مقالاتی در ادبیات و سیاست - فرهنگ امروز
سایر خبرها
نقش ترجمه در ادبیات داستانی در کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی بررسی می شود
ارشاد اسلامی خراسان رضوی، دایر می شود. از عموم دوستداران ادبیات داستانی به ویژه مترجمان و داستان نویسان، برای حضور در این نشست حوزه ترجمه دعوت به عمل می آید. یادآور می شود، سلسله نشست های ادبی شمس، یکی از برنامه های فرهنگی سازمان کتابخانه ها، موزه ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی در راستای اشاعه هر چه بیشتر فرهنگ کتاب و کتابخوانی و همچنین معرفی نویسندگان، شاعران و منتقدان و آثار ادبی کشور است که با دعوت از اهل قلم از گوشه و کنار ایران اسلامی، معرفی و نقد کتاب و گفت وگو درباره آثار ادبی، به صورت ادواری برگزار می شود. ...
نوشتا ی سی و سوم منتشر شد
سی وسومین شماره فصلنامه ادبی، فرهنگی، هنری نوشتا ویژه پاییز 1396 به سردبیری محمدحسین مدل، مدیرمسئولی حسین واحدی پور در 30 بخش مقاله، داستان، شعر و ترجمه منتشر شد. شماره سی وسوم این مجله در 30 بخش گردآوری شده و با یادداشتی از یدالله رویایی درباره فرم در شعر با عنوان مفهومی از فرم شروع می شود، هدایت در دارالمجانین جمال زاده عنوان مقاله ای از فرهاد کشوری دومین مطلب این شماره از مجله است که به ...
ماجرای دختر استالین در قالب رمان/خود را از شر اندیشه های استالین نجات بدهیم!
و استالین جوان از این جمله اند. به تازگی هم کتاب دختر استالین با ترجمه او از سوی نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است. انتشار این کتاب دلیلی شد برای گفت وگو با این مترجم که در ادامه می خوانید. ابتدا درباره رمان دختر استالین و داستان این کتاب بگویید، آیا این یک رمان بر اساس اتفاقات واقعی است؟ این کتاب نوشته نویسنده کانادایی به نام رزماری سالیوان است که نتیجه تحقیقات وی درباره زندگی ...
کتاب های جدید
کتاب شعر مدرن ایران که توسط محمدجواد آسمان، مصطفی علی پور و علی رضا قزه گردآوری شده، در نمایشگاه کتاب دهلی نو رونمایی شد. این کتاب به زبان انگلیسی توسط عزیز مهدی ترجمه شده است. در این کتاب مجموعه اشعاری از 85شاعر ایرانی از نیما تا نسل جدید گردآوری و توسط انتشارات رو پا از کشور هندوستان چاپ شده است. این نخستین عنوان کتاب ایرانی است که توسط این انتشارات به چاپ می رسد. در ادامه مراسم نیز از کتاب ...
شوالیه ای با نیزه ابریشمین کلمات
فرانسه را داده بودند؛ این در حالی بود که در ایران تا قبل از ترجمه های زنده یاد قاضی از آثار فرانس، هیچ استقبالی از او نشده بود. آن زمان استاد دریابندری حرف جالبی درباره همین کتاب در روزنامه اطلاعات زد و از محمد قاضی به عنوان فردی یاد کرد که فرانس را در ایران نجات داد. علاوه بر ویژگی هایی که نثر او را متمایز از دیگران می کرد در انتخاب آثار هم دقت بسیاری به خرج می داد، اهمیت بسیاری برای ...
کوثری: قاضی دن کیشوت را به اثر شاخص فارسی تبدیل کرد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ عبدالله کوثری به مناسبت سالروز درگذشت محمد قاضی، از مترجمان پیشکسوت کشورمان، گفت: قاضی بی هیچ تردیدی از مترجمان تاثیرگذار در آموزش زبان فارسی به نسل ما بود. یکی از ویژگی های قاضی این بود که دامنه کارش بسیار وسیع بود. البته این خصلت ممکن است از یک نظر حسن محسوب شود، اما به نظر من مشکلی هم بود، زیرا او از بیش از 10 فرهنگ مختلف، کتاب ترجمه کرده بود. ...
گزینش بهتری در ترجمه داشته باشیم/ باید تولید فکر کنیم
تولید اندیشه را در کشور حمایت کنند. برای همین مترجمان به ترجمه آثار روی می آورند. زمانی یک بخش پژوهشی در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی وجود داشت که بعد از وزیر شدن مسئول این قسمت، فعالیت های آن کاهش پیدا کرد. سازمان های پژوهشی دیگر مانند دفتر پژوهش های فرهنگی اندیشه تولید نمی کنند.چرا مردم نمی خوانند چون در حد کفایت از تالیف ،تحقیق و تولید اندیشه در کشور حمایت نمی شود. نبود تولید اندیشه در کشور به ...
رونمایی از مقبره شهید بی سر فارس در اسفند ماه/ قسمتی از رمان منتشر نشده مرد راه را در شیرازه بخوانید
استان فارس نیز که آوازه او با آثاری چون حافظ هفت ، راز تپه جاویدی ، دارودسته دارعلی و آنا هنوز هم می خندد وبسیاری از اثار برجسته دیگر در کشور پیچیده و بعضی از اثارش به زبانه ای زنده دنیا ترجمه شده، درباره شهید اسکندری رمان جالبی نوشته که مراحل نهایی چاپ ر ا می گذراند و توسط بنیاد شهید و نشر شاهد منتشر خواهد شد. اکبر صحرایی که به گفته خودش کتابی ندارد که زیر سه نوبت چاپ خورده باشد، از سال ...
اسطوره به روایت تصویر برای رمان نویسی و نقد ادبی هم کاربرد دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب اسطوره به روایت تصویر نوشته کریستوفر دل با ترجمه ابوالقاسم اسماعیل پور، در گروه دین و شاخه ادیان دیگر از سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی، به عنوان یکی از 6 نامزد نهایی دریافت جایزه معرفی شده است. ابوالقاسم اسماعیل پور در گفت وگو با خبرنگار ایبنا، درباره این اثر بیان کرد: میل به داستان گویی، از بخش های بنیادین دنیای انسانی است. وقتی این میل ...
فراخوان پذیرش مقاله نشریه زن و خانواده اعلام شد
ارجاعات درون متنی به فرهنگ یا دانش نامه ای که مقالات آن ها نویسنده مستقل دارد، نام نویسنده مقاله، سال انتشار، شماره جلد و صفحه و نیز نام مدخل آورده شود. مثال: (انواری، 1373: 6/ ذیل ابومحمد صالح ). در ارجاعات درون متنی به فرهنگ یا دانش نامه ای که مقالات آن نویسنده مستقل ندارد، نام فرهنگ / دانش نامه، سال انتشار، شماره جلد، و نام مدخل مدنظر (در گیومه) آورده شود. مثال: (دایره المعارف فارسی ...
نگاهی به کیهان باوری ایرانیان در 184 صفحه
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، کتاب زمان نگری و کیهان باوری در عصر صفویه (پنج جستار تاریخی در باب زمان و کیهان) نوشته بهزاد کریمی به تازگی توسط نشر ققنوس منتشر شده است. این کتاب، پنج مقاله یا جستار را شامل می شود که نقطه اشتراکشان، موضوع زمان و کیهان است. به گفته مولف کتاب، تامل و تحقیق در مفاهیم زمان و کیهان و کیفیت تجلی آن ها در عرصه تاریخ و به ویژه تاریخ نگاری، انگیزه اصلی فراهم ...
بهترین نویسندگان تاریخ ادبیات روسیه
را خوانده اید. پس در ادامه با ما باشید. لئو تولستوی (1910-1828) این نویسنده روسی تبحر خاصی در نوشتن رمان و داستان های کوتاه داشت. همه از او به عنوان فردی اخلاق گرا و اصلاح گر اجتماعی یاد می کنند و این عنوان ها در بیشتر رمان هایش هم به وضوح دیده می شود. رمان های جنگ و صلح و آناکارنینا باعث شد جایگاه او در بالاترین رده ادبیات داستانی جهان تثبیت شود. تولستوی به حدی در کشورش ...
نویسنده ها دغدغه نوشتن ندارند
شدن فرهنگ و ادبیات می شود. آثاری هم که خلق می شوند حتی اگر جذابیت داشته باشند زمانی که معرفی نشوند دیده نمی شوند. ابراهیم حسن بیگی درباره جایزه های ادبی نیز گفت: جایزه ها نه باعث ریزش مخاطب می شوند و نه افزایش مخاطب. در واقع هیچ تأثیری بر این که مخاطب به سمت کتاب برود، ندارند. انتخاب برگزیده های جوایز هم به صورت نسبی است و داوران نیز بر سر انتخاب ها معمولا اختلاف نظر دارند. معتقدم همه ...
داستایفسکی را در جدال شک و ایمان بخوانید/تاثیر زندان بر دنیای ذهنی یک نویسنده
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز، کتاب داستایفسکی، جدال شک و ایمان به نقد و تفسیر سرگذشتنامه داستان نویس مشهور روس، فیودور داستایفسکی می پردازد. این کتاب شامل پژوهش نویسنده بر سالهای زندگانی پر افت و خیز فیودور داستایفسکی است که حاصل نگارش آثار وی شده است. این کتاب در بخش هایی چون سال های رشد، سال های هیجان و جوشش، سالهای آفرینش و سالهای کامروایی نوشته شده است. درباره این ...
داستان هایی که مردم دنیا عاشقشان هستند
اختیار شما قرار می دهیم. خوشبختانه تمام کتاب ها به فارسی هم ترجمه شده و در بازار موجود است و به راحتی می توانید آن ها را تهیه کنید. شازده کوچولو آنتوان دوسنت اگزوپری بیش از 250 زبان کتاب شازده کوچولو خوانده شده ترین و ترجمه شده ترین کتاب جهان است که به عنوان بهترین کتاب قرن بیستم در فرانسه انتخاب شده است. در این داستان آنتوان دوسنت اگزوپری به بیان فلسفه خود ...
داریوش آشوری ویراست تازه ای از کتاب زبانِ باز منتشر می کند
...، حجم آن را به دو برابر افزایش داده ام. آشوری همچنین به نگارش مقاله ای درباره حافظ نیز شاره کرد: مقاله بلندی در بابِ روش تفسیر حافظ بر اساس کتاب عرفان و رندی در شعر حافظ در دست نگارش دارم که شاید تا پایان امسال منتشر شود. داریوش آشوری، مترجم، زبان شناس و پژوهشگر برجسته ایرانی در حوزه های مختلف علوم انسانی است. سی وهشتمین بازنشر چنین گفت زرتشت ، دوازدهمین تجدید انتشار غروب ...
رمان عاشقانه های مکرون و همسرش هفته آینده منتشر می شود
ایران آنلاین / امانوئل مکرون که ماه پیش 40 ساله شد، وقتی برای اجرای نمایشی در مدرسه با معلم درام تمرین می کرد، شیفته او شد و این عشق آن قدر جدی بود که سرانجام این دو با وجود اختلاف سنی 24 سال و مخالفت خانواده، با هم ازدواج کردند. کتاب بریژیت مکرون، زن آزادشده هفته آینده منتشر می شود و با نقل قول هایی از همسایه این خانواده در شهر زادگاه مکرون نوشته شده است. این همسایه می گوید کتاب 300 ...
دنیای بی رحم پر از غول و اژدها و فراموشی...
این همه سال چه چیزی در کتاب جدیدش نوشته است. این رمان که مهمترین رمان سال2015 به انتخاب روزنامه گاردین بوده، داستان دو قهرمان داستان، آکسل و بئاتریس را روایت می کند؛ زوج سالخورده ای که برای پیدا کردن فرزندشان که گمشده است، عزم سفر می کنند. این سفر در انگلستان باستان رخ می دهد، زمانی که ساکسون ها و بریتون ها پس از جنگی خانمانسوز در صلحی شکننده روزگار می گذرانند؛ صلحی که بر اثر فراموشی همه گیر ...
کتاب جهل مقدس وارد بازار نشر شد
جدید بنیادگرایی است، شکل هایی که به علم، فرهنگ، الهیات و روند جهانی شدن بی اعتناست و درباره اینکه تاثیر جهانی شدن و دین بر یکدیگر به عنوان یک واقعیت باعث فرار بنیادگرایی از فرهنگ و خلاصه کردن دین در تعبد شده است. از انتشار کتاب جهل مقدس یک دهه می گذرد و به زبان های انگلیسی و عربی هم ترجمه شده است. روا اکنون رییس موسسه دانشگاه اروپایی فلورانس است. پشت جلد این کتاب آمده است: ...
شاعر ویتنامی-آمریکایی برنده جایزه شعر تی. اس. الیوت شد
به گزارش گروه رسانه های دیگر خبرگزاری آنا، گاردین در تازه ترین مطلب اش نوشت: جایزه شعر تی. اس. الیوت امسال بیست و پنجمین سال برگزاری خود را جشن گرفت و آسمان شب با زخم های ترکِش نوشته اوشن وونگ به عنوان برگزیده این جایزه در سال 2017 اعلام کرد. آسمان شب با زخم های ترکِش سرگذشت سه نسل از بازماندگان جنگ را روایت می کند؛ مجموعه شعری که برای خالقش جوایز دیگری چون فوروارد ، وایتینگ ، و تون ...
ایرانی ها شیفته داشته های دیگران هستند
هرجایی که بروند مانند شکر در چای حل می شوند یعنی ناگهان زبان مادری را فراموش می کنند و افتخارشان این است که فرزندان شان فارسی بلد نیستند. این موضوع فقط برای زمان حال و قبل از انقلاب هم نیست؛ از قرن های گذشته همین طور بوده است؛ مثلا فرهنگ و فلسفه یونانی بر فرهنگ ما ارجحیت داشته است تا جایی که در عهد صفوی صدای اهل تفکر درآمد. زاهدی افزود: شیخ بهایی یک شعر دارد که می گوید چند و چند از حکمیت ...
امام حسین (ع)، نماد اسلام با تمام ویژگی های انسانی و مدنی آن است
...، احزاب صدر اسلام و گرایش های مختلف فکری، تحلیل های جالبی ارائه کرده است. جلد سوم نیز بیشتر به صورت داستان و نمایش نامه روایت می شود. علائلی در این جلد چند شعر و قصیده از جمله قصیده ای با عنوان اشک سنی بر امام حسین آورده است. این نهج البلاغه پژوه افزود: این سه جلد را سال ها پیش ترجمه کردم تا اینکه در سال 1372 جلد نخست در سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به چاپ رسید ...
جعفری: داستان تاریخ را قابل لمس می کند/ الوندی: پیچیدگی های داستانی مخاطب را متفکر می کند
قالب داستان ثبت کنیم. داستان تاریخ را قابل لمس می کند و کمک می کند مخاطب امروز در فضا قرار بگیرد. خیلی از افراد آن روزها را ندیده اند و نویسنده مخاطب را به آن فضا می برد و برای او تصویرسازی می کند. وی ادامه داد: در نام گذاری یک اثر، سلیقه نویسنده و همچنین پسند خواننده حائز اهمیت است. یک جاهایی هم البته باید خواننده را ارتقاء داد و معتقدم عنوان خوبی برای این رمان انتخاب شده است. همچنین ...
پیچ و خم مقاله نویسی در دانشگاه های ایران / رسوایی پشت رسوایی برای ایران از سوی وزرای دولت روحانی
کارشناسی ارشد و دکترا برای نوشتن پایان نامه، ترجمه و دستکاری در مقالات علمی معتبر دنیا، استفاده از مقالات دیگر دانشگاه ها و دستکاری در مقالات داخلی از جمله روش های است که این موسسات برای نوشتن مقالات استفاده می کنند. *تخلفی که رسیدگی نمی شود محمد باسط درازهی عضو کمیسیون آموزش و تحقیقات مجلس در گفت و گو با خبرنگار پارلمانی تهران نیوز، درباره فروش پایان نامه و مقالات معتبر در ...
ممیزی وزارت ارشاد؛ چون قاتل مرد است نمی تواند دستش را دور گلوی زن بیندازد!
ممکن است نویسنده بتواند در یک داستان کوتاه جنسیت زدایی کند و مثلا در داستانی در رابطه با تنهایی قصه به گونه ای روایت شود که من خواننده در پایان حس شما را بگیرم که تنهایی چقدر سخت است ولی متوجه نشوم که این فرد تنها زن بود یا مرد. تنهایی هم برای مرد و هم برای زن ممکن است سخت باشد ولی جنس درک و احساسی که زن و مرد از تنهایی دارند، متفاوت است. در سه چهار صفحه می شود نویسنده فقط روی یک بعد شخصیت های داستانی کار کند ولی در رمان نمی شود شما زن را فارغ از جنسیت او مطرح کنی. ...
اندر احوال نامزد ایرانی جایزه نوبل
. درباره جمالزاده کم کتاب و مقاله نوشته نشده است اما خواندن نوشته های خودش لذتی دیگر دارد، مثلا مقالاتی که در مجلات مختلف از جمله کاوه داشته است. فارغ از تعداد زیاد مقالات او، تاکنون برایتان پیش آمده که سراغ نامه هایش بروید؟ نامه ها احوال شخصی افراد را فارغ از یک سری مناسبات نشان می دهند ولی نامه های او فراتر از این حرف هاست. با خواندن هر نامه اش می توان نکته های زیادی یاد گرفت. او آنقدر مثال های ...
کافکا به روایت بنیامین ؛ هرمان شوپن هویرز؛ ترجمه ی کوروش بیت سرکیس؛ ماهی پرسش از جهانِ کافکایی، و تقدس ...
(کافکا به روایت بنیامین) نخست متن های کامل بنیامین بنا به اهمیت شان، بعد مجموعه نظرات مولف درباره کافکا که در مکاتباتش قابل استخراج بوده، و در نهایت یادداشت های کوتاه بنیامین را در سه باب منتشر کرده است. کوروش بیت سرکیس مترجم این کتاب نوشته است: نوشتارهای فلسفی او [هرمان شوپن هویرز] بیش تر درباره ی پرسش از فلسفه ی زبان، بازنگری اندیشه ی انتقادی، زیباشناسی و نظریه ی فرهنگ است که در آن ها به عقاید و ...
محاکمه دیگر ؛ الیاس کانه تی؛ ترجمه ی ناصر غیاثی؛ نشر نو محاکمه کافکا در میان نامه ها
چیزهایی در درون کافکا به وقوع می پیوست که ردپای آن ها را می توان در نامه هایش مشاهده کرد. آن تغییرات درونی در داستان ها و رمان ها نیز به شکل دیگری متبلور می شدند؛ نه فقط در کلیت رمان ها، بلکه حتی بسیاری از جزئیات را نیز شکل می دادند. همه این ماجراها که در این نامه ها منعکس شده است بر فرم و محتوای داستان ها و رمان های کافکا کاملا اثرگذار بوده اند. بیش از همه رمان محاکمه چنین وضعیتی دارد، اما دیگر ...
میراث رنج کشیدن: نقص عضوی به ارث رفته!
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)_ سندی مومنی: رمان کوچه ابرهای گمشده ، در یک نمای کلی، از سه بخش تشکیل شده است. سه بخشی که تمایل زیادی به همپوشانی با یکدیگر دارند و در شبکه درهم تنیده خاطرات کارون، شخصیت اصلی رمان، به تصویر می آیند. بخش اول: کارون و آبادان و جنگ گذشته کارون که با شهری جنگ زده تلاقی پیدا می کند، ماجرایی ...
نام این کار تالیف است؟
به همراه نداشته و ندارد، اما اندک اعتبار اجتماعی اگر داشته و دارد عده ای کمر به قتل آن بسته اند. عده ای به هر حیله و نیرنگ سعی در آلوده و بدنام کردن صنعت نشر دارند. تا این اندک اعتبار را هم از جامعه اهل قلم بگیرند مخدوش و بی خاصیت کنند. ناشری (معتبر؟!) کتاب ناشر دیگری را که پرفروش شده است عیناً با عنوان دیگر به اسم جعلی یک نویسنده جعلی بدون حتی تغییر یک واو عیناً چاپ می کند. عده ای ...