انتشار ترجمه لیلی و مجنون نظامی در فرانسه - ایسکانیوز
سایر منابع:
سایر خبرها
شاعر بوکانی مم وزین را به فارسی ترجمه کرد
زیباشناسی مم و زین نیز بررسی شده و نظر شرق شناسان و دو تن از مشاهیر کرد (هژار و هیمن) در خصوص این اثر نیز بررسی شده است. وی ضمن آنکه از برجسته بودن بعد ملی و عرفانی در اثر مم و زین خبر داد، گفت:مم و زین در ادبیات فارسی شبیه لیلی و مجنون است و شیوه عرفانی آن به آثار شیخ محمود شبستری وعرفای اشعری مذهب نزدیک است. این شاعر بوکان در جواب این سئوال که چرا به ترجمه این اثر به زبان فارسی ...
شاعر نشان های دولتی درگذشت +عکس
/> در سال 2012 باراک اوباما، رئیس جمهوری وقت آمریکا مدال ملی انسانیت را به این شاعر اهدا کرد. پیشتر نشان لژیون دونور فرانسه در سال 2002 از سوی دولت این کشور به اشبری اهدا شد. برخی از شعرهای این شاعر توسط مترجمان مختلف به فارسی ترجمه شده است. 115
کارتون های دوران کودکی، که رمان بودند
فارسی ترجمه کرد و در کتاب ماه عسل آفتابی به چاپ رساند که مدتی نایاب بود. بعدها اما دوباره به همت انتشارات نگاه منتشر شد و در حال حاضر در بازار کتاب موجود است. گوژپشت نوتردام؛ ویکتور هوگو ویکتور هوگو به دلیل غنای الهاماتش و قدرت بیانش به عنوان نابغه ادبیات قرن نوزدهم فرانسه شناخته می شود. این شاعر، داستان نویس و نمایشنامه نویس برجسته، به عنوان یکی از بهترین نویسندگان فرانسوی ...
شاعران جوان به سمت آزمون وزن های تازه تر بروند
زبان هنرمندانه برای مخاطبانش روایت کند. محمود حبیبی کسبی، دبیر علمی بخش شعر این مهرواره، نیز با بیان اینکه شاعران جوان به سمت آزمون وزن های تازه تر بروند، اظهار کرد: مبحث وزن در شعر سنتی، بحث مهمی است. اگر شاعر خود را در اوزان خاص محدود کند، دایره واژگانی خود را محدود و فضای شهری خود را هم تنگ تر کرده است. میثم مقیمی، دیگر شاعر و داور حاضر در این نشست، نیز با اشاره به شیوه خوانش ...
شاعر آمریکایی برنده پولیتزر درگذشت
در پارتیزان ریویو به چاپ می رساند و چندین اثر از آرتور ریمبائود ، ریموند راسل ، و دیگر نویسندگان فرانسوی ترجمه کرده بود. این شاعر آمریکایی سال ها به کار تدریس نیز مشغول بود و در دانشگاه هایی چون هاروارد و کالج های بروکلین و بارد تدریس می کرد. او تا دهه 1950 بیش از 30 کتاب منتشر کرده بود که شامل مجموعه شعر، ترجمه و یک رمان می شد. اکنون بیش از 20 مجموعه شعر از جان اَشبری به یادگار مانده است. مجموعه شعر پرتره ی خویش در آینه یی محدبِ این شاعر 15 سال پیش در ایران توسط حمید فرازنده و انتشارات نشر خورشید وارد بازار کتاب شد. ...
درگذشت جان اَشبری شاعر معروف آمریکایی
به گزارش ایسنا، گاردین نوشت: جان اَشبری شاعری که در سال 1976 با مجموعه ای از سروده هایش موفق به دریافت جایزه مهم پولیتزر شد، در سن 90 سالگی به مرگ طبیعی در نیویورک از دنیا رفت. اَشبری را نابغه معماها و شاعری مدرن می دانند که با شجاعت و پیش روی بدون مرز خود در عرصه زبان، شعر آمریکا را به قله ای درخشان رساند. نام او سال ها به عنوان کاندیدای جایزه نوبل ادبیات مطرح می شد. ...
وصف غدیر به 14 زبان و 25 ملیت
حسین ظریف منش با بیان جزئیاتی از برنامه های ششمین جشنواره شعر بین المللی غدیر گفت: در این مراسم که روز دوشنبه در سازمان تبلیغات اسلامی برگزار می شود از 36 شاعر تجلیل می شود که 18نفر از کشورمان و 18 نفر از دیگر کشورها هستند. وی افزود: بیش از 600 قطعه شعر از شعرای داخلی و 173 قطعه شعر از شاعران خارجی از 29 کشور به دبیرخانه این جشنواره رسیده است. مدیرعامل بنیاد غدیر یکی از برنامه های ...
نغمه سرایی غدیریه شاعران آئینی کشور در مدح و منقبت امین ولایت
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از فارس، همزمان با ایام دهه ولایت و امامت جشنواره ملی شعر غدیر همراه با نغمه سرایی شاعران آئینی برجسته کشورمان و استان فارس با محوریت شخصیت حضرت احمدبن موسی شاهچراغ(ع) عصر دیروز، 14 شهریورماه در سالن شهید آیت الله دستغیب حرم مطهر آن حضرت برگزار شد. مهدی احمدی، دبیر این جشنواره در این مراسم گفت: در این جشنواره آثار ارزشمندی با محوریت شخصیت برجسته ...
برگزیدگان دومین دوره جایزه کتاب سال عاشورا معرفی شدند
فنی هرکدام (اعم از گام دستگاه، وزن، گوشه های ساختار و زمینه ی مکتب تعزیه) و نیز نام سرایندگان و راویان ذکر شده است. در آغاز کتاب نیز مؤلف، اجمالی از تاریخ تعزیه و پیش خوانی آورده است. 16- گروه ترجمه رشته ی ترجمه به فارسی مظهر ادوای متولد 1367 اورامان دانشجوی دکترای تاریخ ایران پس از اسلام پژوهشگر تاریخ و ادبیات دیگر آثار: ...
بهره گیری از ظرفیت های فرهنگی کاشمر برای احیای شعر ترشیز
بازگشت ادبی صاحب آوازه است، بعد از شهاب حدود دو قرن، شعر ترشیز هیچ شاعر نامداری را معرفی نمی کند تا به عصر حاضر می رسیم. در اواخر دهه 70 با ورود دانشجویان غیربومی به دانشگاه های کاشمر و همچنین ارتباط تنی چند از شاعران جوان کاشمری با محافل چابک و سرزنده ادبی در تهران و به خصوص کرج، دوباره شعر کاشمر با سایر نقاط ایران پیوند می خورد و نتیجه این پیوند، ظهور شاعری برجسته و نام آشنا به نام ...
جریان شعر جوان امروز به دنبال تجربه و کشف است
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از مشهد، کارگاه آموزشی شعر سنتی و شعر محاوره (ترانه) پانزدهمین مهرواره شعر و داستان جوان سوره با حضور داوران این بخش، سه شنبه 16 شهریور ماه برگزار شد. حامد عسکری با بیان این که با خواندن آثار ارسال شده به مهرواره شگفت زده شدم، اظهار کرد: نسل جدید شاعران، نسل باهوش، پر از ایده و فکر هستند. این نبوغ، قطعا پالایش و ...
جواد محقق: خلاء شعر عاشورایی کودک و نوجوان جدی است
جواد محقق در گفت وگو با خبرنگار معارف ایرنا درباره دلایل کمبود شعر عاشورایی در حوزه کودک و نوجوان افزود: یکی از دلایل این کمبود شاید این باشد که اصولاً کتاب شعر، مثل داستان یا رمان، یک مجموعه کامل و پرحجم نیست و در یک مجموعه شعر کودک یا نوجوان معمولاً 10 یا 15 شعر می آید که کمتر به موضوعی واحد و مشخص می پردازد. وی ادامه داد: معمولا چنین روشی وجود ندارد که یک شاعر مثلاً 15 شعر برای عاشورا یا ...
سه شاعر چهارمحال وبختیاری به مرحله نهایی مهرواره سوره راه یافتند
...، نویسندگان و ادیبان نام آوری دارد که در کشور مطرح بوده و در بسیاری از جشنواره های ملی و بین المللی خوش درخشیده اند . به گزارش روابط عمومی حوزه هنری چهارمحال و بختیاری، آثار برگزیده و شایسته تقدیر پانزدهمین مهرواره شعر و داستان جوان سوره پس از داوری در بخش های شعرنو، شعرکلاسیک، ترانه، داستان کوتاه و صدکلمه ای توسط هیئت های داوری مشخص و نفرات برتر در روز اختتامیه معرفی می شوند. آیین اختتامیه این مهرواره قرار است درتاریخ 15 شهریور ماه در شهر مشهد برگزار شود. ...
یکی از بزرگترین شاعران قرن بیستم آمریکا درگذشت
ایران آنلاین / از جان اشبری به عنوان یکی از بزرگترین شاعران قرن بیستم آمریکا یاد میشود. او یکشنبه 12 شهریور در 90 سالگی به مرگ طبیعی از دنیا رفت. او نخستین شاعر آمریکایی بود که کتابخانه ملی آمریکا هنگامی زندگی یک نسخه ویژه از شعرهایش را منتشر کرد. اشبری تقریبا تمام جوایز مهم ادبی آمریکا را برده بود که از مهم ترین آن ها می توان به جایزه پولیتزر، جایزه ملی کتاب آمریکا و جایزه شاعران جوان ...
شعرهایم را خواب دیده ام
...، عملا دوره روحی جدیدی را در شعر خود ترجمه کردم که حاصل آن دور شدن از همه محافل رسمی و غیر رسمی ادبی و درگیر شدن با معنای ویژه ای از مرگ آگاهی بود. شاعر به نظرم یک دوره غربت عمیق و خود شناسی دارد، اتفاقی می افتد و این دوره غربت و خودشناسی شکل می گیرد. بعد زوایای جدیدی از زندگی برای شما آشکار شده و برابرتان قرار می گیرد، این موضوع اهمیت فراوانی دارد که شما چگونه با این حالت جدید روبرو ...
مصطفی رحماندوست مهمان هفتمین چهارشنبه کتاب فردوس
داوری کتاب سال، جشنواره های کتاب و مطبوعات کودکان و عضو شورای موسیقی کودکان و شورای کتاب کودک ایران نیز بوده است. از این نویسنده و شاعر ایرانی، تاکنون چندین اثر به صورت مجموعه شعر برای کودکان و نوجوانان، تألیف و ترجمه داستان های کودکان و نوجوانان در ایران و جهان منتشر شده است. تیراژ کتاب های او به بیش از پنج و نیم میلیون نسخه می رسد که از آن میان می توان به آثار زیر اشاره کرد: فرهنگ آسان ...
جان اشبری از بزرگ ترین شاعران قرن بیستم درگذشت
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از یو. اس. ای تودی، جان اشبری در نخستین ساعات روز یکشنبه در خانه اش در هادسن از دنیا رفت. او هنگام مرگ 90 سال داشت. وی که برای بازی با کلمات، طنز، مدرنیسمی که بین فصاحتی عمیق و سخنان روزمره در رفت و آمد بود و نیز استفاده خیره کننده از کنایه های ادبی و احساسات تاثیرگذار در اشعارش شناخته می شد اولین شاعر زنده ای بود که مجموعه آثارش توسط کتابخانه آمریکا منتشر ...
انتشار اشعار موسوی گرمارودی در ارمنستان(اخبار ادبی و هنری)
این مجموعه که باغ سنگ نام دارد از هفت بخش شعرهای آزاد، نیمایی ها، چکامه ها، قطعه ها، غزل ها، مثنوی ها و رباعی ها و چهارپاره ها تشکیل شده که در مجموع 82 سروده را شامل می شود. مجموعه باغ سنگ توسط ادوارد حق وردیان به زبان ارمنی ترجمه و در 110 صفحه توسط انتشارات ادیت پرینت ارمنستان به چاپ رسیده و منتشر شده است. گفتنی است، سیدعلی موسوی گرمارودی در سال 1320 در قم دیده به جهان گشود. این شاعر ...
نسل نو شاعرانگی اش را در شعر محاوره نشان می دهد
محاوره نشان می دهند که این مساله خطر زیاد از حد متکی شدن به شنیده شدن را به همراه دارد. محمد سعید میرزایی نیز در این نشست در سخنانی گفت: مواردی که به اشعار شاعران جوان مهرواره لطمه زده بود همه مشترک بودند و البته حاصل کار آن ها امیدوارکننده. وی افزود: در مجموع آثار بخش شعر کلاسیک امیدوارکننده بود. ضمن این که قالب شعر کلاسیک و غزل، قالب دشواری است و درونی کردن زبان این قالب بسیار مشکل است. اساسا به ترانه و شعر سپید امیدوارترم، چرا که راحت تر می توان آن را درونی کرد. در غزل شاعر باید زبان رسمی را درونی کند و در عین حال هم دریایی از تجربه شاعران کهن پشت شاعر است. ...
نگاهی به 171;شعر اسپانیا: از آغاز تا امروز187;
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، شعر اسپانیا: از آغاز تا امروز اثری از ائوخنیو فلوریت، منتقد و شاعر اسپانیایی، با ترجمه ای از لیلا مینایی از سوی نشر فنجان منتشر و روانه بازار کتاب شد. این اثر در بردارنده 37 سروده از بهترین اشعار در ادبیات اسپانیاست که به همراه شرحی مختصر اما کامل از شاعران ارائه شده است. این اثر می تواند بیانگر سیر شعر اسپانیا و ویژگی های آن در دوره های ...
تازه های + نشر
سفر شگفت انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود در 50 کشور و به 37 زبان ترجمه شده و تا به حال 650 هزار نسخه از آن در فرانسه و یک و نیم میلیون نسخه در سراسر دنیا به فروش رفته است. فصول مختلف این رمان به ترتیب عبارت اند از: فرانسه، بریتانیای کبیر، اسپانیا، ایتالیا، لیبی و فرانسه. در قسمتی از داستان می خوانیم: او به تازگی در اروپا و طی دو روز چیزهایی را دیده بود که هرگز در عمر سی و هشت ساله اش ندیده بود و اگر روزی تصمیم نگرفته بود در جالباسی در فروشگاهی بزرگ پنهان شود، قطعا هیچ کدام از این چیزها را هرگز نمی دید . ...
برترین های کتاب سال عاشورا معرفی شدند + گزارش کامل مراسم اختتامیه
از گام دستگاه، وزن، گوشه های ساختار و زمینه ی مکتب تعزیه) و نیز نام سرایندگان و راویان ذکر شده است. در آغاز کتاب نیز مؤلف، اجمالی از تاریخ تعزیه و پیش خوانی آورده است. 16 گروه ترجمه رشته ی ترجمه به فارسی مظهر ادوای متولد 1367 اورامان دانشجوی دکترای تاریخ ایران پس از اسلام پژوهشگر تاریخ و ادبیات دیگر آثار: شاهنامه هورامی (داستان ببر ...
چراغ کتابفروشی ها با شب های پیراهنت روشن شد
روی بیاورند. پیام گنجگلی یکی از این شاعران جوان است که پیشتر شعرهای او در نشریات مختلف ادبی منتشر شده است و با دفتر شعر شب های پیراهنت حضور جدی تری از خود در شعر فارسی اعلام داشته است. شب های پیراهنت مجموعه ای است که روای لحظه هایی ناب و یگانه شاعر بوده و خالق تصاویری بدیع و موجز از او را بر عهده دارد که شاعر در آن، در صمیمیتی کم نظیر ما را بر سفره رنگین هایکوهای ایرانی میهمان می کند و ...
48 هنرمند به مرحله نهایی پانزدهمین مهرواره شعر و داستان جوان راه یافتند
حسینی تکیه ای و آرزو ارجمند (در بخش شعرنو) کاظم حاجی آقایی، عاطفه جوینی، فاطمه زهرا ترخان، پریا دوستی، لیلا امانی، سعید نقویان و زهرا محمدی (در بخش داستان کوتاه وصدکلمه ای) گفتنی است، در راستای تحقق اهداف والای انقلاب اسلامی، پانزدهمین مهرواره شعر و داستان جوان سوره شهریور ماه 1396 در استان تهران با اهداف شناسایی و جذب استعدادهای ادبی جوان، تبادل اندیشه و تجربه های شاعران و نویسندگان جوان انقلاب اسلامی، جریان سازی در شعر و ادبیات منطبق بر ارزش های اسلامی و معرفی و برجسته سازی چهره های ممتاز عرصه شعر و داستان جوان انقلاب از سوی حوزه هنری برگزار می شود. پایان پیام/ 31 ...
چهره های تازه ادبیات در فهرست برگزیدگان پانزدهمین مهرواره/ اندیشه حلقه گم شده شعر جوان امروز است
: از روی دست هم نوشتن و شبیه هم نوشتن به بزرگ ترین مشکل و کاستی شعر جوان امروز ما بدل شده است. بخشی از این شبیه هم بودن را می شود به جهت جوان بودن شاعران و اینکه هنوز به تشخص زبانی و تمایز در تصویرسازی، مضمون سازی و اندیشه نرسیده باشند، توجیه کرد. اما به هر حال این توجیه است. شاعر از ابتدای راه، می تواند قدم در راه کسب تشخص در زبان شعر بگذارد و قدم در راه کسب تمایز در ذهنیت شاعرانه بگذارد. و همچنین ...
محمودی ایرانمهر: اکثر آثار نویسندگان محدود به یک جغرافیای کوچک فکری است
را خوانده و دوست داشته اند برای ترجمه انتخاب شده اند. نویسنده ابر صورتی ، گفت: در بیشتر مواقع از انتشار داستان هایم در کشورهای دیگر بی خبر بودم و به طور مثال اخیرا در تماس یک شاعر از کشور چک متوجه شدم کتابی از من به زبان آنها در پراگ منتشر شده است. وی اظهار کرد: بعضی از کشورهای مانند آلمان، انگلستان یا آمریکا از یکسال قبل با نویسنده برای انتشار و ترجمه اثرش در ارتباط هستند و ...
گردهمایی ایران شناسان بالکان و اروپای مرکزی در صوفیه
گسترده تر همکاری های فرهنگی ایران و بلغارستان، دیدارهایی با هیات مدیره اتحادیه نویسندگان، اتحادیه مترجمان، خانه کتاب و کتابخانه ملی بلغارستان و جمعی از نویسندگان و شاعران و منتقدان و ناشران خواهیم داشت که درباره برگزاری همایش های مشترک با نویسندگان و شاعران دو کشور و ترجمه آثار ادبیات معاصر مذاکره می شود و همچنین با مدیران گروه های ایران شناسی و زبان و ادبیات فارسی بالکان و اروپای مرکزی بحث و گفت وگو داریم. 502 ...
آثار برگزیده جایزه کتاب سال قزوین معرفی شدند
به قلم عبدالرضا بندرچی چاپ شده نیز توانست عنوان نخست را از آن خود کند. وی اظهار کرد: مهدی مردانی از شاعران برجسته استان نیز موفق شد در بخش شعر بزرگسال با پایین پای ابیات که توسط انتشارات جمهوری به چاپ رسیده برگزیده شود. اسکندری نژاد یادآور شد: کتاب آن ها که ما نیستیم به نویسندگی سید محمد حسینی و نشر انتشارات ثالث عنوان برگزیده بخش داستان بزرگسال را برای خود کسب کرد و در بخش ...
صد سال داستان نویسی در آمریکا
تا آنگاه که مرگ جدایمان کند نویسندگان: آلیسون بیک، استیون کینگ، ویلیام هافمن و... ترجمه: لیدا طرزی ناشر: نیستان ، چاپ اول 1396 201 صفحه، 13000 تومان ***** چند سال پیش از این وقتی نخستین کتاب ها از مجموعه ی داستان های برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری (با سرپرستی علی فامیان) منتشر شد، و صحبت از انتشار مجموعه ای نود جلدی از داستان های کوتاه برگزیده این ...
مادر ماکسیم گورکی تجدید چاپ شد
برگردان از زبان فرانسه اند. ترجمة “مادر” و نیز بخش “قیصر و مسیح” تاریخ تمدن ویل دورانت، از کار های ماندگار اوست. مادر در سال 1902 طرح ریزی شد و در 1906 روی کاغذ آمد و این زمانی بود که نهضت کارگری، بر بستر اندیشه های کارل مارکس و بر پایه تفکرات لنین، در حال رشد بود. داستان رمان مادر از شهرکی کوچک، در کنار کارخانه ای آغاز می شود و به شرح زندگانی معمولی مردم آن جا می پردازد ...