انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر - خبرگزاری تابناک
سایر منابع:
سایر خبرها
نثر ترجمه ای پیر مرا در آورده است!
که قصه های مجید موضوعش در اصفهان اتفاق نمی افتد اما فیلم آن در اصفهان ساخته شده فکر نمی کنید چیزهایی مثل لهجه و...اثر را دچار تغییر کند؟ ما اکنون درباره نوشتن حرف می زنیم اما اجازه بدهید کانالی هم به فیلم باز کنیم، شما داستان بینوایان ویکتور هوگو را در نظر بگیرید که تاکنون 20 فیلم سینمایی از روی آن درست شده و20 ژان وال ژان و کوزت در شهرهای مختلف داشته و به صدوچند زبان هم ترجمه شده است ...
باید از جاذبه های هنری در احکام گویی استفاده شود
به گزارش شبکه اجتهاد ، حجت الاسلام والمسلمین محمدحسین فلاح زاده عضو دفتر استفتائات حضرت آیت الله خامنه ای و رئیس سابق مرکز موضوع شناسی احکام فقهی در گفتگوی پیشِ رو از شیوه های مهم پاسخگویی و بیان احکام شرعی سخن می گوید که در ادامه می خوانید. با توجه به سابقه و تخصص حضرتعالی در زمینه ی بیان مسائل شرعی و احکام، به نظر شما طلابی که به تبلیغ می روند چطور می توانند تلفیقی هنرمندانه از بیان ...
من پرویز شاپورم، مبدع کاریکلماتور
آرامش و فراموشی. خودش گفته بود: همه مردم جهان به یک زبان سکوت می کنند. اما اینها همه فقط حاشیه ای است بر زندگی مردی که بیش از چهار دهه جمله های قصار و حکیمانه ساخت و قالبی را ابداع کرد که پیشنهاد تازه ای بود برای ژرف اندیشیدن. گفتگو با کامیار شاپور درباره زندگی پدرش؛ پرویز شاپور پدرم طرفدار عشق افلاطونی شد پرویز شاپور 18 سال پیش از دنیا رفت و برای پسرش، کامیار ...
پرسش از ذاتِ وجود
فرهنگ امروز / مارتین هایدگر/ ترجمه انشاء الله رحمتی: کتاب درآمد به متافیزیک، درس گفتارهای مارتین هایدگر درسال 1935، است. از شواهد چنین بر می آید که خود هایدگر اهمیت خاصی برای این بخش از درس گفتارهایش قائل بوده است. اولاً این درس گفتارها، نخستین بخش از مجموع درس گفتارهای وی بود، که آن را برای انتشار برگزید، و پیش از انتشار در شرح و بسط و حک و اصلاح شان کوشید. دیگر اینکه خود ...
می بی غش اسرار خواجه راز را برملا می کند/ تبیین خاستگاه قرآنی غزلیات حافظ
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از فارس، حافظ از آسمانی ترین سخن سرایان جهان است، بهره وری او از عالم بالا با هوشیاری شگفت انگیز او در حوزه زبان و توانمندی بی همانندش در به کارگیری امکانات بیانی گره خورده و او را بر ستیغ بلند سخن فارسی نشانده است. خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی از بزرگترین عارفان و شاعران همه اعصار است که او را لسان الغیب و ترجمان الاسرار می نامند. ...
کلاهبرداران قضایی چه کسانی هستند ؟
...، برخی از پرونده های قضایی، پس از صدور رای در دادگاه بدوی و یا دادگاه تجدیدنظر، قطعی شده و از نظر حقوقی تنها راه رسیدگی مجدد به آنها در موعد قانونی، اعاده دادرسی و در برخی موارد اعمال ماده 18 می باشد، در غیر این صورت به اجرای احکام و یا بایگانی شعب انتقال می یابند. از دیدگاهی دیگر نیز بعضی از پرونده های راکد یا به اصطلاح، سوخته وجود دارد که کارچاق کنان با ادعای به جریان انداختن مجدد آنها، دام ...
پیشی گرفتن شکسپیر
آن به پایان می رسد. هر لحظه بر موج خون افزوده می شود، همه در خون راه می روند. به یک معنا نمایش مکبث ، جنگ قدرت به شکل عریان آن است. در وهله اول به نظر می رسد قهرمان اصلی نمایش، چنان که از عنوان آن برمی آید مکبث و یا لیدی مکبث، زنی که مصر و مشوق همسر خویش برای پادشاهی است باشد، درحالی که به نظر ایگلتون قهرمان اصلی جادوگران اند ، زیرا آنان اند که با افکاری بلندپروازانه مکبث را وسوسه می ...
آرزوهایی به رنگ خدا
...، وارد آن نمی شود . با این اوصاف، بی شک یکی از مهم ترین جلوه های زیبای عبادت، بندگی و راز و نیاز انسان ها با خالق هستی دعاست که در آموزه های دینی ما مسلمانان تاکید ویژه ای به آن شده است که در این خصوص هم دعای کودکان و به ویژه راز و نیاز آنها با خداوند متعال از منزلت و جایگاه خاصی برخوردار است. * پرسه در کوچه باغ های آرزوهای کودکانه با این وجود، از مقدمه که ...
نقد خیرخواهانه و پذیرش آن سطح مسابقات قرآن را افزایش می دهد/ برنامه ام برای آینده تربیت حفاظ و انتقال ...
داشته باشد و حداقل یک ترجمه تحت اللفضی از آیات را بداند که هم به حفظ او کمک می کند و هم اینکه آن هدف اصلی که عمل به آیات قرآن است با دانستن مفاهیم آن محقق می شود این حافظ کل قرآن بیان داشت: در راه حفظ قرآن، سختی هایی وجود دارد و نمی شود گفت که این امر به راحتی به دست می آید باید صبر داشته باشیم تا به هدف والای خود برسیم. البته توجه به مفاهیم و ترجمه قرآن هم مهم است، زمانی که فردی به ...
کدام کشورها اقتصاد مقاومتی را در پیش گرفتند؟
، در تمام دانش انباشته و کتاب های مرسوم اقتصادی دنیا، نظریه یا تجربه ای مدون و مکتوب درباره اقتصاد مقاومتی نمی توان یافت. به عنوان مثال در متون علمی اقتصاد، هیچ پیشینه نظری یا عملی در باره تحریم بانک مرکزی یک کشور و چگونگی مواجهه شدن با آن که امروزه کشور ما درگیر آن است یافت نخواهد شد و اگر هم مطالعاتی در این باره صورت گرفته باشد، در طبقه بندی های محرمانه و امنیتی قرار دارد و دسترسی به آن برای ...
دیوانه دیوانه شدیم هم من و هم پنه لوپه
ایتالیایی لاکی رد فیلم فرهادی را تهیه خواهند کرد. فرهادی فیلمنامه این اثر را هم مانند گذشته ابتدا به زبان فارسی نوشته و سپس به زبان دیگر ترجمه کرده است. این ساخته فرهادی، همچنین از حضور گروهی از بزرگان سینما بهره مند است که از میان آنها می توان به آلبرتو ایگلسیاس (آهنگساز)، خوزه لوییس آلکائینه (مدیر فیلمبرداری)، کلارا نوتاری (طراح صحنه) و سونیا گرانده (طراح لباس) اشاره کرد. در میان ...
مک ایون: نویسنده هم بازی خداست فیلم نامه نویس اما فرشته ایست که کارهای دم دستی انجام می دهد
بار نیست که رمان های این نویسنده انگلیسی روی پرده نقره ای روایت می شود. در سال 1997 نیز از رمان دیگر او با عنوان عشق با دوام اقتباس سینمایی صورت گرفت. با این همه او اقتباس های سینمایی را کاری بی ارزش و سطح پایین توصیف کرده است. او نظرش درباره فیلم نامه نویسی برای سینما گفته است وقتی رمان می نویسید انگار با خدا بازی می کنید اما وقتی فیلم نامه ای را به نگارش در می آورید مثل فرشته ای ...
پنج حکایت ویلیام شکسیپر را بشنوید
همراهی حسین پاک دل، شنیداری شده است. درباره ترجمه اثر باید گفت همچون هر زبان زنده و پویایی، زبان آثار شکسپیر نیز با زبان انگلیسی معاصر تفاوت بسیار دارد. از همین جهت مترجم هم در انتقال سبک و لحن این اثر نثر و زبان را طوری به کار گرفته است تا فارسی اثر به سطح زبان آثار شکسپیر نزدیک شود و به این پرسش پاسخ داده است که اگر نویسنده این اثر را به فارسی می نوشت، چگونه می نوشت. نشر ققنوس پنج حکایت ویلیام شکسپیر با ترجمه علی اصغرحکمت و با صدای حسین پاکدل را منتشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
استعاره از حسین(ع) که وعده بجا آورد/ مخالفت حافظ با پنهان شدن پشت شعائر دینی/ بعد روانشناسانه در اقبال ...
دیدگاه خود را از این بیت دارد و توضیحی که داده شد مربوط به دیدگاه برخی از اساتید دانشگاه است. رحیمی از این موضوع سخن به میان آورد که ابیات حافظ را می توان هم زمینی و هم عرفانی و آسمانی تعبیر کرد، افزود: این در حالی است که در خواندن غزل مولانا، تنها باید تعبیر عرفانی به کار برد و در شعر سعدی، رگه های عشق زمینی بر عرفانی بودن آن ارجحیت دارد. وی درباره فرم و محتوای اشعار حافظ نسبت ...
کتاب عرفان اسلامی در متون عالمان شیعی منتشر شد
استاد این درس است. در پایان هر فصل پرسش هایی برای مرور اهم مباحث و تفکر درباره آنها طرح شده است. شایان ذکر است که این کتاب همچنان که می تواند به عنوان متنی درسی مورد استفاده قرار گیرد، می تواند به عنوان متنی برای معرفی عرفان اسلامی در اندیشه عارفان شیعی به علاقه مندان به عرفان اسلامی و صاحب نظران این رشته معرفی شود. کتاب عرفان اسلامی در متون عالمان شیعی به قلم محمد فنایی اشکوری، استاد فلسفه و عرفان با همکاری دکتر اصغر نوروزی به بهای 210000 ریال توسط انتشارات مؤسسۀ آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) در قم منتشر شد. ...
قهرمانِ بی روایت قهرمانِ غایب است
مجموعه داستان های فراخوانی، جشنواره ای و مستقل ِگروهی که بیشتر در جایگاه و ردیف ارائه کم و کیف برگزاری آن جشنواره، جایزه یا مراسم قابل بررسی است، آثاری شبیه به هم و در فضایی کلیشه ای به لحاظ فرم و مضمون، یا آوانگارد و رادیکال باشند. که این موضوع یا به دلیل سلیقه تیم داوری بوده و یا محدودیت های جشنواره، مدل جایزه و برگزارکنندگان و حامیان مالی آن، و در هر صورت تولید اثر و پنجره های تماشا را برای نویسنده ...
تحلیل انتقادی مواجهه با دفاع مقدس به منزلۀ موضع سیاسی
برای شناخت شرایط متفاوت هر یک از آن نقاط و پرهیز از قضاوت های عجولانه و مغرضانه اختصاص یافت. آن چهار نقطه عطف به نظر من، آغاز جنگ، آزادی خرمشهر و سرزمین های اشغال شده، ورود ما به خاک عراق و تصرف فاو، و پذیرش قطعنامه بود. پس از بررسی انتقادی نسبت نظریه پردازی سیاسی با این نقاط عطف، از آنان که بدون تحقیق کافی دربارۀ باید و نباید و خوب و بد ادامه یا اتمام جنگ سخن می گویند دعوت کردم تأمل وپژوهش بیشتر ...
گذار رنج در شعر هلدرلین
را در زیر می آوریم. ترجمه برآیند جنون کاری تردیدآمیز است زیرا کار ترجمه به حداقلی از منطق احتیاج دارد. اما چنان که رفت، جنون هلدرلین تیره و تخدیرآلود نبود، جنونی بود خاصه در اوج پیری اش معصومانه. این امر به سخن جنون او هم نوعی مفهوم می بخشد. در این شعر برخی جمله ها پریشان می نمایند، یا از نگاه دستوری شکسته بسته. با این حال ده ها کلیدواژه معنوی به آن تعالی می بخشد. خواننده اگر بر این کلیدواژه های ...
آلمانی ها اولین غربی هایی که حافظ را شناختند
به کار برده شده است. *شهید به عنوان لقب در چه معنی آمده است؟ در اثری که خلیفه نیشابوری برای ابوعبدالله حاکم نیشابوری متوفی به سال 405 ترجمه و تلخیص می کند اغلب عالمان را الشاهد خوانده است مانند ابوبکر الشاهد نیشابوری. به نظر می رسد این لقب را برای فقها، متکلمین یا محدثین به کار رفته است. *حافظ از چند واژه بیشتر استفاده می کند از جمله واژه عشق، این عشق از چه وقت در ...
همزمان با انتشار ترجمه انگلیسی؛ مهدی پاکدل قصه های مجید را گویا می کند
ارائه آثار در ظرف های مختلف با طعم های مختلف پاسخ مناسبی به مخاطبان مختلف با سلیقه های گوناگون است. به عنوان مثال آثار زیادی از شکسپیر روی صحنه رفته و فیلم های مختلفی از آثار او ساخته شده و به روش های مختلفی خوانده شده و مورد استقبال قرار گرفته است. همچنین بعضی از آثار من هم تا به حال به زبان های مختلف ترجمه شده است، مانند خمره ، شما که غریبه نیستید ، تنور ، مهمان مامان ، قصه های مجید و ... برخی از آثار من نیز در فرهنگ سراهای مختلف روی صحنه رفته یا به صورت فیلم و پویانمایی ارائه شده است. ...
کتاب کرامت انسان از نگاه اسلام و مسیحیت منتشر شد
تعالیم ادیان آسمانی مسأله انسان یکی از محوری ترین مسائل به شمار آمده و آفرینش جهان، فلسفه ارسال پیامبران و نزول کتب آسمانی جهت نیل او به سعادت نهایی توجه و تبیین شده است. در اسلام انسان با تکمیل کرامت اکتسابی یعنی ایمان و عمل صالح و تقوا می تواند به فلاح و رستگاری در دنیا و آخرت برسد. انسان مسیحی، انسان تاریخی است. تاریخی که مسیحیت به آن اعتقاد دارد دارای طرح و نقشه معین است که خداوند از قبل هر ...
شرحِ شکن زلف
رندی ؛ که باز می توان گفت حافظ همه این مضامین را در دل رندی ریخته است و ما می توانیم همه این مضامین حافظ را در جنبه اسرار زندگی قرار دهیم. این چنین می شود از حکیم بودن حافظ سخن به میان آورد. در باب عشق هم همین طور است حافظ به عشق زمینی پرداخته و به عشقی که متعلقش امر بیکران است. ما در مختصات امروزی، یعنی در جامعه ای که مبتنی بر دولت- ملت است و در آن تفکیک قوا صورت گرفته است و ساز و کار ...
علامه طباطبایی و درنوردیدن قله های "معرفت" از مسیر "تواضع"
...، آیت الله مکارم شیرازی درباره تواضع علمی استادش، آیت الله سید محمدحسین طباطبایی: "یک روز علامه طباطبایی مرا خواستند و فرمودند دوست دارم تفسیر المیزان ترجمه شود و نظرم این است که شما این کار را بکنید من پذیرفتم و جلد اول را در دو مجلّد ترجمه کردم. خدمتشان آمدم و عرض کردم آقا! شما استادید و بزرگوار و صاحب نظر، ولی من هم آدمی هستم که نمی توانم در همه مسائل تقلید کنم ...
اربعین تجلی دوباره نور است/ اصلاح فرهنگ از ایمانیات آغاز شود
هیچ کسی توان خاموش کردن و از بین بردن آن را ندارد. بهترین راه برای ما این است که خود را با برنامه های خداوند همراه کنیم و از نور او مانند اوایل انقلاب و بلکه بسیار بیشتر از آن بهره مند شویم. البته بعد از گذشت سال ها، گویا یک بار دیگر شاهد تجلی نور خداوند روی زمین خاکی هستیم. نوری قوی تر از نور انقلاب که در عراق گسترانیده شده است. نوری که در روزهای محدودی از سال تابانده می شود و ثمره اش ...
بهره گیری از ظرفیت های مردمی برای ترویج فرهنگ رضوی/ برقراری فضای مباحثه در همایش های رضوی
: در داخل کشور به اندازه کافی مطالب به زبان فارسی درباره سیره رضوی و رسانه برای انتشار آنها در دسترس مردم وجود دارد. بنابراین لازم است به سمت ترجمه محتواها به زبان های مختلف برویم. البته در کنار ترجمه باید تولید محتوای مناسب هم داشته باشیم. معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی خاطرنشان کرد: یکی از خلأهایی که در حال حاضر وجود دارد و به اندازه کافی نتوانسته ایم بر روی آن کار کنیم، بحث تولید ...
پالایش تاریخ و پیرایش عزاداری عاشورا
مورد نظر در راستای اهداف وجودی خود موفق بوده است؟ مسائل و امور مذهبی آنقدر گسترده است که نمی توان در باره همه آنها به یکباره سخن گفت. من در این جا برای تمرکز بیشتر فقط به قیام امام حسین و عاشورا و اربعین آن بسنده می کنم. زیرا که در این دو مورد قیام مردمی ملیونی و جهانی است. اربعین هم در سالهای اخیر و به ویژه در کشور عراق پدیده ای بی نظیر شده که چنانچه با برنامه نباشد آفاتی را در آینده به همراه خواهد ...
عزاداری امام حسین(ع)؛ بدعت یا سنت
تبدیل می شود، همزمان با آن، بینش دینی مردم، درباره مفهوم عدالت و آزادی در مسیر اصولی و ناب آن جهت خواهد یافت.. تشیع، مکتب امامت است و امامت، بر پایه ارتباط قلبی و عاطفی امت و امام استوار شده است. حال اگر این ارتباط قلبی و عاطفی، آن گونه عمیق است که پس از 1400 سال نیز با ذکر و یادآوری مظلومیت امامی چون حسین بن علی(ع)، اشک در چشمان شیعه پیرو او حلقه می زند، می توان آن را غیر عقلانی خواند و به ...
شخصی ترین اثر شکسپیر
روزنامه شرق نوشت: غزلواره ها منظومه ای است از ویلیام شکسپیر که به تازگی با ترجمه و تفسیر امید طبیب زاده توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. شکسپیر اشعار این کتاب را در سال های مختلف و به مناسبت های گوناگون سروده و سپس کوشیده تا با اعمال برخی تغییرات جزیی همه آنها را به شیوه رایج دوران خودش در قالب منظومه یا شعر روایی بلندی ارایه کند. ازاین رو غزلواره ها را می توان منظومه ای با پیرنگ کشدار و حتی ازهم ...
ردپای پنج استاد جنجالی در سیاست
شعار سال: درباره نسبت فضای آکادمیک و فضای رسانه ای نظرات متفاوتی از سوی فعالان این دو حوزه وجود دارد؛ برخی اساتید دانشگاه، شأن آکادمیک را عاملی برای پرهیز از نزدیک شدن به فضای رسانه می دانند و رابطه چندان مناسبی با رسانه ها و خبرنگاران ندارند. برخی دیگر اما رابطه ای تنگاتنگ با رسانه ها دارند و حتی جزیی ترین اتفاقات زندگی خود را با خبرنگاران در میان می گذارند . هر دو دیدگاه، موافقان و ...
هفتادوهشتمین بهار ستاره شعر ایران
اسلام و عرفان و شعر و ادب گذرانده و چنان به ساحت های گوناگون ادب و نقد شعر امروز بکشاند که هم به او توانایی اجتهاد و م توانایی نظریه پردازی و نوآوری در ادبیات را بدهد. با این بینش و پشتکار٬ او توانسته است بسیاری از متون پایه و میراث ادبی ایران را با دیده ای انتقادی پژوهش٬ ویراستاری و بازنشر کند. فهرست نوشته ها٬ پژوهش ها و نوآوری هایش در نقد متون و سنجش شعر دراز است. تالیف های او مانند ...