شماره 335-336 ماهنامه جهان کتاب منتشر شد - همشهری
سایر خبرها
داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
و جلد هفتم یعنی جلد پایانی تا دی ماه به پایان خواهند رسید. وی در مقام مترجم از مشکلات ترجمه شاهنامه گفت : مشکلات زیادی وجود دارند که در اینجا تنها به چند نکته اشاره خواهم کرد. نخست آنکه یک مترجم باید کارش را دوست داشته باشد. زمانی که از ترجمه یک داستان کوتاه و یا رمان صحبت می شود مترجم می تواند آن را صرفا به عنوان یک کار در نظر بگیرد ولی چنانچه از ترجمه اثری مانند شاهنامه سخن می رود ...
دولت فعال و جامعه منفعل/ همایش ملی دولت و مردم در تاریخ ایران
مخاطراتی چون فساد، وابستگی، اقتدارگرایی و. . . در آن وجود داشت. در کلان الگوی سوم هم پارادوکس هایی وجود داشت. دوران ناصری و مظفری وی در ادامه به دوره ناصری و عهد مظفری پرداخت و گفت: در این دوره 6 الگو (model) برای فعالیت های کنشگران مرزی در مرز میان دولت و جامعه وجود داشت. نخست الگوی عباس میرزا و قائم مقام که تماس ایرانیان با نظام نوین علمی و فنی جهان ایجاد شد. الگوی دوم امیرکبیر است که ...
تراژدی عصر مدرن/ گفت وگو با محمود حدادی به مناسبت انتشار فاوست گوته
انگلستان زندگی می کرد که پیشرفته ترین کشور صنعتی روزگار او بود. وی در تشریح مکانیسم درونی سرمایه داری، کتاب کاپیتال را هم در همین کشور نوشته است. چشم آینده نگری که در فاوست به جهان نگاه می کند، موجب شده است که این فیلسوف اقتصاددان چند تمثیل را هم از این نمایشنامه، در تشریح مکانیسم نظام سرمایه داری، در کتاب عمده اش سرمایه بگنجاند. مدتی پیش هم کتاب دیگری با ترجمه شما و با عنوان گدا و دوشیزه مغرور ...
تغییر جهان توسط یک مارکسیست پشمالو!
...؛ این کتاب همیشه مرا یاد آن جوک معروف در مورد اقتصاد می اندازد: خب در عمل بسیار خوب است، اما از لحاظ تئوری چه؟ آیا جواب می دهد؟ پس از کتاب "کمتر از هیچ" است که در سال 2013 نوشته شد، کتاب شجاعت ناامیدی منتشر شد؛ یک جمع بندی 1000 و خورده ای صفحه ای که نگاه ژیژکی به دنیا را در قالب هگلی به خواننده معرفی می کند. شجاعت ناامیدی می کوشد تا نگاه معیوب ژیژک به دنیا را در دنیای واقعی اعمال ...
انتشار رمانی از نویسنده فرانسوی برنده جایزه گنکور
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این اثر در 306 صفحه به قیمت 17000 هزار تومان عرضه شده است. به گفته مترجم، داوید فوئنکینوس فرانسوی، در اغلب داستان هایش ستایشگر عشق و احساسات انسانی است و همین ویژگی باعث شده تا آثارش به زبان ها و سرزمین های مختلف راه یابد. او جوایز معتبر ادبی فرانسه نظیر گنکور و رنودو را نیز از آن خود کرده است. درباره این کتاب باید گفت که گاهی اوقات ...
آغاز سیزدهمین جشنواره قرآن و عترت دانشگاه جامع علمی کاربردی
، آشنایی با سیره معصومین(ع)، احکام و پرسمان قرآنی شامل می شود. در بخش پژوهشی مقاله قرآن وعترت، ایده قرآنی، کارآفرینی قرآنی بخش، فناوری رشته های تولید نرم افزار و اپلیکیشن قرآنی و کانال شبکه های مجازی قرآنی منظور شده است و بخش کتابخوانی نیز در رشته های بررسی و نقد کتاب و تلخیص کتاب برگزار خواهد شد. رشته های شعر، داستان نویسی، نمایشنامه نویسی، فیلمنامه نویسی شامل بخش هنری جشنواره و بخش هنری ...
19 اردیبهشت تولد سیمین دانشور اولین زن نویسنده ایران
برای ما به یادگار گذاشت. حالا و به بهانه تولد او در ماه اردیبهشت به سراغ اش رفته ایم تا در نبودن این نویسنده کم نظیر، بیشتر بخوانیم و مطالعه کنیم و بدانیم امثال دانشورها در ادبیات ما کمیابند، کسانی که به جرات می توان گفت هیچکس جاپای آنها را در ادبیات امروز نخواهند گرفت . سیمین، در سال 1300 در شهر شاعرپرور شیراز چشم به جهان گشود. پدرش دکتر محمدعلی دانشور. پزشک بود و مادرش ...
هر کس حق دارد آن گونه که دوست دارد بنویسد
نسل بعد از نسل شماست و فکر و آرمان متفاوتی با شما دارد. این نسل را چگونه می بینید؟ آرمان خوب است ولی با آرمان گرایی کسی نمایشنامه نویس نمی شود. باید بخوانند. بچه های این نسل، شعر، رمان، ادبیات، داستان کوتاه، تاریخ و جغرافیا کم می خوانند. نمایشنامه نویسی، یک جهان پیچیده و عجیب و غریب است. وقتی راجع به یک آدمی در کوبا می نویسی، باید تاریخ یا گذشته اش را بدانی و بتوانی در مورد آینده اش ...
توسعه بازار بین الملل کتاب در راستای اقتصاد مقاومتی
...، عرصه ادبیات و با فاصله نسبتاً کمی از آن، تاریخ و حوزه روانشناسی و علوم انسانی است. وی با بیان این مطلب افزود: بخش قابل اعتنایی از این محتوا حاصل واردات است و به صورت رسمی و با مجوز دولت صورت می گیرد. وقتی می گوییم که کالای خارجی، منظور از آن فقط کاغذ در حوزه کتاب نیست که بگوییم از کاغذ ایرانی استفاده می کنیم. مهمترین ویژگی کالای خارجی، محتوا و کارکرد آن است و واردات رمان و داستان حتی ...
کتاب تاریخ، نظریه و عمل فلسفه برای کودکان منتشر شد
مالزی است. وی در سال 2006 مرکز پژوهش های فلسفی در آموزش وپرورش را با نام مرکز آموزش تفکر بنیان نهاد و اکنون سردبیری مجلۀ مطالعات آموزشی IIUM را بر دوش دارد. کتاب های آموزش تفکر در مالزی، تقابل آموزشی در مالزی؛ مفاهیم برای نظریه و عمل، احیای گفت وگو: سنت فکری اسلامی در مجمع الجزایر مالایی و سه کتاب داستان فلسفه برای کوکان ازجمله نوشته های وی است. وی همچنین کتاب های Pixie و Elfie را از لیپمن ترجمه ...
نگاهی به زندگانی حضرت علی اکبر علیه السلام
علیه السّلام این بانوی بزرگوار در دامان میمونه که دختر ابی سفیان بن حرب بود چشم به جهان گشود.[29] جد لیلا، عروة بن مسعود، از بزرگان و سرشناسان قوم خود بود و یکی از آن دو مردی است که کفار قریش می گفتند: لَوْ لا نُزِّلَ هذَا اَلْقُرْانُ عَلی رَجُلٍ مِنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظِیمٍ؛ چرا این قرآن برمرد بزرگ و ثروتمندی از این دو شهر(مکه و طائف)نازل نشده است. [30] عروة با کتابت و نوشتن آشنا بود و ...
بسته خبری یکشنبه 17 اردیبهشت ماه 1396
, [05.05.17 12:37] yon.ir/qe4gx آمریکایی نویسنده چپ گرا ترجمه شد رهبر انقلاب این کتاب را 20 سال در جلسه پرسش و پاسخ مدیران مسئول و سردبیران نشریات دانشجویی پیش توصیه کرده بودند. رمان آمریکایی اثر هاوارد فاست نویسنده آمریکایی که از زمره نویسنده های چپ آمریکایی محسوب می شود از سوی نشر اسم توسط فریدون مجلسی ترجمه و در 432 صفحه با قیمت 32 هزار تومان روانه بازار نشر ...
رهبر انقلاب این کتاب را 20 سال پیش توصیه کرده بودند
شعار سال: نشر اسم دو رمان از هاوارد فاست نویسنده آمریکایی را منتشر و در نمایشگاه کتاب عرضه خواهد کرد . رمان آمریکایی اثر این نویسنده آمریکایی که از زمره نویسنده های چپ آمریکایی محسوب می شود از سوی نشر اسم توسط فریدون مجلسی ترجمه و در 432 صفحه با قیمت 32هزار تومان روانه بازار نشر شده و در نمایشگاه کتاب به مخاطبان عرضه می شود . همچنین رمان آخرین مرز با ترجمه فریدون مجلسی نیز ...
شهرستان ادب با پنجاه کتاب جدید در نمایشگاه سی ام
نام لسان الدوله را به ریاست کتابخانه سلطنتی منصوب ...*رمان شاه کشی ، نوشته ابراهیم اکبری دیزگاه. شاه کشی چنان که از عنوانش نیز برمی آید درباره انقلاب است. نویسنده در این داستان، به ماجرای انتقام پسری اهل شهر قم می پردازد که پدرش را در سال 1342 در فاجعه فیضیه از دست داده است.*رمان از امجدیه تا ویلا ، نوشته مجید اسطیری. از امجدیه تا ویلا در مقطع تاریخی رقابت های فوتبال جام ملت های آسیا در سال 1347 ...
بهترین هدیه روز معلم تا تلخ ترین خاطره دوره تدریس که اشک همه را درآورد+ تصاویر
رسیدن به آرزوها -نگاه مردم و مسئولین به شغل معلمی چگونه است ؟ *متاسفانه معلم طی این چند سال اخیر جایگاهی را که باید داشته باشد را ندارد و ارزش و احترام خود را اندکی از دست داد و علت اصلی این امر هم سخنان و فاش گویی های بیش از حد مسولین در رسانه ها و فضای مجازی ست که معلم را به یک فرد صرفا حقوق بگیر و در همه زمان گله مند از وضعیت اقتصادی و مالی تبدیل کرد. -اهل مطالعه ...
زمان کشف بازیگران نسل جدید فرارسیده/تبلور تهران در هملت شکسپیر
بخواهم کمی عقب تر بروم باید اشاره کنم به جشنواره تئاتر تجربی ایتالیا به رهبری یوجینو باربا که سال 2015 در ایتالیا اتفاق افتاد. ایشان پیشنهاد کرد ما با رویکرد فرهنگ های خودمان نگاهی به آثار شکسپیر داشته باشیم. ما هشت کارگردان از کشورهای مختلف بودیم و من با این نگاه آمدم که چطور تهران، شهری که من در آن به دنیا آمده و بزرگ شده ام می تواند در اثری از شکسپیر متبلور شود؟ خب، رابطه عاشقانه ای که در شهر من بین ...
نویسندگان دفاع مقدس با خاطره نویسی ورزیده نمی شوند
بهارستانه : توجه بیش از اندازه به حوزه خاطره نگاری در چند سال اخیر سبب شده تا ادبیات داستانی دفاع مقدس به محاق برود. امروز کوچه پس کوچه های رمان و ادبیات دفاع مقدس روزهای سوت و کوری را تجربه می کند و ادامه این روند آسیب های جدی به این حوزه خواهد زد. اکبر صحرایی از نویسندگان باسابقه کشور که در پنجمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد عنوان برگزیده را کسب کرد در گفت و گو با جوان به آسیب شناسی سیاست های ...
چرا eBook نتوانست جای کتاب چاپی را بگیرد؟
مطالعه ای بوک باشید، فرقی نمی کند شما بدون سوزاندن فسفر در حال دوباره خوانی رمان های هری پاتر باشید یا کتابی از فیلسوفان آلمانی. 5. رضایت لحظه ای چندان هم خوب نیست مطالعه فرایند آرام و لذت بخشی است. یک داستان و مضمون آن طی چندین ساعت، هفته یا ماه در ذهن شما گره گشایی می شود و دیدتان را نسبت به جهان اطراف عوض می کند. اما یکی از مزایای کتاب های دیجیتال این است که می توانید آن ...
حدیث معاصران
باشد آن روز برای مارکز حکم یک خبر را داشت و بعدها سرآغازی شد برای از عشق و شیاطین دیگر . از میان رمان های تحسین شده نشر نگاه رمانِ دیگری با عنوان و حالا پائولت... باربارا کنستانتین ترجمه صدف محسنی است که جایزه رمان منتخب خوانندگان سال 2013 فرانسه را از آن خود کرده است. داستان و حالا پائولت... روایت مرد سالخورده ای به نام فردینان است که در مزرعه بزرگش تنها زندگی می کند. سقف خانه همسایه او در ...
حرفِ ح و جای خالی کلنل
امسال هم مثل سال های گذشته، به استثنای مجموعه داستان بنی آدم که تنها اثر داستانی منتشرشده از دولت آبادی در چند سال اخیر بود، از آن محروم هستیم. اما از اتفاق های خوب نمایشگاه امسال در حوزه ادبیات ایران، که در این کسادی اوضاع کتاب در این حوزه غنیمت است، انتشار مجلدی تازه از کتاب کوچه احمد شاملو است. سیزدهمین جلد این دایره المعارف بزرگ فرهنگ عامه که شامل حرف ح است در غرفه انتشارات مازیار در نمایشگاه ...
این اندیشمند آلمانی جهان را از آمدن فاشیسم قرن جدید باخبر کرد
فرهنگی درست همان سناریویی است که آدورنو و دیگران متصور بودند: حواس پرتی جمعی در مقام پوششی بر سلطه نخبگان. دو سال پیش در مقاله ای پیرامون تداوم مبانی فکری مکتب فرانکفورت، نوشته بودم: اگر آدورنو فرصت آن را می یافت تا به چشم انداز فرهنگی قرن بیست ویک نگاهی بیندازد، احتمالاً از تحقق عمیق ترین ترس هایش احساس رضایت تلخی پیدا می کرد . البته من کمی زود این ادعا را مطرح کردم. حقیقت آن است که لحظه ...
زندگی متفاوت یک زوج نابینا را بخوانید؛دیدن خوشبختی بدون چشم!
؛ اینکه افراد مثل خودم را به کامپیوتر علاقه مند کنم. خانم نامدار: توانستم روی پای خودم بایستم و استقلالم را در هر شرایطی حفظ کنم؛ کسانی را که ترس در جهت یابی و رفت آمد داشتند، به استقلال رساندم. کتاب هم ترجمه کرده اید؟ آقای نامدار: بله؛ کتاب داستان سفیدبرفی را برای دل خودم ترجمه کردم ولی منتشر نکردم و در کنار آن، چند بازی انگلیسی را هم ترجمه کرده ام. قصد بچه دار شدن دارید؟ ...
مردان بدون زنان این بار به روایت موراکامی
داستان تازه ترجمه شده موراکامی نوشته است. ماشینم را بران یکی از داستان های این مجموعه است که نام ترانه ای از بیتلز را یدک می کشد. داستان موراکامی یادآور ترانه ای است که در آلبوم Rubber Soul این چهار شگفت انگیز عرصه موسیقی راک اند رول منتشر شده بود. موراکامی پیش تر نیز یکی از پرطرفدارترین رمان هایش یعنی جنگل نروژی را به نام یکی از ترانه های این گروه انگلیسی نام گذاری کرده بود. ...
رابیندرانات تاگور، نخستین آسیایی ِ برنده ی جایزه ی نوبل
رابیندرانات تاگور در ششم ماه می سال 1861 میلادی در شهر کلکته در کشور هندوستان دیده به جهان گشود. تاگور بزرگ ترین شاعر ایالت بنگال است که هم به زبان هندی و هم به زبان بنگالی شعر می سروده است. او خود برخی از اشعارش را نیز به زبان انگلیسی ترجمه می کرد. هم سرود ملی هند و هم سرود ملی بنگال از تصنیفات تاگور است. تاگور بسیار کم سن و سال و فقط هشت ساله بود که سردن شعر را آغاز کرد. او علاوه بر ...
پیشنهادهایی برای مطالعه در روزهای نمایشگاه کتاب
اصول و مبانی تحلیل متون ادبی اثر سلینا کوش با ترجمه حسین پاینده منتشر شد. این کتاب برای کسانی نوشته شده است که مایل اند با کسب دانشی پایه ای درباره روش های نظام مند تحلیل متون ادبی، توانایی خود در نقد آثار ادبی و هنری را تقویت کنند. از این رو، اصول و مبانی تحلیل ادبی با زبانی روشن و با توضیحات مبسوط شرح داده شده است. به این منظور، نویسنده شیوه تحلیل شعر، داستان کوتاه، رمان ...
راست چون پیغمبری رودرروی ناباورانش
نیمایی است که در سال 1358 منتشر شد. این منظومه بلند نیمایی را شاعر به روح آزادی خواه یکی از قهرمانان تاریخ معاصر (صفر قهرمانیان) و همچنین برادر خود پیشکش کرده است و درباره ی آن نوشته است: گرامی داشتن یار عزیر صفرخان که هم چنان اسطوره پیروزی در شکست این سرزمین و این مردم است ترجمه منظومه حیدر بابا: این اثر که ترجمه منظومه حیدر بابا شهریاری در قالب شعر نیمایی از زبان ترکی به فارسی است در ...
60 سال کاوش و کنکاش در فرهنگ ایران
کتابخانه ملی شهر های مختلف ایتالیا داشته ام، برای مطالعه و تهیه فهرست دست نوشته هایی که در این کتابخانه ها حفظ می شدند، طبیعتاً مجبور بودم که کاتالوگ های عربی و ترکی را هم مطالعه کنم چون در بسیاری از موارد دست نوشته های فارسی در این بخش ثبت شده بودند. در یکی از آنها که به سال 1900 بر می گشت آمده بود تفسیر عربی قرآن از نگارنده ای ناشناس. اما من دیدم که شاهنامه است. قطعش بزرگ بود و کاملاً تهذیب شده، ولی ...
ماجراهای ما و کتاب (32) بسته پیشنهادی نمایشگاه کتاب ویژه همه اعضای خانواده
. چاپ اول 1394. در روزگاری که رمان خوب کمیاب شده و به زحمت می توان کتابی پیدا کرد که با اطمینان از جذابیت داستان و قلم نویسنده دل به داستانش داد، برج قحطی یک اتفاق خوب است. این رمان که برنده نهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد است، داستانی است تاریخی که به روایت انقلاب در فضای بومی شهرستان یزد در سال های دهه پنجاه شمسی می پردازد. اما هنر نویسنده در بازگویی ماجراها اثری متفاوت آفریده که در ...
بدیع الزمان فروزانفر در آینه آثارش
فرهنگ و ادب ایران همچنین ترجمه کاملی را از قرآن کریم به انجام رسانده که هنوز چاپ نشده است. ترجمه رساله قشیریه از دیگر ترجمه های استاد است. استاد فروزانفر 57 سال است که این دنیا را ترک کرده و در جوار رحمت خداوند مهربان آرمیده است اما آثار گران سنگی که از خود برجای نهاده، هر روز و هر سال نامش را در دل و خاطر مردمانِ این سرزمین زنده نگاه داشته و تازه می کند؛ و چه مناسب سروده است سعدی بزرگ در حق ...
مجموعه 10 جلدی گام به گام تا داستان نویسی حرفه ای در شهر آفتاب عرضه شد
خواستاران این مجموعه ارائه می شود. الگوهای جهانی داستان نوشته اِمی دیردون و ترجمه مهکامه ستوده نیا، میانبرهای رمان نوشته لورا ویتکامب و ترجمه فخرالسادات موسوی، نویسندگی خلاق به زبان ساده نوشته مگی هاماند و ترجمه مسعود ملک یاری، 1000 جرقه داستانی نوشته برایان کوهن و ترجمه ملیحه ظریف شاهسون نژاد، یک سال تا نویسنده شدن نوشته سوزان م. تیبرگین و ترجمه امین زاهدی مطلق، سبک شخصی در رمان نوشته ...