خانه
آسیب ها و مزایای استفاده از ترجمه ماشینی بررسی شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
همه پدیدآورندگان کتاب در فرایند تولید کتاب موثر هستند
مترجمان ، کار را به دانشجویان و افراد مبتدی می دهند که ترجمه های خوبی هم نیستند. این نویسنده، مترجم حوزه نشر کودک و نوجوان، با اشاره به مثلث ناشر، پدیدآورنده و مخاطب در پروسه تولید کتاب، گفت: از دیگر مشکلات ما بعد از ترجمه، ویراستار، وزارت ارشاد، تامین کاغذ و زینک و چاپخانه ها است به طوری که بسیاری از همکاران ما در بخش بازرگانی در حوزه قیمت گذاری و خرید مواد اولیه با مشکل روبرو هستند که ...
نسبت به رشد ادبیات داستانی فارسی، بی توجهی کرده ایم
به گزارش روز پنجشنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، تا شانزدهمین نشست ناشران کودک و نوجوان، با موضوع چاپ و نشر کتاب های تالیف و ترجمه، شامگاه چهارشنبه، با حضور ، نویسنده، مترجم و فعال حوزه نشر که سابقه همکاری با بسیاری از ناشران کودک و نوجوان را در کارنامه دارد، به میزبانی برزو سریزدی، نویسنده و ناشر کودک و نوجوان، برگزار شد. نباتی در این نشست، با اشاره به آمار انتشار کتاب های کودک و نوجوان که ...
کارگاه آموزشی نویسندگان نو قلم در حوزه ایثار و شهادت برگزار می شود
جاری پیش بینی تالیف و چاپ بیش از 80 عنوان کتاب توسط نشر شاهد انجام شده است، اضافه کرد: تا کنون 1900 عنوان کتاب توسط نشر شاهد چاپ شده است و فراخوان دومین جشنواره بین المللی کتاب در حوزه ایثار و شهادت هم تحت عنوان سرخ نگاران تا 15 آبان ماه منتشر شده است. نریمانی رسانه کتاب را برای ترویج فرهنگ ایثار و شهادت بسیار اثرگذار دانست و افزود: غیر از ارائه خدمات به مخاطب داخل کشور، با ترجمه بیش از 80 عنوان کتاب نشر شاهد به زبان انگلیسی و ارسال به رایزنان فرهنگی انتقال پیام و آرمان های شهدا به خارج از کشور نیز هدف گذاری شده است. انتهای پیام/ ...
دو کتاب حوزه موسیقی در خرم آباد رونمایی شد
برای کمک به این عزیزان مجموعه ی حاضر را با استفاده از تجربیات خود و طی چندین سال شاگردی استاد بزرگوارم آقای درویش رضاخان منظمی و گوش دادن به آثار صوتی شادروان نورعلی خان برومند و استاد علی زاده تهیه و چاپ کرده ام. علی اکبر شکارچی از استادان بنام موسیقی لرستان و از داوران جشنواره کمانچه نوازان لرستان که خود نیز در حوزه موسیقی چندین کتاب را به رشته تحریر درآورده پیامی را به ناشر کتاب های ...
مالکیت معنوی در ترجمه ماشینی شکل نمی گیرد
سنتی می تواند این کار را انجام دهد؟ محمدزاده ضیابری خاطرنشان کرد: در بحث حقوق مالکیت معنوی وقتی از ترجمه ماشینی استفاده می کنیم، پس ویرایشگر داریم که خطایابی می کند. نمی توانیم حقوق معنوی را به پس ویرایشگر بدهیم چون ماشین ترجمه را انجام داده است. اینجا مالکیت معنوی را شکل نمی دهیم که بخواهیم آن را انتقال دهیم. وی با اشاره به اینکه در مدل سنتی برای مترجم و مولف حقوقی قایل شدیم ...
مترجم خواهان دیده شدن اثر است/ فناوری های ترجمه باید بومی شود
می گیریم و آنها برای توسعه حوزه زبان فارسی کمترین هزینه را می کنند. این حوزه را باید بومی کنیم و از آن حمایت کنیم. این نویسنده و مترجم اظهار داشت: ناشر کتابی کشف می کند، بعد مترجم را پیدا می کند، مترجم روندی طی می کند و کتاب در قالب چاپ افست منتشر می شود. چاپ دیجیتالی نمی شود چون برای ناشر مقرون به صرفه نیست. در دنیا عادت شده که کتاب در تیراژ محدود چاپ می شود. نشر سنتی ما کشش این حجم از ...
برنامه انتشارات اسپرینگر در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
آموزشی تحقیقاتی این ناشر کتاب های علمی مربوط به حوزه کتاب های آکادمیک در موضوع مسائل و مشکلات جهانی است. این کارگاه قرار است در اولین روز نمایشگاه کتاب فرانکفورت با حضور روسای انتشارات برگزار شود. برنامه دوم درباره تاثیر شیوع ویروس کرونا در چاپ و نشر کتاب های آکادمیک و به طور کلی نشر علم است. کارگاه سوم با موضوع تکنولوژی و هوش مصنوعی در چاپ کتاب های علمی، کارگاه چهارم با موضوع نقش کتابداران در عصر ...
پشت درهای بسته ژان پل سارتر به چاپ دوم رسید
سارتر تعمیم دادن آن اتاق به همه جا است. پشت درهای بسته را بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در 90 صفحه و قیمت 22 هزار تومان روانه بازار کتاب کرده است. این مترجم همچنین کتاب بودا و کله شق (راز معنوی هنر موفقیت در کار) را ترجمه و روانه بازار نشر کرده است. ژان پل سارتر فیلسوف، اگزیستانسیالیست، رمان نویس، نمایشنامه نویس و منتقد فرانسوی است.به طور کلی دو دوره در زندگی حرفه ای سارتر وجود داشت؛ اولین ...
موهبت به ما یاد می دهد تا بهترین مواجهه را با رنج های طاقت فرسای زندگی داشته باشیم/ تجربیات نویسنده ای ...
اصل نوعی خودزندگینامه است که در قالب داستانی جذاب روایت شده است. ضمن اینکه نویسنده در این کتاب به طور مختصر به فضای حاکم بر کشورش در زمان جنگ جهانی دوم و سرنوشت بازماندگان اشاره هایی دارد. موهبت دومین کتاب این نویسنده پس از کتاب انتخاب است که در سال 2017 با مضمونی مشابه نوشته شده بود. مترجم کتاب پشت سرت را نگاه کن در پایان گفت: ادیت اِگر اکنون در 94 سالگی هنوز از مشکلات جسمی ناشی از ...
انتشار چهارمین چاپ کتاب اگر آدم برفی ها آب نشوند
نشوند اثر سید علی شجاعی و با تصویرگری الهه طاهریان به لیست کتاب های کمک آموزشی مدارس آلمان راه پیدا کرد. ناشر سوئیسی این کتاب در توضیح این خبر گفت: پس از انتشار کتاب به زبان آلمانی و انتخاب این اثر برای فستیوال بین المللی ادبی برلین، به مدت سه ماه تجربه تدریس این کتاب در تعدادی از مدارس برلین صورت گرفت، که نتیجه به دست آمده منجر به انتخاب این کتاب برای آموزش در همه مدارس آلمان با دانش آموزان 7 تا 12 ...
مدیر انتشارات یا زهرا(س) : پیش بینی می شود قیمت هر بند کاغذ به 700 هزار تومان برسد!
باشد و توان انتشار کتاب های بعدی از ناشر گرفته شود. ***اخلال فعالیت ناشر به دلیل گرانی کاغذ مزدآبادی به رویکرد انتشارات یا زهرا (س) اشاره و بیان کرد: انتشارات یازهرا (س) هم اکنون 20 عنوان کتاب را در دست انتشار دارد که بخشی از آن منتشر شده و 12 کتاب دیگر آن در نوبت انتشار قرار دارد، وقتی کاغذ کم باشد و با قیمت های بالایی در بازار یافت شود سبب می شود تا ناشر برای نشر کتاب دست به ...
اختتامیه دومین جایزه ملی کتاب سال جوانان با معرفی برگزیدگان برگزار شد
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان تهران، این برنامه توسط کانون فرهنگ و اندیشه ایرانیان و با حمایت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان تهران و همکاری معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و صندوق اعتباری هنر در تالار وحدت برگزار شد. یاسر احمدوند معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در این مراسم، با اشاره به اینکه ان شاءالله همه توفیق داشته باشیم عامل به سیره ...
دیوارها سخن می گویند به روایت تصویر
فرصتی مغتنم داریم. من یقین دارم این اثر به زبان های مختلف ترجمه شده و به کشورهای گوناگون خواهد رفت . عکس ها و به گمانم فرهادی و این کتاب، کارشان مانند یک رمزگشایی است، همه ما صحنه را و دیوارها را دیده ایم اما این یک سند جامعه شناسی و فرهنگی و هنری است، کاری که نشانه ها را بازگو می کند. دیوارها سخن می گویند عکس های امرالله فرهادی از دیوارنوشته های انقلابی است که در 140 صفحه با یادداشت ...
مشکل بنیادین ناشران دولتی این است که بقای آنها وابسته به رقابت نیست
ترویج کتاب و کتابخوانی است. در خصوص فعالیت ها و اقدامات این نشر دانشگاهی، گفت و گویی با او انجام داده ایم که از نگاه تان می گذرد. از انتشارات دانشگاه ایلام بگویید. تاکنون چند عنوان کتاب منتشر کرده و چه تعداد کتاب آماده و زیر چاپ دارد؟ انتشارات دانشگاه ایلام رسما از سال 1382 شروع به فعالیت کرده است ولی بنده از سال 1387 مدیریت آن را بر عهده دارم. تاکنون بالغ بر 80 عنوان کتاب در ...
عابدینی: بازار نشر رو به افول نیازمند مدیران کارشناس است
ام چندین برابر می شد. بنابراین کاری که انجام می دهیم از روی عشق و علاقه است. عابدینی ادامه داد: طی چند سال گذشته اتفاقات متعددی از جمله شیوع ویروس کرونا رخ داد و حمایتی خاصی از ناشران را شاهد نبودیم و هیچ تفکری پشت اینکه یک ناشر دست کم با 50 - 60 نفر در بازار کار نشر از جمله چاپ، لیتوگرافی، صحافی، توزیع و ... در ارتباط است و باید کمک کنند تا این چرخه نشر به فعالیت خود ادامه دهد، وجود ...
55 پرتره اهالی فرهنگ و هنر منتشر می شود
ماه به چاپ می رسد، تصریح کرد: این اثر حاوی 55 پرتره از اهالی فرهنگ و هنر همچون احمد شاملو، محمدرضا شجریان، عباس کیارستمی، هوشنگ گلشیری، محمدرضا درویشی و دیگران اساتید فرهنگ و هنر ایران است. عکس ها توسط مهرداد اسکویی و در ادامه پروژه دیرپای او در زمینه عکاسی از مفاخر ایران برداشته شده و ناصر فکوهی انسان شناس، نویسنده و مترجم، نیز برای هر پرتره یادداشتی نوشته است. شهریاری یادآور شد: کتاب سه ...
قدردانی از برترین های جایزه ملی کتاب سال جوانان
اندازه مطالعه در یک کشوری گسترش یافته است و عمق یابد آن جامعه به خوشبختی نزدیک تر خواهد شد. معاون امور مجلس رئیس جمهور افزود: معرفت و علم با مطالعه و کتابخوانی به دست می آید که نتیجه آن عزتمندی و اقتدار علمی و فرهنگی یک کشور خواهد بود. آقای حسینی با اشاره به مشکلات پیش روی حوزه نشر و کتاب ابراز امیدواری کرد در دولت جدید و با حضور مدیران فرهنگی کارآمد مشکلات این حوزه به طور ...
نشست ترجمه و نشر در عصر فناوری برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست ترجمه و نشر در عصر فناوری به همت خانه کتاب و ادبیات ایران و با حضور محمد محمدزاده ضیابری، علی محمدپور و محمدرضا اربابی برگزار می شود. نشست ترجمه و نشر در عصر فناوری امروز سه شنبه (بیست وهفتم مهرماه 1400) ساعت 15 برگزار و به صورت زنده از آپارات خانه کتاب و ادبیات ایران به نشانی ww.aparat. ...
همایش مقایسه چاپ و نشر کتاب های تألیفی و ترجمه برگزار می شود
معایب کتاب های تألیفی و ترجمه با فریبا نباتی، نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان بحث و تبادل نظر می شود. به گفته وی، از دیگر موضوعاتی که در این همایش به آن پرداخته می شود به معیارهای انتخاب کتاب ها برای ترجمه یا چاپ کتاب های تألیفی و اینکه چرا ناشران باید روی کتاب های تألیفی سرمایه گذاری کنند، می توان اشاره کرد. همایش مقایسه چاپ و نشر کتاب های تألیفی و ترجمه چهار شنبه 28 مهر ماه از ...
الیف شافاک کتابی به نام ملت عشق ندارد!/ پنج عاملی که باعث پرفروش شدن یک کتاب می شوند
. آمار برعکس این را می گوید. آثار ترجمه شده کسانی که نوبل گرفته اند، صد ها برابر بیشتر از کسانی است که نوبل نگرفته اند. ولی یکی از ملاک هایی که مترجم یا ناشر را به چاپ اثر علاقه مند می کند، این است که آثار آن نویسنده در سطح جهانی جوایز ادبی گرفته باشد؛ مانند جایزه پولیتزر، بوکر و سایر جوایز ملی و بین المللی. وی در ادامه بیان کرد: یکی از این جوایز، جایزه نوبل است. بر فرض اگر کسی بخواهد از ...
روش های چاپ کتاب در آمریکا چگونه است ؟
است چند صفحه از کتاب خود را به زبان انگلیسی ترجمه کنید و برای او ارسال کنید. از ناشر خود بخواهید تا آدرس ایمیل آژانس ادبی را برای شما ارسال کند. سپس یک آژانس ادبی خوب انتخاب کنید ، برای این کار می توانید از سایت های معتبر کمک بگیرید. ثبت قرار داد چاپ کتاب: اگر کتاب شما مورد تایید باشد بین شما و آژانس ادبی یک قرارداد امضا می شود که حق تالیف یا ترجمه را به ناشرهای ...
سفینة البحار به زبان اردو ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا حجت الاسلام سید شاهد جمال رضوی محقق و مترجم هندی سفینة البحار اثر معروف محدث جلیل القدر شیخ عباس قمی را به زبان اردو ترجمه کرد و انتشارات مکتبة الرضای لاهور پاکستان آن را چاپ کرد. سفینة البحار، خلاصه ای از کتاب بحار الانوار اثر ارزشمند علامه مجلسی و از مهمترین آثار شیخ قمی به حساب می آید و فهرست آن به ترتیب حروف الفبا است. تقریباً 1700 موضوع در این ...
سریع ترین روش چاپ کتاب در آمازون
هر نویسنده ای دوست دارد که کتابش مخاطبان جهانی داشته باشد و مردم در سراسر جهان بتوانند به کتاب های او دسترسی داشته باشند. اما کم تر کتاب ایرانی به زبان های دیگر ترجمه شده و در اختیار دیگران قرار گرفته است. یکی از بهترین راه ها برای دیده شدن و به شهرت رسیدن نویسندگان چاپ کتاب در آمازون است. آمازون یکی از بزرگترین فروشگاه های اینترنتی در دنیا است که تمامی افراد می توانند کتاب های چاپی یا ...
روایت هایی از یوسف اسحاق پور پس از درگذشت
مسکوب در سال 1370 کتابی را در نشر باغ آینه منتشر کرد به نام گفت وگو در باغ که البته در سال 1394 نیز توسط انتشارات فرهنگ جاوید تجدید چاپ شده است. او در خاطراتش آورده است که وقتی این کتاب را به یوسف اسحاق پور می دهد تا بخواند با وجود کار زیادی که داشت، رفت به خانه و نشست به خواندن... اصلا این آدم درد دانستن دارد و یا بیش تر، بیمار فرهنگ است. از من شنید که در ادمبورگ نمایشگاهی از سزان و پوسن دائر است ...
فلسفۀ سیاسی آیزایا برلین ؛ جان گری؛ ترجمه خشایار دیهیمی ناشر فرهنگ نشر نو چرا باید فلسفۀ سیاسی برلین را ...
فلسفۀ سیاسی آیزایا برلین نویسنده: جان گری مترجم: خشایار دیهیمی ناشر: نشر نو ، چاپ اول 1400 246 صفحه، 50000 تومان ***** تقریباً نیمی از کتاب های آیزایا برلین به فارسی ترجمه شده اند و ترجمه های خوبی هم دارند، زیرا بیشرشان را مترجمان طراز اول ترجمه کرده اند. این کتاب ها نسبتاً پرفروش هم بوده اند. این امر نشان می دهد که ایرانیان از ...
سمیه عفیفی؛ اولین بانوی عرب مترجم قرآن به زبان روسی
به دانشجویان مسلمان جمهوری های شوروی سابق و مقیم مصر به گونه ای که بعد از چهار سال به عنوان مترجم سفارتخانه هایشان در قاهره مشغول شدند. 5- سخنرانی در زمینه ترجمه در دانشگاه دولتی شرق شناسی تاشکند در جمهوری ازبکستان 1999 6 – تأسیس مرکز مطالعات زبانی در حوزه تخصصی زبان روسی در مصر که بسیاری از آن فارغ التحصیل شده اند. 7- ساماندهی و نظارت بر دوره های فشرده ویژه تدریس زبان روسی ...
برگزیدگان جایزه کتاب سال جوانان ایران معرفی شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، برگزیدگان جایزه کتاب سال جوانان ایران عصر امروز در تالار وحدت معرفی شدند. در ابتدای این مراسم مرشد متولی، به اجرای منقبت خوانی پرداخت. یاسر احمدوند معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، با اشاره به اینکه ان شاءالله همه توفیق داشته باشیم عامل به سیره حضرت محمد (ص) باشیم، اظهار کرد: آیین گرامیداشت کتاب سال جوانان مراسم ...
تجلیل از برگزیدگان جشنواره ملی کتاب سال جوانان / حسینی: دولت نگاه فرهنگی دارد
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درخصوص مسایل حوزه فرهنگ اشاره کرد و گفت: خوشبختانه شاهد نگاه فرهنگی در دولت هستیم که امیدواریم موجب پویایی حوزه فرهنگ شود. معاون پارلمانی رییس جمهور عنوان کرد: خیلی ها بر این باورند کتاب از استاد و معلم نیز مهم تر است چراکه بسیاری از بزرگان با کتاب به جایگاه بالایی رسیده اند و گفته اند جامعه ی فرهیخته است که کتابخوان باشد. وی به توجه ویژه رهبر معظم ...
کتاب پیش بینی های جیم الخلیلی درباره آینده منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب آینده چگونه خواهد بود نوشته جیم الخلیلی به تازگی با ترجمه محمدعلی جعفری توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب های فانوس است که این ناشر در حوزه کتاب های عمومی علمی منتشر می کند. جیم الخلیلی نویسنده عراقی انگلیسی این کتاب، 59 سال دارد و نشان امپراتوری بریتانیا، نشان مایکل فارادی انجمن سلطنتی و اولین نشان استیون ...
