ناشران مجبور ...
سر زدن به خانه پدری
هنرجو است، تازه های نشر سال 1400 نه از سر رقابت با دیگر ناشران، بلکه به عنوان منابع لازم هنرجویان سینما با همکاری بخش خصوصی به چاپ خواهد رسید. آری، قرار نیست تمامی هنرجویان انجمن فیلمساز شوند. سینمای ایران به مدیران فرهنگی و هنری و اعضای علمی نیاز دارد و تازه های نشر انجمن گواه مسیری است که آهسته و پیوسته طی شده است. به از این چه شادمانی و به شکرانه این نعمت بزرگ واجب است نماز شکر خواند ...
مردان و رجزهایشان در نوبت دهم
رجزهایشان اثر سیدمهدی شجاعی در 88 صفحه رقعی از سوی انتشارات کتاب نیستان وارد بازار نشر شد. کتاب مردان و رجزهایشان شامل رجزهای شهیدان کربلا در روز عاشوراست که توسط سیدمهدی شجاعی جمع آوری و ترجمه شده است. علاوه بر متن و ترجمه رجزها، توضیحات و شرح حال مختصری هم درباره ی صاحبان رجزها آمده است. در مقدمه کتاب -که توسط سیدابوالقاسم حسینی (ژرفا) نوشته شده- بحث رجز از دو منظر لغوی و اصطلاحی به صورت ...
سریع ترین روش چاپ کتاب در آمازون
به صورت پی دی اف را در این فروشگاه منتشر کنند. کتاب را به زبان فارسی یا می توانید آن را به زبان انگلیسی ترجمه کنید سپس منتشر کنید البته اگر به زبان انگلیسی ترجمه شود بهتر است زیرا مخاطبان بیشتری خواهد داشت. چگونه در آمازون کتاب چاپ کنیم ؟ نویسندگان می توانند کتاب های خود را در انتشارات داخلی یا خارجی چاپ یا نشر کنند ، چه بسا کتاب ها به زبان اصلی یا ترجمه شده باشد در فروشگاه ...
رسانه ملی با پیگیری دلال بازی های بازار کاغذ به ایجاد تحول در صنعت نشر کمک می کند
مختلف حوزه نشر نیز توجه کند. بزرگترین دغدغه و مساله ناشران، موضوع گرانی کاغذ است که بر تولید گران، افزایش قیمت و کاهش مخاطب و در نهایت افت سرانه مطالعه اثر گذاشته است. در حالی که به گفته کارشناسان، ساخت کاغذ از فضولات نیشکر در مناطقی مانند خوزستان، در مقایسه با تولید این ماده اولیه از درختان جنگل بسیار با صرفه تر و با کیفیت تر است؛ حتی ظرفیت صادرات و درآمد زایی را نیز دارد. اما وجود دلالی در واردات ...
ترجمه سرآغازها چاپ شد/کره زمین چگونه به مردمش زندگی داد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سرآغازها؛ زمین چگونه به ما هستی بخشید نوشته لوئیس دارتنل به تازگی با ترجمه سحر یوسفی و مانا پارسا توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2018 توسط انتشارات بادلی هِد در لندن منتشر شده است. نویسنده این کتاب تلاش کرده با زبانی ساده و همه فهم، مخاطب خود را به پاسخ این سوال برساند: چرا دنیا چنین است که هست؟ این تلاش هم با منظری کاملا ...