ابوالحسن نجفی درگذشت - ایران اکونومیست
سایر منابع:
سایر خبرها
جست وجوی حقیقت در دوران مدرن
موقعیت تاریخی ساختارگرایی می نویسد: ساختارگرایی در فضای فرهنگی فرانسه پس از جنگ جهانی دوم بیش و کم همان نقشی را ایفا کرد که سه مجلد کتاب اصول ریاضیات برتراند راسل و آلفرد نورث وایتهد در فضای فرهنگی و فلسفی انگلستان در آغاز قرن بیستم ایفا کرده بود. وی ادامه می دهد: ظهور ساختارگرایی در فرانسه توانست به اقتدار هگل و نیز به اگزیستانسیالیسم که با نوشته های ژان پل سارتر بر محیط فلسفی فرانسه مسلّط ...
روسای کتابخانه ملی و نهاد کتابخانه ها درگذشت نجفی را تسلیت گفتند
بازماندگان صبر و سلامت را از پروردگار متعال خواستارم. بر اساس این گزارش و به نقل از روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی طی پیامی درگذشت ابوالحسن نجفی مترجم و زبان شناس پیشکسوت را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت صالحی امیری به شرح ذیل است: درگذشت چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و مترجم چیره دست، مرحوم استاد ...
پیکر ابوالحسن نجفی سه شنبه تشییع می شود
روز جمعه 2 بهمن در سن 86 سالگی درگذشت. عمده فعالیت های ادبی و علمی او در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی بود. نجفی یکی از دقیق ترین دایره ها برای طبقه بندی وزن شعر فارسی را تدوین کرده که به دایره نجفی معروف است.
نوسان فروش در بازار زمستانی کتاب
هم در جایگاه ابتدایی لیست پرفروش های کتابفروشی نشر روزبهان ایستاده اند. گفتاری درباره اقتصاد سیاسی ژان ژاک روسو با ترجمه سیدمهدی یوسفی هم اثر دیگری در حوزه فلسفه اقتصاد است که رده ها ی ابتدایی لیست فروش این کتابفروشی را در چهارمین هفته دی ماه مجددا از آن خود کرد. کتابفروشی نشر مرکز داستان های نوبت سگ ها ی سروش چیت ساز و شکسپیر وشرکاء نوشته جرمی مرسر با ترجمه پوپه میثاقی در جایگاه ...
بررسی ترجمه های فارسی آثار آلبر کامو
تراز اول و با زندگی پردرآمد و موفقی بوده است، اما اقدام زنی به پرت کردن خودش از پل رودخانه و خودکشی آن فرد زندگی اش را به طور کلی تحت تاثیر قرار می دهد و... ژان پل سارتر از این رمان آلبر کامو به عنوان زیباترین و فهم ناشده ترین کتاب وی یاد می کند. آدم اول زندگی نامه خودنوشت آلبر کامو است که پس از مرگش منتشر شد. این اثر با ترجمه منوچهر بدیعی از سوی نشر نیلوفر منتشر شده است. دست ...
آل احمد بدون روتوش/ یادداشت های جلال از چه حرف می زنند؟
اینگونه پروازهای جسورانه و مرزشکنی هاست. او در همه حوزه ها ورود نافذ و عمقی داشت و ماحصل برداشت هایش را هم در یادداشت هایش انبار کرده است، چه درباره آدم های دور و بر خودش، مثل اعضای خانواده و شاگردان و همکاران و اهالی محل، یا اهالی سیاست و مطبوعات و به طورکلی، فعالان اجتماعی داخلی و چه در مورد شخصیت های فرهنگی و سیاسی خارجی که در آن دوره ها مطرح بودند، مثلاً شخصیت هایی مثل ژان پل سارتر فرانسوی که ...
فرهنگستان دقیقا کجایی؟
زبان و ادبیات فارسی در دوم بهمن ماه 94 یکی از پویاترین و با سابقه ترین اساتید خود را از دست داد. استاد ابوالحسن نجفی پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و ترجمه، از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و از بزرگان عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی در روزگار ما و یکی از تأثیرگذارترین افراد نسل خود در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود. ...
جهان پیر است و بی بنیاد
خبر اگرچه کوتاه اما بسی جانکاه بود. احمد محسن پور درگذشت. روستایی مردی که همشهری فردوسی و نیمای روستایی بود. استاد احمد محسن پور، همان موسیقی مرد مازنی که در گستره ملی دارای وزن و اعتباری درخور است، پنجشنبه اول بهمن 94 در روستای زادگاهش (روستایی از توابع قائمشهر) به خاک سپرده شد. او بیش از نیم قرن، عمر خود را صرف جمع آوری ملودی ها و آهنگ های موسیقی مازندران کرده بود که اگر سعی شایسته او نبود، این ...
مدیرعامل خانه کتاب درگذشت استاد ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
شعار سال: مدیرعامل موسسه خانه کتاب با ارسال پیامی درگذشت استاد ابوالحسن نجفی، زبانشناس، ادیب و مترجم کشورمان را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت مجید غلامی جلیسه به این شرح است: شنیدن خبر فقدان ادیب صاحب سبک و مترجم نامدار استاد ابوالحسن نجفی بسیار تاسف بار است. بی تردید درگذشت ایشان که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی و ادبیات تطبیقی داشته اند برای اهالی قلم مایه ...
تسلیت سید عباس صالحی در پی درگذشت ابوالحسن نجفی
ایشان جمع گسترده ای از اهالی فرهنگ و قلم را متاثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه های زبان شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیرده دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد تا مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزششان بهره مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی شک از دردانه های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت هایشان همواره نام نیک از ...
اعلام زمان تشییع پیکر ابوالحسن نجفی
. در معرفی این چهره فقید همچنین عنوان شده است: استاد ابوالحسن نجفی از بزرگان عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی در روزگار ما و یکی از تأثیرگذارترین افراد نسل خود در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود که کارنامه پربرگ و باری دارد. آثار تالیفی او، مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی ، وظیفه ادبیات ، غلط ننویسیم ...
سیدحسن خمینی: مردم آذربایجان بهترین نماد دین خواهی آزادیخواهانه یا آزادیخواهی دین دارانه اند
وجه به سوی ظالم برمی گردد. همان گونه که در روایات متعددی از معصومین(ع) ذکر شده است که دعای مظلوم به سرعت از آسمان ها عبور می کند و به خدا می رسد و ظلمِ ظالم قبل از رسیدن به مظلوم به خودش باز می گردد. تعالی اگو ، کتابی برای تبیین وجه فلسفی اندیشه سارتر اعتماد در صفحه 7 به بهانه انتشار کتاب تعالی اگو اثر ژان پل سارتر با ترجمه عادل مشایخی ، یادداشتی با عنوان سارتر در جایگاه فیلسوف ...
ابوالحسن نجفی (1394-1308)
کردم آن نظم و انضباط را سرمشق زندگی ام قرار دهم. آثار تألیفی استاد نجفی را می توان به شکی فشرده اینگونه فهرست کرد: مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی ، وظیفه ادبیات ، غلط ننویسیم (فرهنگ دشواری های زبان فارسی) و فرهنگ فارسی عامیانه است. نجفی همچنین ترجمه های متعددی دارد که این عنوان ها هستند: شازده کوچولو (آنتوان دو سنت اگزوپری)، شیطان و خدا (ژان پل سارتر)، گوشه نشینان آلتونا (ژان پل ...
فرهنگ در رسانه
، آخماتوا، ناظم حکمت، نزار قبانی، یانیس ریتسوس و لورکا را با ترجمه های او خوانده ایم. اما او فقط ترجمه نمی کند، چند سال پیش نخستین رمانش دو قدم این ور خط از او منتشر شد، گرچه خیلی دیر رمان چاپ کرده اما رمان نوشتن را از بقیه کارها بیشتر دوست دارد. سال های جوانی و نوجوانی اش قبل از اینکه ترجمه شعرهایش در مجلات چاپ شود، اتفاقا برای آنها داستان می فرستاد. حالا هم علاوه بر ترجمه شعر عاشقانه جهان این ...
صالحی امیری درگذشت ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
سید رضا صالحی امیری به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، متن پیام تسلیت سیدرضا صالحی امیری، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی به شرح زیر است: درگذشت چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و مترجم چیره دست، مرحوم استاد ابوالحسن نجفی را به جامعه ادبی کشور و اهالی فرهنگ و عموم فرهیختگان و اندیشمندان صمیمانه تسلیت می گویم. آن مرحوم که از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب ...
جابری:اثار استاد نجفی از خوش خوان ترین ترجمه های فارسی است
متن پیام تسلیت سخنگوی وزارت امور خارجه به این شرح است: روح استاد ابوالحسن نجفی زبان شناس، فرهنگ نویس، مترجم زبردست و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی از کالبد تنگ تن رها و به ملکوت بی منتهای خداوندی پیوست. این کمترین همچون بسیاری دیگر از فرزندان میهنم سالها ریزه خوار سفره علم و ادب او بوده و با آثار تالیف و ترجمه خامه قلم زیبا و مثال زدنی او همراه و همنشین بوده ام. تالیفات و ترجمه های ...
یادی از رادمرد عرصه ادب و هنر
...، پژوهشگران و نام آوران هنر و فرهنگ از ابوالحسن نجفی می گویند. نجفی؛ مترجمی تربیت شده در مکتب قدیم مهدی غبرایی، مترجم، در شناخت بیشتر شخصیت و جایگاه ابوالحسن نجفی، گفت: کتاب هایی مانند بچه های کوچک غرب یا مجموعه داستان پرندگان می روند در پرو می میرند از جمله کتاب هایی است که شامل فصاحت و درک درست زبان می رود. ابوالحسن نجفی حق بزرگی بر گردن همه ما دارد. گذشته از این که در ترجمه کارهای ...
هشتمین برنامه اتفاق ترانه
کرد تا به شعرخوانی بپردازند.سیامک روشن، امیرعلی سلیمانی، پیمان طالبی، پانیذ رحیمی، علی سعید پور و علی مقیمی از جمله شاعرانی بودند که در این محفل به شعرخوانی پرداختند. همچنین در بخش دیگر سیروس همتی، نویسنده و بازیگر و کارگردان تئاتر، به معرفی کتاب پرداخت. وی با حضور خود در این نشست ماهانه به معرفی کتاب گفت وگو نویسی نوشته ٔ گلوریا کمپتون، دوزخ نوشتهٔ ژان پل سارتر، شصت داستان نوشتهٔ دینو ...
ترجمه های محمد حیاتی بررسی شد
و منتقد ادبی، با یادی از درگذشت زنده یاد ابوالحسن نجفی اظهار کرد: ابوالحسن نجفی یکی از بهترین و تواناترین مترجمان فارسی بود و نویسندگانی را برای اولین بار در ایران معرفی کرد. او با اشاره به نهضت ترجمه در ایران گفت: در اهمیت ترجمه همین بس که ترجمه در ایران از نظر تاثیر بر جریان های فکری و اجتماعی از تالیف بالاتر بوده است. نهضت ترجمه از غرب، از دوران قاجار شروع می شود و اغراق آمیز نیست ...
پخش برنامه ای قدیمی به یاد ابوالحسن نجفی
متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی بود. وی یکی از دقیق ترین دایره ها برای طبقه بندی وزن شعر فارسی را تدوین کرده که به دایره نجفی معروف است. در معرفی این چهره فقید همچنین عنوان شده است: استاد ابوالحسن نجفی از بزرگان عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی در روزگار ما و یکی از تأثیرگذارترین افراد نسل خود در شناسایی و ...
با مارتین لینگز بیشتر آشنا شوید
همه ناقدان شاهکار لینگز است اما در میان تمام کتاب های لینگز یک کتاب است که به اعتقاد همه به عنوان شاهکار او شناخته شده، و آن کتابی جز محمد(ص) بر پایه کهن ترین منابع نیست. این کتاب، که هم ذوقی، هنری و زیباست و هم مستند، مستدل و فنی، تاکنون به زبان های فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلمانی، مالی، عربی، اردو، سوئدی و چند زبان دیگر ترجمه شده و در سال های 1983 و 1990 در پاکستان و در مصر ...
تلاش های پیشکسوتان در صیانت از ادبیات ملی، نباید فراموش شوند
مرحوم نجفی توضیح داد: این زبان شناس و مترجم ایرانی که از اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم بود در طول سالیان متمادی، فعالیت های گسترده ای را در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی داشت و موفق شد دایره ای را برای طبقه بندی وزن شعر فارسی ارایه نماید. او گفت: زنده یاد ابوالحسن نجفی به عنوان دانش آموخته رشته های زبان فرانسه و زبان شناسی، علاوه بر تدریس در دانشگاه و ...
بیوگرافی ادگار آلن پو، نویسنده و شاعر آمریکایی (+عکس)
مهیب و هولناک بازآفرینی شده و گسترش یافته بود. ادگار آلن پو تأثیر چشمگیری بر ادبیات پس از خود گذاشت و از بنیانگذاران داستان کوتاه به مثابه یک فرم ادبی و همین طور از بنیانگذاران گونه های پلیسی، علمی تخیلی و وحشت شمرده می شود. نویسندگان و شاعرانی نظیر والت ویتمن، ویلیام فاکنر، هرمان ملویل و ری بردبری، و در فرانسه شارل بودلر، شاعر بزرگ فرانسوی که آثار او را به فرانسه ترجمه کرد و استفان ...
سارتر در جایگاه فیلسوف
فرهنگ امروز/ محسن آزموده: ژان پل سارتر (1980- 1905) در ایران نامی آشناست. طیف وسیعی از علاقه مندان به شاخه های مختلف فرهنگ مثل فلسفه و ادبیات و تئاتر و سیاست او را می شناسند. احتمالا نخستین ترجمه ها از او کار نسل روشنفکران ایرانی دهه های 1310 و 1320 است، یعنی صادق هدایت که داستان معروف دیوار او را ترجمه کرد یا عبدالحسین نوشین که نمایشنامه روسپی بزرگوار را در سال 1325 به فارسی ترجمه کرد. این ...
شعر جوان ایران خیلی غریب است
برای شعرخوانی و در آنجا آشنا شدیم با زنده یاد سلمان هراتی در شب شعری که باران سخت می بارید. من مقاله ای دارم به نام در فاصله دو باران ؛ باران اول آشنایی من با ایشان است و باران دوم گریستن من در خبر درگذشت ایشان. خلاصه این جلسات بود و ایشان آنقدر علاقه به این جلسات داشت که سعی می کرد هر هفته بیایند آن هم با یک سبد از پرتقال و نارنگی. خیلی از چهره های شعر امروز حاصل آن جلسات بودند؛ مثل آقای کاکایی ...
شب سفر در ایران برگزار شد
...، تعریف مخاطب و زبان مقصد، ترجمه و ویرایش زبان انگلیسی که تقریبا همزمان با زیرنویس فیلم ها انجام می شد بسیار دشوار بود. به دلیل افزایش حجم متن ترجمه نسبت به متن فارسی باید به الگویی می رسیدیم که هر فصل کتاب فارسی مانند همان فصل کتاب انگلیسی باشد، با همان عکس ها در همان جایی از متن که در نسخۀ فارسی تعریف شده. بنابراین هر عنوان کتاب فارسی با نسخۀ انگلیسی کتاب همزمان طراحی می شد تا با کم و زیاد شدن ...
بدیعی از ابوالحسن نجفی گفت
درگذشت ایشان که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی و ادبیات تطبیقی داشته اند، برای اهالی قلم، مایه تأثر است. این ضایعه را به خانواده محترم استاد ابوالحسن نجفی و تمام کسانی که با آثار ایشان انس داشته اند، تسلیت گفته و برای آن مرحوم مغفرت و برای بازماندگان صبر مسئلت دارم . ابوالحسن بعدازظهر جمعه، دوم بهمن ماه، در 86سالگی در تهران درگذشت. ...
تا وقتی غلط ننویسیم ، استاد ابوالحسن نجفی زنده است
پرو می میرند با ترجمه ابوالحسن نجفی است که بعد از ماه ها بیماری چشم از جهان فروبست؛ مرگ این چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و ترجمه زبان شناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی مرگ هر کسی نیست و مرگ هم نیست، بلکه فروگذاشتن کالبد کسی است که یکی از مهم ترین چهره های ادبی در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی بود. همین هفته گذشته بود که با یونس تراکمه در دفتر مجله آزما ...
چگونه ترانه روی کاغذ هم ترانه می شود
سروی س هنر جوان ایرانی ؛ بخش موسیقی: [ آرش افشار - منتقد موسیقی ] حتی در این سرزمین که خیلی چیزها سرِ جایشان نیستند، بعید و تقریباً ناممکن است که کسی یک رمان را به جای نمایش نامه ارائه کند و دیگران (حتی متخصصان و دست اندرکاران) آن اثر را با این عنوان بپذیرند. بعید و تقریباً ناممکن است که دوره یا کارگاهی با عنوانِ آموزشِ فیلم نامه نویسی تشکیل شود و بعد در آن داستان نویسی درس ...
پرندگان در تهران هم می میرند!
تردیدش و توصیفِ صحنه به صحنۀ جان کندنِ آقای تیبو. ستون فقراتم هنوز از به یادآوردنِ آن صفحه ها تیر می کشد. ابوالحسن نجفی را نمی شناختم. چه بسا اصلاً اسمش را روی جلد هم ندیده بودم. 3- شبی سرد را به یاد می آورم که روی یکی از صندلی های کاجستانِ دانشگاه تهران، کنارِ صمیمی ترین دوستِ آن سال هایم نشسته بودم. بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه را در دست داشتم. هنوز هیچ داستانی از آن نخوانده ...