پیکر مدیا کاشیگر تشییع شد/سالمی: مردان ادب هرگز نمی میرند - ایسکانیوز
سایر منابع:
سایر خبرها
آدمهای چهارباغ ادای دینی به آدمهایی است که از چهارباغ رد شدند
مجموعه داستانهای آدمای چهارباغ قرائت کرد. بسیاری از نویسنده ها زبانشان را در ترجمه فراموش می کنند برنامه چله تابستان با داستان با سخنان محمود حسینی زاد درباره زبان نویسنده ها ادامه یافت. وی گفت: ادبیات بدون زبان معنا ندارد. نویسنده ها دو دسته هستند، دسته ای که خیلی شسته رُفته می نویسند و من نمی دانم واقعاً چرا به کتابهایشان می گوییم کتابهای عامه پسند! ولی دسته ای دیگر از نویسندگان ...
برانکو:تا اینها نروند خارج نمی شویم
های شان هستند و مشکلی نیست اما واقعیت این است که این مشکلات را حل نمی کند. نیک سیرت به این نکته اشاره می کرد که فحاشی در حضور خانواده ها اعصاب پرسپولیسی ها را خراب کرده . البته او هرگز ناسزاها را برای برانکو و همکارانش ترجمه نمی کرد اما اتفاقات داخل سالن فرودگاه اشک یک دختر را در آورده بود. بعد از نیک سیرت با خمارلو مدیر روابط عمومی باشگاه پرسپولیس تماس گرفتیم که او هم از شرایط به وجود ...
مردی که فرهنگ و ادب ایران مدیون اوست
ساله اش با وی اشاره کرده و کاشیگر را همکاری بی بدیل برای سفارت فرانسه خواند. او تأکید کرد: فرانسه یکی از دوستان خوب خود را از دست داده است. در بخشی از این پیام آمده است: مدیا کاشیگر انسانی کوشا و خستگی ناپذیر و همیشه آماده به خدمت بود که مسئولیتش به عنوان مترجم با ماهیت وجودی اش در تطابق کامل قرار داشت. مسئولیت انتقال وفادارانه پیام بین دو زبان. او که عاشق کلمات بود و شیفته ارج نهادن به ...
تازه های نشر کتاب پارسه
نمایشنامه برای تئاتر به دست داده اند که شایسته تحسین است. در ادامه مترجم می نویسد که برای ترجمه اش از دو نسخه پیراسته آردن و کمبریج استفاده کرده و از توضیحات و یادداشت های این دو نسخه بسیار بهره گرفته است. رام کردن زن سرکش را از نخستین کمدی های شکسپیر دانسته اند، اگرچه تاریخ دقیق نوشته شدن آن معلوم نیست. چنان که در مقدمه آمده است این نمایش در تمام دوران اجراهای آن بحث و حدیث های بسیاری ...
بسته خبری سه شنبه 10 مردادماه 1396
فراموش نخواهد کرد روحانی در انتخابات چنان به تاخت رفت که اصلاح طلبان انگشت به دهان مانده بودند. اصلاح طلبان بخواهند یا نه در خیر و شر روحانی شریکند، مخصوصا که او وعده هایی محیرالعقول داده و از فردای تحلیف همه منتظر اجرای آن خواهند بود. روحانی شتابان به سمت رادیکالیسم می رود و اصلاح طلبان همراه او هستند، بنابراین ادعای "بازگشت به نظام" آنها هم صادقانه نیست. می ماند اینکه یحتمل ...
بحران مارکسیسم به روایت آلتوسر
شدنم داشت، کسی که در مقاومت طاقت فرسایی جنگیده بود و من از او بسیار آموختم، بسیار. همه چیز به من از زن ها رسیده و به همین خاطر است که نقش و جایگاه بسیار مهم و برجسته ای برای جنبش زنان قائلم. زنان از توانایی و امکانات خود بی خبرند، از قابلیت شان برای تحقق سیاست. فرهنگ کاتولیک اکنون چه نقشی دارد؟ نقش خیلی بزرگی دارد. به نظرم، امروز انقلاب اجتماعی یا یک تغییر اجتماعی ژرف در گرو پیوند ...
مدیا عاشق کلمات بود
دوستان خود را در ایران از دست داد. می خواهم امروز از طرف سفارت فرانسه پیام همبستگی و دوستی خود را در این لحظات غم انگیز به خانواده و نزدیکان مدیا تقدیم کنم. اعلام می کنم که همه ما امروز عزاداریم اما همه می دانیم که مردان ادب هرگز نمی میرند. نوشته های مدیا باقی خواهد ماند و شاهد ارزشمند مردی خواهد شد که او بود .بابک احمدی نیز به سال های دور رفت، 43 سال پیش بود که مدیا چند شعر خود به زبان ...
چرا دیگر سوسیالیسم برای مردم خشمگین قانع کننده نیست؟
افکنده است، و صریح تر از همیشه در آخرین اثر بزرگ او یعنی حق آزادی2. ولی پرسش دیگری هم بر نوشتارهای هونت سیطره دارد: در دنیای امروز، سنت رادیکال چه معنایی ممکن است بیابد؟ آیا می شود ایده آل سوسیالیسم را از چنگ سابقۀ سرخوردگی ها و ناکامی هایش درآورد؟ آیا در عصر ما، دموکراسی می تواند چیزی فراتر از یک ایده آل درون تُهی شود؟ آیا سیاست ورزی رادیکال به معنای خاتمۀ همۀ جنبه های جامعۀ بورژوازی است؟ یا راهی هست ...
به دنیا و خواننده هایم تعهد دارم
در نوشتن کمال گرا هستید؟ یا بهتر بگویم حالا نوشتن برای تان چالشی تر شده؟ بله! و این موضوع لزوما مربوط به سریال نمی شود. اگرچه شاید حقیقت این است که سریال بخشی از کتاب است. کتاب ها به شدت موفق بوده اند. فکر می کنم به 47 زبان دنیا ترجمه شده اند که حیرت آ ور است. نخستین کتاب هایم ترجمه شدند اما پسر، کتاب های من حالا به زبان هایی ترجمه شده اند که هرگز اسم شان را نشنیدم، در چهار گوشه دنیا ...
سم شپرد، مردی که هالیوود و برادوی را تسخیر کرد
و سرخورده هستند و در فضای جامعه و خانواده خود، بیگانه. آن ها در خانواده های سست بنیادی شکل می گیرند که مشکلاتش آن ها را به سمت خشونت سوق می دهد. شخصیت های شپرد شبیه افرادی هستند که مدت هاست نادیده گرفته شده اند. در ابتدای نمایش به نظر می رسد قصد درگیری دارند، اما به تدریج شروع به بیان حرف های کنایه دار و نیش دار می کنند و بعد به مونولوگ های تمام ناشدنی می رسند. به عنوان یک بازیگر اما ...
بررسی و تحلیل سند 2030 یونسکو
معلولان ، افراد بومی وکودکانی که در شرایط آسیب پذیر زندگی می کنند و یا خود آسیب پذیر هستند - آموزش سواد به بزرگسالان - تضمین این که همه فراگیران به دانش و مهارتهای لازم برای ترویج توسعه پایدار دست یابند به وِیژه از طریق آموزش برای توسعه پایدار و آموزش و ترویج شیوه های زندگی پایدار، حقوق بشر، تساوی جنسیتی، ترویج فرهنگ صلح و نبود خشونت، شهروندی جهانی و احترام به تنوع فرهنگی و مشارکت فرهنگ در ...
پویش فعالان زن سعودی: من سرپرست و قیم خود هستم
به گزارش روز چهارشنبه ایرنا، زنان عربستانی در کشوری ثروتمند زندگی می کنند اما از ابتدایی ترین حقوق محروم هستند. آنها برای کار و تحصیل به اجازه قیم نیاز دارند و عرف به ایشان اجازه رانندگی نمی دهد. حتی اگر عزیزترین آدم زندگی شان را از دست داده باشند، بر خلاف عرف همه جوامع دیگر بانوان سعودی اجازه ندارند در مراسم تشییع جنازه او شرکت کنند. این نمونه یکی از عجیب ترین قوانین درباره کشوری است که حتی در ...
11 مرداد ماسک هایی برای درمان آفتاب سوختگی
تحریریه گروه ترجمه زندگی آنلاین هر سال با شروع فصل تابستان، بیشتر مردم دوست دارند اوقات فراغت خود را بیرون از منزل با دوستان و خانواده های خود بگذرانند. در این فصل، گروهی از افراد به انجام ورزش هایی مثل کوهنوردی، دوچرخه سواری و یا دوندگی پرداخته و دسته ای دیگر دوست دارند زمان خود را در کنار سواحل دریا سپری کرده و یا به گشت و گذار در طبیعت بپردازند. در کنار تمام ...
با ما بودی، بی ما رفتی
آن شرایط ... نوشت ما نویسنده ایم . او آثار گران بهایی از مایاکوفسکی و آلبر کامو ترجمه کرد و مجموعه کتاب ها، اشعار، ترجمه ها و مقالات او به 200 اثر می رسد. او ادب و هنر معاصر ایران را به دنیا و از جمله فرانسویان شناساند. سفارت فرانسه در پیامی به خاطر شناساندن فرهنگ و ادب فرانسوی به ایرانیان از او تجلیل کرد. چه زمانی دولت و مردم ایران از مدیا و دیگر هنرمندان و شاعران و نویسندگانی که فرهنگ و هنر ایرانیان را به دنیا شناساندند، تجلیل می کند؟! با ما بودی، بی ما رفتی، چو بوی گل به کجا رفتی، تنها ماندم تنها رفتی. ...
بدرقه مترجم سرشناس به خانه ابدی
مراسم تشییع پیکر مدیا کاشیگر، مترجم و نویسنده سرشناس ایران روز گذشته با حضور اهالی قلم برگزار شد. غلامحسین سالمی مترجم که اجرای مراسم را برعهده داشت در سخنانی گفت: مدیا کاشیگر قد مردانگی را به خاطر درهم و دینار خم نکرد؛ اگر خم می کرد 50 عنوان استاد به دنبال خود یدک می کشید. مدیا واقعا بزرگ بود، صمیمی بود، نجیب بود و با دلی به وسعت دریا. هرگز از هیچ کس هیچ دلخوری نداشت و هر لحظه سعی می کرد با همه ...
پیکر مدیا کاشیگر به خانه ابدی بدرقه شد
و فرانسوی وی اعلام می کنم که همه ما امروز عزاداریم . همه می دانیم که مردان ادب هرگز نمی میرند . نوشته های مدیا با قی خواهند ماند و شاهد ارزشمند مردی خواهند شد که او بود. در ادامه مراسم مهشید نونهالی نیز با بیان این که دوستی او با مدیا کاشیگر در منزل رضا سیدحسینی شکل گرفته است، گفت: مدیا خلق وخوهای مختلف داشت؛ گاهی شوخ بود و گاهی تند و تیز و جدل انگیز. نمی شد مدیا را شناخت و دوست نداشت ...
بانوی دریاها
فراهم شد ادامه دهم. لحظه مهمی در زندگی ام بود. سراغ حرفه ای رفته بودم که تا به آن روز هیچ دختری نتوانسته بود به این حرفه وارد شود. موضوع را با خانواده درمیان گذاشتم و گفتم می خواهم در رشته ملوانی تحصیل کنم. من همیشه در زندگی به هرچیزی که می خواستم می رسیدم اگر چه ممکن بود کمی زمان بر باشد اما سرانجام به خواسته ام می رسیدم زیرا اعتقاد دارم جایگاه خاصی پیش خدا دارم و آنقدر نزد او عزیز هستم که همه ...
بسته خبری دوشنبه 09 مردادماه 1396
reply to شبکه خبری سفیر] سرقت مسلحانه از بانک در قزوین ناکام ماند بر اساس اظهارات شاهدان عینی ساعت 11.30 دقیقه امروز دوشنبه یک فرد مسلح وارد یکی ازبانک های شعبه خیابان نواب قزوین شد و با شلیک دو گلوله قصد سرقت از بانک را داشت. به گفته شاهد این حادثه بر اثر تیراندازی سارق مسلح یکی از کارمندان بانک از ناحیه کتف مجروح شده و با حضور ماموران پلیس فرد یادشده دستگیر می شود. ...
تشییع پیکر مدیا کاشیگر
میسر ساخت ا زاین جهت نیز امروز مراتب تشکر کشور خود را به او تقدیم می کنم. با درگذشت مدیا فرانسه هم یکی از بهترین دوستان خود را در ایران از دست داد. می خواهم امروز از طرف سفارت فرانسه پیام همبستگی و دوستی خود را در این لحظات غم انگیز به خانواده و نزدیکان مدیا تقدیم دارم. به خانواده ونزدیکان و دوستان ایران و فرانسه اعلام می کنم همه ما امروز عزاداریم همه می دانیم که مردان ادب هرگز ...
پیکر مدیا کاشیگر با حضور اهالی فرهنگ تشییع شد
گفته شده که مترجم باید به زبان مبدا و مقصد مسلط باشد که درست است. اما برای اینکه مترجم خوبی باشی، جز این باید دانش عمومی وسیعی نیز داشته باشی و مدیا این را هم داشت. تسلط او به زبان فرانسه ستایش انگیز بود و فارسی را نیز بسیار شیوا می نوشت. ترجمه برای او دغدغه دل بود و نه کار گِل و دغدغه های امروز مترجمان را نداشت. او در کنار این فعالیت ها یک شخصیت فرهنگی ستایش انگیز نیز داشت. جایزه روزی روزگاری را ...
نویسنده باید درامنیت اقتصادی باشد
.... یکی از کله گنده هایی که به میزگرد آمده بود آقای هیوود براون بود. چه چیزی در دهه بیست وجود داشت که مردم بیشتر از آن الهام می گرفتند، مثل خود شما و براوون؟ به قول گرترود آستین، ما نسلی هستیم که بیشتر از همه آسیب دیدیم. به قول او ما نسل از دست رفته هستیم. همه مردم تا حدودی این را می دانند، ما یک جورهایی گمشده هستیم. شاید همین احساس باعث شد که ناگهان تصمیم بگیریم عوض شویم یا ...
جای خالی مدیا کاشیگر پر نمی شود
محمد جواد حق شناس در اعتماد نوشت: نمی توانم اندوه و تالم خود را در سوگ دوست ادیب و دانشمندم زنده یاد مدیا کاشیگر پنهان کنم. در ابتدا لازم می دانم بیهقی وار، قلم را لختی بر وی بگریانم و سوگ درگذشتش را به خانواده محترم ایشان به خصوص همسر، فرزندان و پدر بزرگوارشان دکتر لطیف کاشیگر که از بزرگان علم فیزیک کشور و از اعضای وابسته شورای واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی هستند، تسلیت بگویم. ...
طریقه دریافت ویزای توریستی بلژیک | روشی ساده برای سفر به بلژیک
یک کشور سلطتنی است با مساحتی بیش از 30 هزار کیلومتر که در قسمت اروپای شمالی واقع شده است. این کشور از بنیان گذارهای اصلی اتحادیه اروپا می باشد و در طول تاریخ تحت تصرف کشور های مختلفی نظیر: هلند، فرانسه و آلمان بوده قرار گرفته است و سرانجام در سال 1830 برای اولین بار به طور رسمی اعلام استقال طلبی کرد و خودش را به عنوان کشور واحدی در قاره سبز نشان داد! بلژیک بطور کلی به سه قسمت قابل توجه نقسیم می شود ...
مراسم تشییع پیکر مدیا کاشیگر برگزار شد
همه ما امروز عزاداریم اما همه می دانیم که مردان ادب هرگز نمی میرند. نوشته های مدیا باقی خواهد ماند و شاهد ارزشمند مردی خواهد شد که او بود. کاشیگر با سیاست کاری نداشت در ادامه این نشست بابک احمدی نیز در سخنان کوتاهی اظهار کرد: 43 سال پیش بود که مدیا چند شعر خود به زبان فارسی و فرانسوی را به من داد تا درباره آنها نظر بدهم. با اینکه هفت سال از او بزرگتر بودم، از همان زمان دوستی من و ...
پیکر مدیا کاشیگر تشییع شد/مردان ادب هرگز نمی میرند+عکس
فرانسه اعلام می کنم که همه ما امروز عزاداریم همه می دانیم که مردان ادب هرگز نمی میرند. نوشته های مدیا باقی خواهند ماند و شاهد ارزشمند مردی خواهند شد که او بود." کاوه میرعباسی (مترجم) با اشاره به همکلاسی بودن خود با مدیا کاشیگر گفت: کلاس هفتم دبیرستان با مدیا همکلاس بودیم. رفاقت ما هم از سال 50 و همین دوره دبیرستان شروع شد که علایق مشترک ما را به هم نزدیک کرد. علایقی که از مدیا چهره ای ...
بیوگرافی محمود دولت آبادی ، نویسنده رمان بلند کلیدر
سلطان پور. در اعماق اثر ماکسیم به کارگردانی مهین اسکویی، نقش کوتاهی در فیلم گاو داریوش مهرجویی جوایز و افتخارات نشان شوالیه هنر و ادب فرانسه 2014 برنده جایزه ادبی یان میخالسکی سوییس 2013 ترجمه انگلیسی رمان کُلنل، با ترجمه تام پتردیل، نامزد جایزه بهترین کتاب ترجمه در آمریکا 2013 برنده جایزه ادبی هوشنگ گلشیری برای یک عمر فعالیت 2012 نامزد دریافت جایزه مَن بوکر آسیا در جشنواره کتاب ...
مهمترین عناوین خبری ایرنا از شامگاه دوشنبه تا صبح سه شنبه
باشاران نماینده مجلس ترکیه از حزب مخالف دمکراتیک خلق ها(ح.د.پ) امروز دوشنبه برای سومین بار هنگام عزیمت به آنکارا در فرودگاه شهر باتمان از سوی پلیس جلب، دستگیر و به دادگاه منتقل شد. * برلین- ایرنا- زیگمار گابریل وزیر امور خارجه آلمان روز دوشنبه در مراسم یادبود کشته شدگان نبرد 'پشندال' در جریان جنگ جهانی اول گفت: دیپلماسی هرگز نباید بار دیگر همانند سال 1914 شکست بخورد. * لندن- ایرنا- 'بوریس ...
ما و تفکر تاریخی
کنیم؟ نولته خودش و خانواده اش گرایش مارکسیستی روشنی دارند و حتی خودش هم می گوید در دوره دانشجویی همه فکر می کردند که من مارکسیست هستم. او به عنوان یک اندیشمند چپ مشهور و استاد دانشگاه شد. همچنین جایگیری اولیه او در فضای روشنفکری آلمان در فضای روشنفکری چپ است. یک دلیل دشمنی افراطی با او هم این است که به عنوان یک مرتد با او برخورد می کنند. فست که کتاب زندگینامه هیتلر از او به فارسی ترجمه ...
روحانی بهانه ای برای عدم انتخاب وزیر زن ندارد
) داده است. در قرآن اسم ملکه سبا را داریم. ملکه سبا پادشاه کشور خودش بوده است و حکومت می کرده اما امروز در تفسیر رجل سیاسی شاهد آن هستیم که موضوعات به گونه ای دیگر تعبیر می شود. کاش ما بتوانیم نسبت به مسائلی که در قرآن آمده وفادار بمانیم.نظام مرد سالار تفسیر مردانه از دین دارد چون مردان مفسران دین بودند این گونه تفسیر ارائه داده اند. دلیل اصلی که امروز خشونت در جامعه ما ...
زندگی عجیب و غریب خواهران برونته +عکس
نوشته های آن با بقیه فرق دارد و طنزپردازی هایش بیشتر آدم را به یاد جین آستین می اندازد. کتاب دوم آن ظرف 6 هفته نایاب شد اما پس از مرگش، شارلوت اجازه چاپ مجدد کتاب های این عصیانگر علیه برونتیسم را نمی داد چون فکر می کرد که خوب نیستند و با سبک خانواده جور در نمی آیند. مظلوم ترین برونته: خواهران برونته همگی مظلومند و سمبل ظلم مردان در حق زنان ؛ از پدرشان که محدود نگهشان می داشت و توی سرشان ...