سایر منابع:
سایر خبرها
داستان هایی که مردم دنیا عاشقشان هستند
روزنامه خراسان - ناصر رعیت نواز: بعضی از کتاب ها آن قدر خوبند که همه مردم دنیا دوست دارند خواندن آن را تجربه کنند. این جاست که باید مترجم ها دست به کار شوند و این کتاب ها را با ترجمه شان در اختیار همزبان هایشان قرار دهند. شاید باورتان نشود که به غیر از کتاب های مقدس و مذهبی، کتاب هایی هم در حوزه ادبیات داستانی وجود دارند که در بیش از 196 کشور جهان ترجمه شده اند. وقتی تعداد زبان های ترجمه شده کتاب ...
طرح انتقال آب قمرود به قم سیصد قنات را خشکاند
.... محمد درویش در جلسه نقد کتاب یاریگری گروداران در حکمرانی فراگیر آب تألیف سازمان بین المللی همکاری و توسعه اقتصادی و ترجمه حمیدرضا دورودیان، اظهارداشت: می دانید چند نفر آدم در اثر انتقال آب مهاجرت کرده اند؟ بیش از همه جنگ هایی که در دنیا اتفاق افتاده است! مدیرکل پیشین دفتر مشارکت های مردمی سازمان محیط زیست افزود: طرح انتقال آب قمرود از سرشاخه های دز به سمت قم سیصد قنات ...
فرهنگ و تاریخ مایه سربلندی ایرانیان است
...> مجتبایی با اشاره به ویژگی های پایان نامه های ارسالی به دبیرخانه هفتمین جایزه دکتر فتح الله مجتبایی گفت: تاکنون تحقیقات انجام شده درباره فرد، کتاب یا مقوله ای در حدود و چارچوب تاریخی ایران بوده اما موضوع ها و مسائل مطرح شده در پایان نامه های ارسالی به دبیرخانه این جایزه، فراتر از جغرافیای ایران بوده و در آنها نظریه های جهانی مطرح شده که مقدمه خوبی برای جهانی شدن تحقیقات ماست. *ارسال ...
علامه امینی مدافع شهیر تشیع
اسلامی و نجف اشرف به آن فخر می کند، چنان که فخر تمام مسلمین می باشد. اگر مؤلف عالی قدر این کتاب (علامه امینی) در میان ما نبود و نمی دیدیم که او به تنهایی اقدام به این عمل بزرگ نموده، جا داشت که گمان شود این کتاب اثر گروهی است... نویسنده آن در جهان دانش بی نظیر است و کسی به پای او نمی رسد و اگر به این دائرة المعارف الغدیر دست یافتی خود را در ساحل آب جوشانی خواهی یافت که هرگز تمام نمی شود و از آن بر ...
205 اثر به جشنواره جایزه ادبی اصفهان رسیده است
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از اصفهان ، پرویز طاهری پیرامون جشنواره جایزه ادبی اصفهان اظهار کرد: آخرین دوره این جشنواره سال 88 برگزار شد و امسال بعد از 8 سال مجدداً هشتمین دوره این جشنواره احیا شده است و در حوزه شعر (کلاسیک، آزاد و ترانه)، داستان( رمان و داستان کوتاه)، ترجمه، ادبیات کودک و نوجوان، پژوهش های ادبی و ادبیات خلاق برگزار می شود. وی با اشاره به این که ...
تحقق احکام اسلامی؛ آرمان جمعیت فداییان اسلام
رهبر فداییان اسلام که پیشتازان مبارزه مسلحانه آن هم در شکل علنی و شجاعانه ای که ابهت شان و هیبت شان در مجموعه جهان اسلام اثر عمیقی گذاشت و قلب دشمنان اسلام را در زمانی که آنها متحرک بودند، لرزاند و شهدای... دیگری که آنها داشتند افتخاری... در تاریخ اسلام آفریدند... این جملات گزیده ای از سخنان آیت الله هاشمی رفسنجانی درباره اهمیت و نقش فداییان اسلام در شکل گیری نهضت انقلاب اسلامی است. ...
تعقیب به بازار کتاب رسید/ رمان نویسی به سبک سونات موسیقی
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان تعقیب نوشته آله خو کارپانتیه به تازگی با ترجمه ونداد جلیلی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و چهل و دومین اثر داستانی غیرفارسی است که این ناشر چاپ می کند و در گروه مجموعه جهان کلاسیک آن قرار دارد. این رمان در فرم سونات موسیقی نوشته شده و تصویرسازی های خوبی ازهاوانای قدیم ارائه کرده است. ترجمه فارسی این اثر اسپانیایی زبان، از نسخه ...
هنر باورنکردن!
طی دهه ها، پژوهشگران با ماهیت دروغ دست وپنجه نرم کرده اند: چگونه به وجود می آید؟ چه تأثیری بر مغزمان می گذارد؟ آیا می توانیم با آن مبارزه کنیم؟ پاسخ این سؤالات چندان امیدوارکننده نیست. مبارزه با دروغ ها طاقت فرساست. دروغ ها اثراتی مخرب دارند و شاید بدتر از همه اینکه اگر محتوای شان در تلقی مردم از خودشان به خوبی طنین انداز شود، اصلاح آنها تقریبا غیرممکن خواهد بود. وقتی یک دروغ به مغزتان می رسد، چه ...
نویسنده ها دغدغه نوشتن ندارند
این موضوع باعث اشباع بازار کتاب شده است. نویسندگانی که شناخته شده نیستند یک باره چند کتاب منتشر می کنند که در این بین کتاب های شاخص در میان انبوده آثار منتشرشده دیده نمی شود. خلایی را که در اثر نبود ادبیات تالیفی خوب در ذهن مخاطب به وجود می آید، ترجمه پر می کند. البته این فرضیه من است و ممکن است این گونه نباشد. او درباره تاثیر نویسندگان بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه افزود: دو دهه ای ...
خطبه البیان چیست و آیا از زبان امام علی (ع) است؟
اتفاق خواهد افتاد خبر می دهد پیش از آنکه تعلیم داده شود. ای مردم! آگاه باشید که حدود دین با نظر ما به پا داشته می شود و از ما بر انجام آن عهد و پیمان گرفته شده است. آگاه باشید که مهدی کسی که حق ما را نشناسد قصاص کند. اوست که به حق شهادت می دهد و خلیفه خداوند بر مخلوقاتش است. همنام جدش رسول خدا (ص) است. پسر حسن بن علی از اولاد فاطمه و از ذریه فرزندم حسین است. ماییم ریشه دانایی و عمل. دوست داران ...
از سانسور چیزی به دست نمی آوریم
کنیم می بینیم که تلاش های بسیاری انجام شده که این سازمان به اینجا رسیده و من هم نباید به آسانی از کنارش بگذرم و موظفم که از آن صیانت کنم و آن را به نسل های بعدی منتقل کنم. ترجمه یکی از راه های گسترش فرهنگ در وجوه مختلفش است اما نهادهای مختلف فرهنگی موجود در ایران یا توجهی به ترجمه ندارند و یا با همان معیارهای خارج از حوزه فرهنگ با آن برخورد می کنند. شما به این نکته اشاره کردید که سازمان اسناد ...
تب ترجمه از ترکی استانبولی در ایران
که چندین ترجمه از آن (و البته گاه مغلوط و نارسا) با عناوین مختلف به فارسی انجام و بارها تجدیدچاپ شده است. این رمان واره که حکایت زنی امروزین با دردها و آلام و آرزوهای اصیل اما مدرن بشری است، تصویری از شمس و مولانا به دست می دهد که گرچه جالب است و خلاقانه اما یک محقق یا حتی خواننده نسبتاً آگاه از سنت عرفانی اسلامی، ایرانی را نگران می کند. اگر حفظ اصالت اندیشه بزرگانی چون مولوی برای کسی اهمیت داشته ...
جهان های احتمالی
از گورب خبری نیست عنوان رمانی علمی-تخیلی از ادواردو مندوسا است که به تازگی با ترجمه مجتبی ویسی توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است. ادواردو مندوسا گاریگا در سال 1943 در بارسلون اسپانیا متولد شد و بعد از اتمام تحصیلاتش در رشته حقوق مدتی به عنوان مترجم در سازمان ملل به فعالیت پرداخت. اولین رمان او که با موفقیت هم همراه بود، حقیقت ماجرای ساولتا نام داشت که در سال 1975 منتشر شد. مترجم کتاب در بخشی از ...
دنیای بی رحم پر از غول و اژدها و فراموشی...
...، عشق بر همه چیز چیره می شود، الا مرگ. رمان غول مدفون که قبل از ققنوس با مترجمان دیگری و به همت انتشاراتی های دیگری نیز به بازار کتاب عرضه شده؛ داستانی فانتزی است، اما نه مانند بازی تاج و تخت یا ارباب حلقه ها؛ بلکه با وجود غول و پری و مه اسرارآمیز، روایت اثر زمینی، آشنا و واقع گرایانه است. موراکامی در مقدمه مجموعه مقالاتش در باب آثار ایشی گورو می نویسد: هریک از رمان های ایشی گورو گامی جدید ...
کتاب های جدید
مشکل داشته و قرارداد انتشار آن لغو شد، به همین دلیل نشر هرمس این مجموعه دو زبانه را منتشر خواهد کرد. درواقع این یک شانس دوباره است، چراکه ما می خواستیم اثر کاملا بدون ممیزی و اصلاحیه و کامل و تمام منتشر شود. اندوه بالابان اثری محیط زیستی است که به قلم مهدی رجبی توسط انتشارات نردبان راهی بازار نشر شده است. این کتاب که مناسب گروه سنی 9 تا 12 سال است، در نخستین دوره جشنواره سپیدار به عنوان اثر ...
شورای امنیت ملی شاه چگونه در باره سرکوب بحث می کرد؟بختیار: کسی می بَرد که یک ربع بیشتر استقامت کند
، میرفندرسکی – من معذرت میخواهم تیمسار این کاملاً درست است ولی بنده میخواهم عرض کنم خدمتتان که در ارتش هم مثل تمام دستگاههای دیگر مسلماً یک تبعیضاتی شده و یک اشخاصی که به نظر رده های پایین صلاحیت ندارند به یک پستهایی گمارده شده اند این ها شاید برایشان یک عقده هایی ایجاد شده باشد. قره باغی – نه نه نه، من را قبول داشته باشید اینقدر ممکن است این ناچیز باشد. بختیار ...
حقم را از هنر و ادبیات گرفتم
حمایت از کتاب نادیده بگیریم، هیچ کس با هیچ منطقی نمی خواهد انتشارات داشته باشد. چون کتابی که امروز در نقطه ای از جهان چاپ می شود و یک ناشر با هماهنگی تیم مترجمان برای چاپ آن اثر و معرفی به جامعه هنر و ادبیات ایران هزینه مالی، روانی و زمانی زیادی متقبل می شود تا آن اثر را به هر طریقی تهیه و ترجمه کند. در حالی که یک هفته بعد همان اثر لابه لای دست فروشی ها با کم ترین کیفیت و کپی پشت کپی پخش می شود ...
نهاد روحانیت در حال از دست دادن سرمایه اجتماعی است
به گزارش آی سبک ، متن گفت وگوی شفقنا با دکتر فراستخواه، عضو گروه جامعه شناسی دین انجمن جامعه شناسی ایران را می خوانید: نظر به اینکه روحانیت از دیر باز در جامعه ایران نقش پررنگی داشته است چه زمانی که در قدرت نبود و بیشتر در کسوت منتقد حکومت ها بود و چه زمانی که در عرصه های اجرایی حضور داشت و از این طریق تلاش در جهت خدمت رسانی به مردم داشته است لذا بعد از گذشت چندین سال به نظر می رسد بخش هایی از جامعه و حتی برخی چهره های مهم از میان نهاد روحاینت از جمله حضرت آیت الله شبیری زنجانی، نسبت به بعضی روش ها، رفتا ...
8 باور اشتباه و رایج در مورد بدن انسان که غلط هستند ! + عکس ها
. مشکلات دیگری هم وجود دارد؛ مانند اسکن کردن اثر انگشت افراد مسن که پوستشان حالت ارتجاعی خود را از دست می دهد. در شرایط نادر، برخی از افراد نوک انگشت های صاف و بدون خط دارند. اثر انگشت ممکن است منحصربه فرد نباشد، حتی مجازات کردن افراد فقط بر اساس اثر انگشت، امکان دارد با خطا همراه باشد. مطالعه ای که در دانشگاه ساوث همپتون انجام شد، نشان داد وقتی مجموعه ای یکسان از اثر انگشت ها برای ...
آیین اختتامیه نهمین جشنواره بین المللی فارابی
مواجهه با مسائل داخلی ایران نیز با شکست مواجه شدند، به اعتراضات اخیر مردم در کشور اشاره و خاطرنشان کرد: عده ای در خیابان به حق یا ناحق اعتراضاتی مطرح می کنند. در این راستا من خواهش می کنم که به مردم احترام بگذارید. وی همچنین با اشاره به اظهارات اخیر امام جمعه موقت تهران ادامه داد: حال اگر گفته می شود که فردی از سمتی تحریک شده یا دستوراتی داشته یا اینکه جاسوس بوده، بگذارید در یک دادگاه ثالث ...
نام این کار تالیف است؟
پیش کردن ها و کاستن متن، معنای اصلی را منحرف و زایل می کند. با وجود این جابه جایی و تقطیع ها، فصل خودساخته 2 در کار کشمیرشکن، عیناً ترجمه صفحات 122 تا 128 کتاب آن آلیوا است. گویا فصل هفتم، مهم-نوترین فصل کتاب را شکل می دهد. دکتر امیر نصری درباره این فصل اشاره می کند که: اهمیت و ارزش کار مؤلف این اثر زمانی دوچندان می شود که در فصل پایانی آن، با پیروی از الگوی نقد عملی، آثار شاخص هنری ...
زبان فارسی در هندوستان قند فراموش شده پارسی در بنگاله
مصاحبه با پرفسور مسعود سراج استاد زبان اردو و ادبیات فارسی دانشگاه میسور با موضوع یکی از مناطقی که در روزگار گذشته زبان فارسی در آن به صورت گسترده استفاده میشد ، سرزمین هندوستان است که متاسفانه طی قرون اخیر به دلیل نفوذ فرهنگ انگلستان و استفاده از زبان انگلیسی در کنار زبان های محلی هر منطقه ، زبان فارسی در آن رو به فراموشی است . با این وجود هنوز در بسیاری از مناطق هند شاعران و فارسی ...
جمع آوری بیش از شش هزار جلد ترجمه قرآن به 147 زبان دنیا
1373 تأسیس شد، اظهار داشت: در سال 1383 با نظر مساعد هیئت مؤسس و بنیان گذاران به عنوان مؤسسه ای که دارای شخصیت حقوقی مستقل است در ادارۀ کل ثبت کشور به ثبت رسید . وی ادامه داد: این مؤسسه به خاطر اهمیت موضوع و برای پرهیز از به هدر دادن هزینه ها در انجام کاری موازی، ابتدا تحقیقی همه جانبه را در کشور آغاز کرد و ضمن تماس با کلیۀ مراکز علمی، فرهنگی و نهادها و ارگانهای تحقیقاتی و حتی مؤسسات خصوصی ...
مروری بر صفحات معارفی رسانه ها / دیدار معاون قرآنی وزیر ارشاد با مراجع عظام
...> خبرگزاری کتاب ایران در صفحه دین و علوم قرآنی سه خبر منتشر کرده است. تمدید فراخوان آثار تألیفی حوزه های علمیه خواهران تا 28 اسفندماه از جمله این خبرهاست. همچنین گفت وگو با مریم حسین گلزار نامزد جایزه کتاب سال از دیگر خبرهای امروز خبرگزاری کتاب است. کتاب اسطوره های کهن؛ فولکلور در قرآن اثر آلن داندِس، مشهورترین فولکلوریست معاصر فقید جهان با ترجمه مریم حسین گلزار، در گروه دین و شاخه علوم قرآنی ...
قدیسه پالتوپوش رونمایی می شود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، آیین رونمایی از چاپ دوم و نقد و بررسی رمان قدیسه پالتوپوش اثر جاودانه صباح الدین علی نویسنده شهیر ترک با حضور مترجم این کتاب در نشر چشمه برگزار می شود. این رمان که در سال های اخیر پرفروش ترین رمان در ترکیه بوده است، به همت انتشارات فروزش و با ترجمه حسن اکبری بیرق و زینب عبدی گلزار در طول چندماه به چاپ دوم رسیده است. آیین رونمایی از چاپ دوم و نقد و بررسی رمان قدیسه پالتوپوش ساعت 17 روز پنجشنبه 28 دیماه در محل نشر چشمه واقع در تهران، خیابان کریمخان، برگزار خواهد شد. انتهای پیام / ...
سیف:تشکل های بخش خصوصی ساماندهی می شوند
.... برای ساماندهی تشکل ها نیز مطالعات، تحقیقات و پژوهش هایی انجام شده که در نتیجه آن ها سند توسعه و توانمندسازی تشکل های کسب و کار تدوین شده است.از سوی دیگر در حوزه هایی که فاقد تشکل بوده و تقاضا وجود داشته اقدام به ایجاد تشکل جدید شده است و در حوزه هایی که خلا بوده، زمینه های لازم برای ایجاد تشکل فراهم شده است. تصویب آیین نامه تشخیص تشکل های ملی توسط شورای عالی نظارت و معرفی تشکل های ...
کارگردان روزی روزگاری : معلمم نگذاشت افسر پادشاه شوم
فیلم ساخته اما فیلم هایش خیلی زیادتر از آن چیزی که شاید به نظر بیایند خوب بوده اند و مؤثر. شاید بودن چیزی مثل روزی روزگاری در کارنامه یک فیلمساز، آرزوی خیلی از افرادی باشد که به اندازه نصف سال های عمرشان فیلم و سریال تولید کرده اند. در ادامه قسمت خستین متن گفت وگوی با امرالله احمدجو منتشر می شود. از بیرون که نگاه می کنیم با چند اثر رو به رو هستیم که اقدامات آقای امرالله احمدجو ...
زنجیره هایی از تاریخ هنرهای نمایشی با تاکید بر دوران ناصری
های عصر خود در ایران به معرض ترجمه درآمده است. مترجم این اثر نه از معلمان دارالفنون و شاهزادگان قاجار بوده و نه حتی در آن دوره در زمره رجال تلقی می شده که به لقب درباری مفتخر شده باشد. بلکه مترجم این اثر، یکی از مترجمان جوان دارالطباعه دولتی ایران بوده که اثرش پس از ترجمه به سرعت به دست فراموشی سپرده شده است. این اثر مهجور و متروک، پس از یک قرن برای نخستین بار در ایران عرضه شده است ...
قرآن از نگاه پدر علم فولکلورشناسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب اسطوره های کهن؛ فولکلور در قرآن اثر آلن داندِس، مشهورترین فولکلوریست معاصر فقید جهان با ترجمه مریم حسین گلزار، در گروه دین و شاخه علوم قرآنی از سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی، به عنوان یکی از 9 نامزد نهایی دریافت جایزه معرفی شده است. مریم حسین گلزار، دانشجوی دکتری رشته علوم قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد، مؤلف مدعو بنیاد دایره المعارف اسلامی و عضو انجمن ایرا ...
رئیس جمهوری مسئول یا منتقد؟ / از چین تا آمریکا شبکه های اجتماعی در هیچ کشوری رها نیستند / فراخوان گفت ...
ما معیشت، درآمد و رفاه مردم است و می داند که راهکار مسئله بیکاری، ایجاد آرامش، ثبات و امنیت در کشور است و اینکه سرمایه گذاری و تولید انجام شود. سرمایه گذار بیش از آنکه به مسائل مادی نیاز داشته باشد، به فضای آرام برای سرمایه گذاری نیاز دارد. وی ادامه داد: ما باید سالی 65 میلیارد دلار منابع خارجی جذب کنیم و هزاران میلیارد تومان سرمایه گذاری کنیم اما رئیس جمهور آمریکا می خواهد زهر خود را بریزد و ...