روایت ماجرای ترجمه رمان دُن کیشوت در جهان ترجمه رادیو فرهنگ - هنر صدا
روایت ماجرای ترجمه رمان دُن کیشوت در جهان ترجمه رادیو فرهنگ
سایر منابع:
سایر خبرها
رمان نوجوان یک تکّه زمین کوچک به چاپ پنجم رسید/ اثری درباره نوجوانان فلسطینی و آرزوهایشان
نوجوانان جهان حق دارند در فضایی آرام و امن، با استفاده از بهترین امکانات، درس بخوانند و بازی کنند و بزرگ شوند. هرساله در جنگ های سراسرِ جهان، میلیون ها کودک قربانی می شوند، جان شان را از دست می دهند یا آواره می شوند و زخمی. به امید روزی که همه کودکان در جهانی پُر از صلح و آرامش زندگی کنند. نشر افق در جدیدترین تجدید چاپ این اثر، چاپ پنجم کتاب یک تکّه زمین کوچک به قلم الیزابت لرد با ترجمه پروین علی پور را در 296 صفحه و به بهای 195 هزار تومان به بازار کتاب کشور عرضه کرده است. ...
نگاهی به رمان نوجوان همچون رعد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر: رمان نوجوان همچون رعد نوشته جاسمین وارگا به تازگی با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست وپنجاه وسومین عنوان مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند و سال 2021 به عنوان برگزیده سال کتابداران آمریکا معرفی شده است. جاسمین وارگا نویسنده این کتاب، متولد سال 1988 و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان ...
شعر فلسطین، شعر زخم و گلوله | نگاهی بر مجموعه ترانه های وطن و تبعید
به گزارش شهرآرانیوز ، دهه 70 بود که انتشارات سوره مهر، یک مجموعه هشت جلدی از اشعار شاعران مختلف فلسطینی را ترجمه و چاپ کرد که به شدت با استقبال علاقه مندان به شعر و ادبیات، مخصوصا شعر پایداری روبه رو شد. بعد از گذشت دو دهه و دو سال پیش از عملیات طوفان الاقصی که صدایش در کل جهان پیچید، این انتشارات دوباره به سراغ قفسه کتاب های چاپ شده اش رفت و برای بازنگری و چاپ دوباره این مجموعه دست به ...
چاپ اول دو سفرنامه از عصر صفوی به کتابفروشی ها می آیند
سلطان حسین در آن دوره ملتهب در تاریخ ایران نیز از دست اول ترین گزارش هایی است که از آن زمان به دست ما رسیده است. سفرنامه های انگلیسی ها در ایران دومین سفرنامه ای است که چاپ اول آن در سال جدید از طرف انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این کتاب مجموعه ای از هفت سفرنامه است که توسط تاجرانی که در دوره شاه طهماسب و شاه محمد خدابنده در عصر صفوی و پس از پشت سر گذاشتن مسیری سخت از طریق روسیه به ...
همه کودکان جهان با یک طناب از جنس عشق به هم وصل اند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، بعضی از کتاب های کودک آنقدر جذاب هستند که کمتر کودکی پیدا می شود آن را نپسندد. کتاب طناب نامرئی را نه تنها بیشتر کودکان می پسندند؛ بلکه جزو کتاب های مورد علاقه شان نیز به شمار می رود. این کتاب را پاتریس کارست نوشته و با ترجمه سیده آرین الحسینی از سوی انتشارات مهرسا منتشر شده، البته با همین عنوان در انتشارات پرتقال هم به چاپ رسیده است. این اثر مناسب ...
کتاب هایی درباره فلسطین/ جایگاه حمایت از فلسطین در تحقق وحدت اسلامی
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): رویداد روز جهانی قدس به منظور حمایت از فلسطینیان و مخالفت با صهیونیسم و دولت اسرائیل از سوی جمهوری اسلامی ایران، یک سال پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران آغاز شده است و هرساله در آخرین جمعه ماه مبارک رمضان برگزار می شود. به مناسبت روز جهانی قدس در این گزارش نگاهی داریم به کتاب هایی که با موضوع قدس و فلسطین راهی بازار چاپ و نشر شده اند. ...
صدا و سیما همکاری نکرد/پرونده مختارنامه رضا استادی مجوز چاپ گرفت
و باید در بازخوانی این تجربه همکاری صورت گیرد تا اشتباه های رخ داده در تولید این سریال دیگر تکرار نشود که البته متاسفانه همان اشتباه ها همچنان در آثار تلویزیون در حال تکرار است. به گفته استادی این کتاب در ششصد صفحه نوشته شده و دو مقدمه درباره کتاب و چگونگی نگارش کتاب را در بخش ابتدایی شامل می شود و در ادامه طی 10 فصل به ترتیب زمانی از سال 1380 تا 1390 روند ساخت و پخش این سریال را به صورتی ...
پایان هزار و یکمین شب شهرزاد پست مدرن
. او مجددا در سال 1968 با مجموعه داستان کوتاهی به نام گمشده در شهر بازی نامزد این جایزه شد و نهایتا در سال 1973 برای مجموعه داستان شیمرا برنده جایزه کتاب ملی آمریکا شد. بارت همچنین در سال 1979 در رمانی با عنوان نامه ها که در آن شخصیت های شش رمان اول او برای یکدیگر می نوشتند، قراردادهای ادبی را به چالش کشید. آخرین کتاب او، مجموعه ای از قطعات غیرداستانی با عنوان پس نوشته ها: چند خط نوشت نهایی در سال ...
نمایش مستند محی الدین از شبکه مستند سیما
، حنیف شهپرراد، کتایون جهانگیری، محمد حسین محمدی، محسن عسکری زاده و فاطمه رسول زاده از شبکه مستند پخش می شود. مشاور هنری این مجموعه تلویزیونی، مصطفی رزاق کریمی است که از چهره های برجسته سینمای مستند ایران به شمار می رود. وی سال گذشته با فیلم بلند احمد پرتره احمد خمینی یادگار امام خمینی(ره) در جشنواره سینما حقیقت حضور داشت و موفق به اخذ تندیس نقره ای شهید آوینی از این جشنواره ملی و بین ...
جادوگر واقعی به کودکان تفاوت میان قدرت بی هدف و توانایی های ارزشمند آدم ها را نشان می دهد
؟ تا به حال چند کتاب منتشر کرده اید و کدام یک را بیشتر دوست دارید؟ کتاب شعر ندارم اما شعر چاپ نشده بسیاری دارم؛ چون تصمیمی برای چاپ اشعار نداشتم برای ناشران ارسال نکردم. تا به حال 10 کتاب منتشرشده دارم که کتاب اولم به اسم نَه را بیشتر دوست دارم. به تبع، اولین تجربه من برای انتشار کتاب بود و شیرینی خاص تجربۀ اول را دارد که پس از تلاش های فراوان توسط انتشارات علمی و فرهنگی در سال 1396 چاپ ...
یک قرن عکاسی سیاه و سفید آنالوگ و آثار شاخص عکاسان برتر
شده اند. عکاسان آثار این نمایشگاه که آثار مقاطع مختلف را دربرمی گیرد، اغلب در دهه نود می زیسته اند. دلیل انتخاب آثار با توضیحاتی کارشناسانه بیان شده است. این نمایشگاه به بررسی زیباشناسی ماندگار عکاسی می پردازد و به طور دقیق تر شامل 250 اثر مهم در سه بخش است و در کل سی مجموعه را دربرمی گیرد که طی صد سال گذشته ثبت و رونمایی شده اند. این نمایشگاه از شانزدهم مارس در گالری مین هال ...
دختر استالین
.... دیلی میل: این زندگینامه عالی شأن یک رمان را دارد. مارک دیستون، ریجستر: دختر استالین پس از کتاب امید علیه امید بهترین زندگینامه ای است که طی پنجاه سال گذشته حول موضوع شوروی به چاپ رسیده است. بیشتربخوانید: کتاب بخوانیم: چگونه با مشکلات رفتاری کودکم برخورد کنم؟! کتاب دختر استالین در چهار بخش نوشته شده است: ...
رتبه بندی فیلم های The Maze Runner
دارد که پایین ترین رتبه در این فرنچایز به شمار می رود. اولین دنباله این فرنچایز مسئول گسترش جهان آن پس از فیلم اول بود و این در حالی بود که باید فضای کافی برای ادامه این فرنچایز نیز ایجاد می کرد. داستان این اثر سینمایی روی توماس و دیگر گلیدرها متمرکز است که ظاهراً نجات پیدا می کنند و چیزهای بسیار بیشتری درباره ویروس فلیر و وضعیت کلی جهان می آموزند. همه بازیگران اصلی در این فیلم حضور ...
آغاز هفته هنر انقلاب در شیراز با شعار فراشیراز
...: برخی از این کتاب ها حتی به چاپ چهارم رسید. مدیر حوزه هنری فارس و دبیر ستاد هفته هنر انقلاب اسلامی در این استان با اشاره به حوزه رمان و داستان، از اجرایی شدن باغ رمان در استان فارس با 7 عنوان رمان خبر داد و افزود: در بحث نمایشنامه، طرح آینه در آینه با 10 نمایشنامه مبتنی بر زیست بوم فرهنگی فارس تولید شده است. به گفته وی در حوزه فیلم و تصویر نماهنگ بیعت آب ها با رونمایی در ...
اشتباهی که جان جین سونگ را در خطر قرار داد و مجبور شد به چین بگریزد!
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چاپ دهم کتاب رهبر عزیز تالیف جنگ جین سونگ با ترجمه مسعود یوسف حصرچین از سوی نشر ققنوس راهی بازار چاپ و نشر شد. کتاب حاوی یک مقدمه و سه بخش است که بخش نخست به نام دیکتاتوری، جنبه های استبداد و فشارهای روانی رژیم و بیان آنچه جرم محسوب می شود را شرح می دهد. بخش دوم که فراری نام دارد همان طور که از اسمش پیداست شرح فرار جنگ جین سونگ از کره شمالی و بخش سوم ...
راهنمای گام به گام داستان نویسی روانه بازار نشر شد
"دوشیزه شامی" اثر جرجی زیدان، نویسنده بزرگ جهان عرب با موضوع تاریخ اسلام است. هالی اِفرون (2012-1948) نویسنده و رمان نویس، منتقد کتاب، روزنامه نگار و معلم نویسندگی آمریکایی و رمان های معمایی است که برنده جایزه بوستون کلاب برای کتاب های پرفروشی هم چون "6 رمان"، "هرگز دروغ مگویید" "چگونگی نوشتن و اسرار رمان های پرفروش" است. باورپذیر بودن داستان و شخصیت ها، مهارت در شخصیت پردازی و ...
معرفی جالب ترین کتاب های طنز در سال 1402
رؤیا صدر، نویسنده و پژوهشگر در سایت مرکز فرهنگی و بین الملل شهر کتاب نوشت: از میان کتاب هایی که در زمینه ی طنز در سال 1402 خوانده ام، کتاب های زیر به نظرم اهمیت دارند، ازاین جهت که هم می توانند به یاری بازتعریف طنز بیایند و هم طنزنویسان را در ایده یابی کمک کنند: خنده رهایی بخش؛ نوشته پیتر برگر؛ ترجمه محمود عبدالله زاده؛ نشر ثالث کتاب به ماهیت امر کمیک به عنوان یک تجربه مهم ...
شرح حال و تألیفات دکتر فضل الله صلواتی
شهرداران اصفهان، آقایان مهندسین: ملک مدنی، نیک کار، عظیمیان و جوادی، بیش از شصت باب کتابخانه و فرهنگسرا در اصفهان و در شهرستانها تأسیس کند و با همکاری پژوهشگران و اندیشمندان اصفهان، بیست عنوان کتاب درباره تاریخ، جغرافیا و رجال این شهر چاپ و منتشر نماید. مجموعه مقاله های درباره اصفهان که برای کنگره جهانی بزرگداشت اصفهان ارسال شده بود، به مناسبت سال پایتخت فرهنگ و تمدن اسلامی در جهان چاپ و منتشر ...
برنامه های هفته هنری انقلاب اسلامی با محوریت فرا شیراز برگزار می شود
تولیدات مکتوب استان فارس در حوزه توزیع و عرضه دوران موفقی طی کرد و حتی برخی کتاب ها به چاپ چهارم رسید. نمازی اضافه کرد: کتاب های چند حبه قند، اشک هوا، بخش خاکستری، ماه طلعت و شبیه افسانه از جمله کتاب های منتشر شده در سال گذشته بود که پر مخاطب بود و چاپ و انتشار آنها در سال 1402 بسیار اقدام فاخری بود. وی افزود: در حوزه رمان و داستان استان فارس توانست در طرح اجرایی باغ رمان بیشترین ...
رونمایی از نخستین ترجمه قرآن به زبان دوسون در مالزی
ترجمه قرآن به زبان دوسون به صورت رایگان توزیع شده است و 50,000 نسخه دیگر چاپ خواهد شد. وی افزود: تلاش برای ترجمه قرآن به زبان دوسون از 20 سال پیش آغاز شد که وی برای اولین بار برای انجام امور تبلیغی به مناطق روستایی می رفت. او پس از رونمایی از این ترجمه قرآن به خبرنگاران گفت: زبانی که برای ترجمه این قرآن استفاده شده زبان استاندارد دوسون است که توسط رادیو تلویزیون مالزی(RTM) و همچنین برنامه ...
پس زبان کودکی باید گشاد
آشنایی نسل جوان با فرهنگ ملت ها روزی به نام روز جهانی کتاب کودک، تعیین شود و بدین وسیله فعالیت های دفتر بین المللی کتاب برای کودکان و نوجوانان در سراسر جهان افزایش یابد. این پیشنهاد مورد قبول واقع شد و از آن سال، دوم آوریل، برنامه های گوناگونی با محوریت کتاب کودک در بسیاری از کشورها برگزار می شود. به پیشنهاد دفتر بین المللی کتاب، کشورهای عضو، هنگام برگزاری مراسم، فعالیت هایی را به شرح ...
ترجمه کتاب برنده نوبل درباره حیات
پروانه بود که او را واداشت درباره زیست شناسی به طور جدی فکر کند. او می گوید در بیشتر طول عمرش به پاسخ این سوال فکر کرده که زنده بودن واقعا به چه معناست و حیات چیست؟ این پژوهشگر می گوید با آنکه دانشمندان از دیرباز با این پرسش دست به گریبان بوده اند، هیچ تعریف و معیاری برای حیات وجود ندارد. حتی عنوان این کتاب یعنی حیات چیست؟ هم با بی شرمی از اروین شرودینگر فیزیکدان دزدیده شده که سال 1944 کتابی با این ...
بازی های الهام گرفته شده از ادبیات
مترو زندگی می کنید و با تیم های شناسایی به بیرون از ایستگاه ها می روید و دنیا را کند و کاو می کنید. به طور کلی سری بازی مترو، یک تجربه فوق العاده از یک آخرالزمان عجیب و غریب است که در ذهن گلوخوفسکی شکل گرفته و در سری بازی مترو به تصویر کشیده شده است. سری رمان های ویچر یکی از بزرگترین و برجسته ترین اثار ادبی سورئال است که تا به امروز نوشته شده و فارغ از سریالی که در سال 2019 بر اساس این ...
رئیس حوزه هنری فارس: ادبیات پایداری استان دوران موفقی را گذراند
به گزارش ایرنا ، وحید نمازی شامگاه سه شنبه در ضیافت افطار و نشست با خبرنگاران، عنوان کرد: کتاب های چند حبه قند، اشک هوا، بخش خاکستری، ماه طلعت و شبیه افسانه از جمله کتاب های پرمخاطب منتشر شده در سال گذشته بود که برخی از انها به چاپ چهارم نیز رسید. وی افزود: در زمینه رمان و داستان نیز فارس توانست با اجرای طرح "باغ رمان" بیشترین تولید را داشته باشد و هفت رمان در زیست بوم فرهنگی استان ...
مروری بر فعالیت حوزه هنری انقلاب اسلامی در دو فصل پاییز و زمستان 1402
جریان های استکبارستیز جهان پرداخت. این جشنواره در سیزدهمین گام از برگزاری، بر رمان بزرگسال، رمان نوجوان، مجموعه داستان کوتاه و مجموعه شعر(سنتی، نو- نیمایی) تمرکز داشت. استقبال هنرمندان از این دوره، چشمگیر بود و منجر به ارسال بیش از 400 اثر در بخش های مختلف به دبیرخانه جشنواره شد. بهزاد دانشگر دبیری علمی و تیمور آقامحمدی مشاوره و مسئولیت فعالیت های استانی این دوره از جشنواره داستان و ...
قصه بچه ها و جنگ در رمان موندو
. سرخو چند رنگ شد. گفت: خونه خاله شکوه رو دیدم. دلم می سوزه برا باران. ساروخ گفت: فردا پس فردا می برمشون آبودان. شما رو به جدّتون فقط لب شط آفتابی نشین. این رمان که کاری از محمدرضا آریان فر و نشر سوره مهر است، در بیست و یکمین دوره جایزه کتاب سال دفاع مقدس، در بخش داستان نوجوان به عنوان اثر شایسته تقدیر انتخاب شد. موندو قصه ای از روزهای سقوط خرمشهر را روایت می کند ...
تفرش خاستگاه مشاهیر و پدران علمی ایران
نویسی ایران شهره است نیز از دیگر فرهیختگان پرورش یافته دیار تفرش است، این شخصیت ادبی در سال 1281 متولد شد و با وجود آنکه مناصب سیاسی همچون وزیرمختار ایران در سوریه و سفیر ایران در هند را تجربه کرد اما نویسندگی را ادامه داد و رمان تهران مخوف وی نخستین رمان اجتماعی فارسی قلمداد می شود. نیره سعیدی نخستین زن ایرانی دریافت کننده جایزه ادبی یونسکو و اصالتا تفرشی است که برای ترجمه آثار لافونتن ...
یادداشت عیدانه محسن کریمی؛ مدیر فنی و تحقیق و توسعه قالب سازی ابتکار
یادداشت عیدانه محسن کریمی؛ مدیر فنی و تحقیق و توسعه قالب سازی ابتکار : عرض تبریک و شادباش به مناسبت فرارسیدن نوروز خدمت همکاران عزیزم در صنعت چاپ دارم که جزو خانواده پرتلاش صنایع ایران هستند؛ عزیزانی که حقشان را هیچ گاه آن چنان که شایسته است نتوانسته اند بگیرند. اتفاق خوبی که در سال 1402 برای صنف خودمان افتاد این بود که قالب سازی در بخش های مختلف رشد بسیار خوبی پیدا کرد. از محصولات ...