درباره نویسنده ای که از جایزه نوبل گریزان است، بیشتر بدانیم - قدس آنلاین
سایر خبرها
معرفی نامزدهای هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی
نیلوفر صادقی قصه های آشوب ، جوزف کنراد، ترجمه نیما حضرتی گلبرگ بلند دریا ، ایزابل آلنده، ترجمه سعید متین جایزه ابوالحسن نجفی هر ساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که این مترجم و زبان شناس به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن ...
ترجمه رمان معروف هبة ابوندی نویسنده شهید فلسطینی در ایران
برای مردگان نیست ، با نام آدم گفته بود که به گونه ای با این شخصیت آمیخته شده که تفکیک شخصیت خودش از او امکان ندارد. طلیعه این رمان، جنایی و پلیسی است. معاون و دو وزیر ترور می شوند و شخصیت آدم برای پیدا کردن قاتلی ژلاتینی وارد می شود و بعد از آن داستان حالت سیاسی به خود می گیرد. نویسنده در این اثر خلاقانه که نوشتن آن سه سال به طول انجامیده است با زبان تمثیل و خلق شخصیت هایی مانند آدم و قاتل ژلاتینی ...
رمانی که پس از مرگ نویسنده منتشر شد
.... همچنین کاغذ این کتاب از جنگل ها و منابع کاملا مدیریت شده تهیه شده است. جلد کتاب به دیگر زبان ها درباره نویسنده دیوید هربرت لارنس معروف به دی.اچ.لارنس ، زاده 11 سپتامبر 1885 و درگذشته 2 مارس 1930، نویسنده، شاعر، نقاش، مقاله نویس بریتانیایی و یکی از معتبرترین چهره های ادبیات زبان انگلیسی بود. لارنس در خانواده فقیری در شهر ایستوود ناتینگهام شایر در سال ...
مترجم سرگردانی : ترجمه، عشقی فرسایشی و فرسودنی است
جلد اول حذف شد و منتظر مجوز برای جلد دوم هستیم. با توجه به تجربیات سعی می کنم از کلماتی استفاده کنم تا بتوانیم کتاب را منتشر کنیم. ترجمه در حوزه زبان های عربی مورد ظلم قرار گرفته است نبهانی با تاکید بر اینکه ترجمه جز رنج مداوم و فرسایش چیز دیگری برای مترجم ندارد، ادامه داد: صرفا و مطلقا از روی عشق است که کار ترجمه را انجام می دهم. همراه همسرم که شرکت بین المللی دارد فعالیت می ...
کتاب های حامی زبان فارسی باید توجه خاص شوند
. نکته این است که ما هنوز در همان نقطه ای قرار داریم که 20 سال پیش بودیم و هنوز ما با کتاب های بسیاری مواجهیم که ویرایش نشده یا ویرایش شده اما اسم ویراستار نیامده است. به طور خاص در حوزه کتاب های کودک ویرایش درخوری را نمی بینیم و درباره داستان و مستندنگاری هنوز درگیریم و کسی به شیوه نامه اعتقادی ندارد. ما با یک نایکدستی، با یک دیتای غیر تمیز و ضعیف مواجه هستیم. وی توضیح داد: برای چه رمان می ...
ورود استاد به کتابفروشی ها
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان استاد نوشته یاسوناری کاواباتا به تازگی با ترجمه مانی پارسا توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2006 در لندن منتشر شده است. یاسوناری کاواباتا نویسنده ژاپنی متولد 1899 است که سال 1968 برای نوشتن رمان استاد و ارایه واقعی ادبیات ژاپنی، تبحر در روایت و بیان حس بزرگ ذهن ژاپن، شایسته دریافت جایزه نوبل شناخته شد. او سال 1972 درگذشت ...
میراث بی انتهای مردی که عزرائیل را فریب داد !
همچنین کتاب های قهوه خانه سورات یا جنگ هفتاد و دو ملت ، ویلهلم تل ، داستان بشر ، دون کارلوس ، دشمن ملت ، قنبرعلی جوانمرد شیراز را هم به فارسی ترجمه کرد. محمد علی جمال زاده با شخصیت سازی و تیپ سازی های بی نظیر در مجموعه داستان هایش توانست سال های 1965، 1967، و 1969 نامزد جایزه نوبل ادبیات شود. او در یک قرن زندگی اش دوبار ازدواج کرد. اولین بار در 1292 یکی از همکلاسی هایش را به ...
عاشقانه ها بر صدر نشستند
...، جهانی شدن و ریاکاری را زیر سوال می برد. جنگل های شمالی اثر دنیل میسن، یک رمان تاریخی است که داستان یک خانه در جنگل های ماساچوست از قرن هفدهم تا بیست و یکم روایت می کند. برنام وود نوشته النور کاتو اثری است که در آن چریکی آرمان گرا در نیوزیلند با یک میلیاردر بی رحم روبه رو می شود. این داستان در نیوزیلند در سال 2017 رخ می دهد. گروه کوچکی از مردم که خود را برنام وود می ...
بریزبن ؛ یوگنی وادالازکین؛ ترجمه نرگس سنایی؛ نشر نو در جستجوی آرمانشهر
را مبنای نگارش یک کتاب قرار دهد. حل معمای یانفسکی به تدریج برای خواننده نیز جاذبه پیدا می کند. گریزهای فراوان به گذشته و بازگشت به زمان حال به سفر قهرمان داستان پیچ و خم های بیش تری می بخشد. از همان ابتدای رمان این رفت و برگشت ها به گونه ای بارز مشاهده می شود و حکایت از شاخ و برگ های بسیاری دارد که نهایتاً به تنه ی اصلی داستان متصل می شود و جهانِ شلوغ و پرتراکمِ یانفسکی را می سازد. در ...
مسکو، آکونین را عامل خارجی دانست
گروه بین الملل: بوریس آکونین نویسنده سرشناس روس که از یک دهه پیش در تبعید زندگی می کند، در کشورش به عنوان عامل خارجی طبقه بندی شد. وزارت دادگستری روسیه فهرست جدیدی از عوامل خارجی در روسیه را منتشر کرد که نام این نویسنده گرجستانی الاصل با نام اصلی گریگوری چخارتیشویلی نیز در این فهرست دیده می شود.او علاوه بر ترجمهٔ ادبیات ژاپنی به زبان روسی، خود بیش از صد کتاب تاریخی و جنایی نوشته است. ...
رمانی که راوی یک کاوش تغزلی در عشق و سوگ است
پتیر هلند. انبار توزین. کانال ها، خانه های قدیمی، یک موزه هنری، به خودم گفتم: خب چرا که نه. جولین بارنز، نویسنده این اثر از آغاز نویسندگی اش در سال 1981 تا به امروز دست کم هر سه تا چهار سال به یک جایزه ادبی معتبر در بریتانیا و دیگر کشورهای اروپایی و امریکا دست یافته است از جمله جایزه های سامرست موام، بوکر من، ای. ام. فاستر، مدیسیس، فمینا و نشان لژیون دونور. بیش از 25 کتاب از بارنز منتشر و به بسیاری از زبان ها ترجمه شده است. جولین بارنز در لندن زندگی می کند. نشر نو اخیراً رمان الیزابت فینچ را در 214 صفحه و بهای 160 هزار تومان عرضه کرده است. ...
شبح الکساندر ولف در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این رمان یک اثر کلاسیک و مهیج با مایه های روان شناختی و تحلیل اگزیستانسیالیستی است که به گناه، رستگاری، تصادف و سرنوشت، عشق و مرگ می پردازد. در شبح الکساندر ولف مردی به طور تصادفی با داستان کوتاهی مواجه می شود که در آن ماجرای قتل سربازی به دست او روایت می شود. داستان کوتاه مزبور با ذکر جزییات از نظرگاه مقتول روایت شده و این سبب می شود که ...
کتاب دیدار با آقای مهربان راهی بازار نشر شد
) نوشته شده که مخاطب همزمان با متن داستان با ترجمه و متن عربی بخشی از زیارت نامه امام هشتم نیز آشنا می شود. اتفاقات این قصه از آغاز سفر در قطار، اقامت در هتل و رفتن به حرم، خرید سوغاتی تا لحظه وداع و خداحافظی با امام رضا (ع)، در داستانک های کوتاه بهم پیوسته توسط پسری باهوش و شیرین زبان قصه برای کودکان بیان می شود. در پایان هم منتخبی از سخنان ارزشمند و پندآموز امام رضا (ع) در اهمیت راست ...
چهل و دومین نشست تماشا در گراش
1402 پخش و نقد و بررسی شد. اسماعیل فقیهی، داستان نویس، با بحثی با عنوان تئاتر موزیکال و سنت اقتباس از طریق اسکایپ مهمان این جلسه بود. نمایش الیور تویست را محمدرضا کوهستانی از رمان معروف چارلز دیکنز و همچنین فیلم موزیکال الیور به کارگردانی کارول رید بازنویسی و دراماتورژی کرده است. خود او نیز ترانه های نمایش را بر روی آهنگ های آن فیلم ساخته ی لیونل بارت نوشته است. بردیا کیارس رهبر ارکستر ...
گرگ با گویندگی 31 نفر دوبله شد
...، و همچنین، قتل پدر اِما، ماریوس، زده اند. در نهایت قانون شکنان کشته می شوند یا تحویل پلیس می شوند. سریال، درونمایه ی مناسبی در مورد حمایت از محیط زیست و اهمیت خانواده دارد. در عین حال داستان جنایی فیلم و معمای نهفته در پس آن پرکشش بوده و مخاطب را به حدس زدن مدام و پیگیری داستان وامی دارد و همین به آن جذابیت بخشیده است. واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین الملل ...
مجموعه هفت نشانه به نقطه صفر رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نقطه صفر نوشته مایکل آدامز به تازگی با ترجمه ساره ارض پیما توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتمین عنوان از مجموعه هفت نشانه است که مایکل آدامز درباره زندگی 7 نوجوان نوشته و ترجمه اش در قالب عناوین کتاب های طوطی (واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) توسط این ناشر چاپ می شود. مجموعه هفت نشانه درباره هفت علامت و هفت روز برای نجات دنیا ...
کتاب های کلاسیک برای نوجوانان امروز
است که توسط محمدرضا جعفری ترجمه شده است. سری کتاب های طلایی از نظر سر و شکل و طراحی روی جلد، جذابیت های بسیاری برای بچه ها دارد؛ روی جلد اغلب این کتاب ها را نقاشی های رنگی بسیار زیبایی تشکیل داده است. در لابه لای متن داستان نیز چند موقعیت به صورت نقاشی شده (سیاه و سفید)، چاپ شده که در محکم تر شدن ارتباط خواننده کم سن وسال کتاب، با داستان و حال وهوای آن نقش تعیین کننده ای دارد؛ چرا که تجسمی عینی از ...
رویکردهای ادبیات جنگ تغییر کرده است
با مهدی سعیدی استادیار زبان و ادبیات فارسی است. مهدی سعیدی استادیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاد دانشگاهی، متولد 1356 است و سال ها دربارۀ موضوعاتی مانند جریان شناسی ادبیات سیاسی، هویت ایرانی و داستان جنگ به پژوهش پرداخته است. جنگ تحمیلی حدود دو سال پس از پیروزی انقلاب اسلامی آغاز شد و تقریباً چند ماه پس از شروع جنگ، نخستین داستان های کوتاه ...
نام من مهشید است
. ویراستاری نوعی فن است که کیفیت کار را بالاتر می برد و متن را روان تر می کند. اما در مورد انتشارات، فرمول مشخصی دربارۀ تشخیص کیفیت ترجمه وجود ندارد و فقط تجربۀ ناشر و در صورت لزوم تأیید آن توسط مترجم های مورد اعتماد در این راه کمک می کند. ناشر هایی هم هستند که با وسواس زیاد و چارچوب مشخص کار می کنند و در انتخاب های خود حساسیت دارند. البته نقش مترجم و صاحب اثر را هم در این میان نباید نادیده ...
باکره و کولی در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دیوید هربرت لارنس مؤلف این کتاب که با نام دی.اچ.لارنس شناخته می شود، نویسنده انگلیسی متولد سال 1885 و درگذشته به سال 1930 است. نخستین رمان او با نام طاووس سال 1911 منتشر شد و دومین کتابش هم که رمان حریم شکن بود یک سال بعد به چاپ رسید. هویت ادبی و انسانی دی.اچ.لارنس به خاطر عشقش به فریدا همسر استاد سابقش در دانشگاه ناتینگهام شکل گرفت که شوریدگی و ...
شهیدی که پدر همه فرزندان ایران است
، مسائل فرهنگی و تاریخی یک جامعه کوچک روستایی را روایت می کند و اطلاعاتی از شیوه زندگی و خرده فرهنگ های منطقه جنوب به مخاطب منتقل می کند. وی افزود: خوشبختانه انتشار کتاب بازخورد خوبی هم در میان خوانندگان داشته و توانسته اند با داستان ارتباط برقرار کنند. بعد از مطالعه کتاب خیلی ها می گویند انگار سال هاست ما این خانم را می شناسیم. اما برای برخی دیگر سوال است که این اتفاقات در ایران رخ ...
همایون شجریان برای سووشون می خواند؛ سریال تاریخی آبیار نوروز در نمایش خانگی
در این سریال حضور داشته باشد. سووشون داستان نقش مردم شیراز را در مقابله با استعمار و آغاز قحطی در ایران را روایت می کند. رمان سووشون نخستین اثر نویسنده شهیر ایرانی، سیمین دانشور است. این رمان اولین بار در سال 1348 منتشر شد. بهنوش طباطبایی و میلاد کی مرام بازیگران اصلی این سریال هستند و سام درخشانی، آزاده صمدی، ترلان پروانه و هوتن شکیبا نیز دیگر بازیگران مطرحی هستند که در این ...
یک نظامی که مترجمی معروف شد
را منتظر خدمت کردند و دیگر اجازه کار در وزارت فرهنگ را به او ندادند. در نتیجه در تقابل با فشار تنگدستی و تنگناهای تأمین زندگی خانواده، به کار ترجمه پرداخت. نام به آذین از کجا آمد؟ او درباره عنوان به آذین در جایی گفته است: به آذین را من در سال 1322 هنگامی بر خود پسندیدم که هنوز افسر نیروی دریایی بودم و نمی توانستم آشکارا در مطبوعات قلم بزنم. انضباط ارتشی مجازش نمی شمرد. این نام ...
درنگی بر روزگار شِکرنویس اصفهانی
پدر سبب شده است که داستان های جمالزاده در تلاقی قصه و خطابه منبری جای گیرد. جمالزاده بخش هایی از این نوشته را در جلد اول رمان سروته یک کرباس نقل کرده و داستان صحرای محشر را با الهام از آن نوشته است. او در آثار خود نشان می دهد که هم از روحیه تعصب گریز پدر اثر پذیرفته و هم از زبان منبری و مردمی او. صدای پدر پیوسته با پسر می ماند و به صورت نثری خطابی در داستان هایی که بنای زبان آنها بر مثل ها و ...
پرداختن جشنواره کتابِ سال سلام به معارف و آثار دینی قابل ستایش است
پول خوبی به نویسنده بدهد، سراغ این جور مطالب می رود. این کتاب ها نه تنها محتوای خوب و مناسب گروه سنی مخاطب خود ندارند، بلکه از نظر دستور زبان هم پر از ایرادند. در این کتاب ها اصول اولیه شعر مثل وزن و ردیف و قافیه اصلاً رعایت نمی شود و صرفاً به آهنگین بود متن بسنده می شود. برگزیده جشنواره بین المللی کتاب سال سلام، تصریح کرد: از آنجا که یکی از وظایف ادبیات چه شعر و چه داستان، زبان آموزی ...
یاد یاران اثر شاعر کرمانشاهی منتشر شد
مطالبی آماده انتشار دارم که اگر عمری باشد، اقدام به چاپ آن ها خواهم کرد. بیشتر بخوانید فیلم/ معرفی کتاب گلستان سعدی به زبان کُردی 2 کتاب جدید محمدمسعود کیایی داستان نویس کرمانشاهی منتشر شد سه رمان از بانوان نویسنده کرمانشاهی 99 غزل کُردی با لهجه گورانی در کتاب که ما منتشر شد خوشنودی اهل شهرستان سنقر و دانش آموخته رشته ادبیات فارسی در ...
ویژگی نرم افزار ترجمه گویای قرآن با صدای حدادعادل چیست + دانلود
ن برنامه قرآنی است. همچنین نبود موضوع بندی در ترجمه ها یکی دیگر از مواردی است که امید می رود در نسخه های بعدی این برنامه طراحی و دیده شود. در مجموع این برنامه و ترجمه با متنی گویا و به شکل رایگان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است که در نوع خود می تواند محصول مورد پسند فارسی زبان باشد. دانلود نرم افزار ترجمه گویای قرآن کریم با صدای حدادعادل وهاب خدابخشی انتهای پیام ...
رمان به خودی خود فرمی سیاسی است
خراسانی| شهرآرانیوز کتاب هایی که تا پیش از این نام علیرضا سمیعی را بر جلد خود داشتند، دو دفتر شعر در سرزمین دیر و صدای بهتر زخم بودند، اما او حالا با کتابی پژوهشی درباره رمان ایرانی به بازار نشر برگشته است. البته تعلق خاطر این نویسنده و روزنامه نگار مشهدی ساکن پایتخت به آفرینش ادبی (شعر و داستان) بیشتر است، اما سال ها پژوهش و مطالعه و فعالیت فرهنگی نیز در کارنامه او نمود دارد. کتاب فرم رمان ...
ترجمه ای جدید از بازگشت به حیفا در بازار نشر
منزل آن ها را مانند دیگر خانه ها اشغال می کنند. بَعد از سال ها که اشغال مناطق به پایان می رسد و مرز ها گشوده می شوند، این پدر و مادر به خانه پیشین خویش بازمی گردند و متوجه می شوند که فرزندشان را همان یهودی که خانه شان را اشغال کرده بود، بزرگ کرده و نخستین بار فرزندشان را در لباس سربازی یهودی مشاهده می کنند. شعرخوانی شاعران فارسی زبان به یاد شهید هبة ابوندا/ شعر شهادت است و کلمه زنان غزه اند هبه ابو ندا این کتاب را کتابستان در 92صفحه و با قیمت 65 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است. انتهای پیام/ ...
"آغوش پدر" در شبکه کودک دیده می شود
داستان آن سفر قهرمان و پدرش را بازگو می کند، سفری که با درس ها و پیام های بسیار برای مخاطب خردسال و کودک همراه است. شبکه کودک، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.