پیشنهادی برای تشکیل جایزه جهانی ترجمه ادبی در ایران

بازگشت دولت به نسخه ارزی سال 90 دیرهنگام اما ضروری/ کاهش 70 درصدی صادرات سیمان/ نوسانات ارزی نتیجه سیاست ...

ما نشان می دهد صرافی های میدان فردوسی تهران نمی دانند با مجوز صرافی غیر از خرید و فروش ارز چه کاری می توانند انجام دهند. آنها در گفت وگو با خبرنگار وطن امروز از این تصمیم بانک مرکزی شوکه هستند و انتظار تصمیم جدید در این باره را می کشند. رئیس کانون صرافان با دعوت از صرافی ها به صبوری برای روشن شدن سیاست های جدید ارزی کشور، گفت: بزودی جلسه ای با مسؤولان بانک مرکزی درباره آینده فعالیت صرافی ها ...

در مقطعی به خاطر امر به معروف از برنامه کنار گذاشته شدم/ نظر رهبر انقلاب درباره برنامه سمت خدا

خبرگزاری حوزه ، سال 1391 عوامل برنامه سمت خدا به محضر رهبر انقلاب رسیدند و با ایشان دیدار کردند. تهیه کننده برنامه در آن دیدار، عقاید رسانه ای خود را به رهبر انقلاب ارائه کرد و نظر ایشان را جویا شد. چند ماه بعد در سال 1392 اتفاقاتی رخ داد که سبب شد تهیه کننده برای مدتی از برنامه کنار گذاشته شود و مجری و بعضی از کارشناسان هم مدتی در برنامه حاضر نشوند. سید عبدالمجید رکنی حسینی، علت اصلی آن رخدادها ...

برگزاری جشنواره ملی سینمایی درکردستان/ ایجاد خانه موسیقی

کردند برای احیای تمدن ایرانی کتاب های مرجع را ترجمه کنید. وی بیان کرد: مشکل ما با مسئولان نیست بلکه با برخی چهره هایی است که ذهنیت منفی نسبت به استان ما دارند و بی شک رسانه های اجتماعی نقش تاثیرگذاری در برداشتن این ذهنیت ها دارند و تاکنون هم تلاش هایی در این راستا انجام داده و خواهند داد. پیشرفت 30 درصدی تالار فرهنگ در عرض 15 سال عبید رستمی، مسئول انجمن هنرهای ...

معتقد به زبان ادبی برای هایکو نیستم

عین حال نمی شود که ترجمه هم نکرد چون ارتباط آدم ها با یکدیگر از همین طریق است. باید قرابت معنایی شعر مبدا را با فرهنگ ملت مقصد در نظر گرفت تا بتوان ترجمه ای کارآمدتر انجام داد. شعر تاگور چقدر به فرهنگ ما نزدیک و قابل ترجمه است؟ شعر تاگور به شعر ما بسیار نزدیک است من فقط از تاگور شعر ترجمه کرده ام. اولین کتابم در سال 1343 به نام نیلوفر عشق از انتشارات مرحوم طهوری چاپ شد. این مجموعه ...

حمید حسام: حوزه نگارش و تالیف برای ایران سودآور است

حمید حسام که عصر روز گذشته از میان 5 نامزد، به عنوان چهره سال هنر انقلاب سال 1396 معرفی شد درباره شعار امسال و حمایت از کالای ایرانی در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز ، اظهار کرد: شعار امسال در جهت حمایت از تولید داخلی مطرح شده و کارکرد آن علاوه بر اقتصاد فرهنگ را نیز در بر می گیرد. وی افزود: کلیت فرهنگ عموما کارکرد داخلی دارد به این معنا که یک سوژه ناب برگرفته از ظرفیت های درونی ...

ضیا موحد: خبری از شعر ناب نیست

با آن ندارم اما مقاله ای هست که منوچهر بدیعی ترجمه اش کرده و تاریخ شعر نو را به 1945 می رساند و بعد انواع و اقسام تجربه ها نظیر دست بردن در نحو و وزن، بازی با کلمات و اینها را داشته اند. آخرین بار که انگلیس بودم و سال 2005 بود، کتاب هایی به نام Forward Poetry منتشر می شد که مشتمل بر جوایز متعددی برای اولین اثر و بهترین شعر سال و مانند آن بود. من اینها را می خواندم می دیدم زبان بسیار ساده است و در ...

استاندار هرمزگان در نشست با هنرمندان: گلایه می کنم چون انسجام کار فرهنگی نداریم

نیازمند پشتوانه مالی است. مجید ذاکری نیز در این جلسه با بیان این که تنها انجمن فعال حوزه داستان، انجمن فعال حوزه هنری است بیان داشت: اگر جامعه ای گذشته خود را نشناسد بدون شک آینده ای نیز نخواهد داشت. راشد انصاری طنز پرداز و نویسنده بنام کشور نیز اظهار داشت: گله و درد دل در حوزه فرهنگ و هنر فراوان است و فرصت برای بیان آن ها نیز زیاد؛به خصوص در پیکره اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی که باید حل و فصل شود. ...

طنز و طنازی گویاتر از هر زبانی

حال آنکه از اوّل بودن فقط اسمش روی ما مانده و بس! از این رو به عنوان عضوی از جامعه طنزنویس استدعا دارم فضای طنز را به اوّل بودن و آخر بودن سوق ندهیم و تن طنزنویسان پیش و پس را در گور نلرزانیم، اتفاقاً طنز تنها حوزه ای است که ادعایی برای اوّل و آخر بودن ندارد و ماموریتش را بدون این طمطراق ها انجام می دهد ولی این به آن معنی نیست که طنز ما به خصوص در حوزه مطبوعات گذشته ای نداشته است، طنز ...

برای بهاری های سینمای ایران

هایی از قبیل پیک سینما و آتشبار نقد می نوشت. سپس فعالیت هنری خود را در سینما از سال 1337 با فیلم جنوب شهر به عنوان نویسنده آغاز کرد. از سال 1347 مشاور در حوزه رادیو و تلویزیون ایران بود. این هنرمند در یک حادثه تصادف در 29 فروردین 1375درگذشت. او در بیش از 15 اثر سینمایی به عنوان بازیگر حضور داشت و همچنین نویسندگی 7 فیلم و کارگردانی 8 اثر را در طول دوران فعالیت اش انجام داد. چمدان (1365) آخرین ...

از انتقاد به واگذاری ساخت فیلم سنجرخان به یک کارگردان غیربومی تا تجلیل از خدمات رئیس حوزه هنری

خاطرنشان کرد: رهبر معظم انقلاب به واسطه اشرافیت عمیق به ظرفیت های استان این عنوان را برای کردستان انتخاب کرده اند. وی تصریح کرد: فلسفه این نام گذاری به ذهن من به دلیل وجود اسطوره های کردستان و نقش آنها در این حوزه در تاریخ ایران بوده است. این فعال حوزه رسانه استان کردستان بیان کرد: برای احیای تمدن ایرانی باید کتاب های مرجع را ترجمه کرد که نفش مترجمان و نویسندگان کرد در این ...

ناگفته های مقدم از ساخت پنج گانه سریال پایتخت

به گزارش جهان نیوز ، سیروس مقدم عصر امروز در نشست تخصصی پایتخت؛ از ایده تا اجرا که به همت انجمن فیلم سازان انقلاب اسلامی خراسان و با همکاری حوزه هنری در پردیس سینمایی هویزه مشهد برگزار شد، اظهار داشت: حدود 9 سال پیش سریالی به نام زیر هشت را ساختم که فضای بسیار تلخ و تراژیکی داشت و احساس کردم باید کاری جدید در فضایی شیرین تر، اما در همان بستر دغدغه های اجتماعی بسازم تا اینکه محسن تنابنده طرح اولیه ...

چرا صدای ابراهیم تاتلیسس از تلویزیون پخش شد، اما صدای شجریان، نه

نمی گیرند. من فکر می کنم سازمان باید استراتژی راهبردی درباره موسیقی داشته باشد و بگوید امروز استراتژی ما درباره موسیقی به این صورت است و پنج سال آینده در چه جایگاهی قرار داریم و این میان نظر مردم و خواست آن ها چیست؟ و آیا مردم با نشان دادن ساز موافق هستند یا مخالفند که به جرأت می توانم بگویم 98 درصد موافق هستند. رسانه در دل مردم و برای مردم است و هیچ گاه هیچ میری در سازمان نگفته است که چرا نشان ...

علمدار انقلاب رایت تمدن اسلامی را به اهتزاز درآورد/ پروفسور دانشگاه آکسفورد درمقابل سعودی جانب ...

بودند که به مذاکره با کانون پرداختند.کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با 100 عنوان از کتاب های جدید، ترجمه شده، کتاب های مجموعه ای و برگزیده در این رویداد فرهنگی شرکت کرده بود. در عین حال کاتالوگی به زبان انگلیسی با محتوای معرفی 388 عنوان کتاب برگزیده ی کانون، ویژه این نمایشگاه به صورت کتاب و فلش ارایه شد.همچنین کاتالوگ رمان های کانون با معرفی 71 رمان، در اختیار علاقه مندان و ناشران فعال در حوزه ...

ارزیابی ادبیات در سالی که گذشت

زنان سبیلو و مردان بی ریش

ایران آنلاین / گروه اندیشه: دفتر اول از کتاب زنان سبیلو و مردان بی ریش توسط ایمان واقفی و آتنا کامل ترجمه شده است و زمستان 96 چاپ سوم این کتاب از سوی انتشارات تیسا روانه بازار نشر شد. از دیگر آثار نجم آبادی، کتاب دختران قوچان است که به بازخوانی عصر مشروطه می پردازد . دکتر عباس کاظمی، عضو هیأت علمی پژوهشکده مطالعات اجتماعی و فرهنگی، در گپ وگفتی با ایبنا، خواندن کتاب زنان ...

رادیو رسانه ای نجیب و دوست داشتنی است

از مرکز اصفهان کارتان را شروع کردید، چه تجربه هایی از کار در این مرکز به دست آوردید؟ در شهرستان به دلیل محدودیت هایی که وجود داشت یک نفر گوینده صرف نبود و معمولا به کارهای دیگری نظیر گزارشگری، نوشتن متن و تهیه هم می پرداخت. البته این مربوط به دهه 70 است؛ الان را نمی دانم. احتمالا شرایط فرق کرده است. به هر حال می توان گفت کسی که در مراکز سایر استان ها کار می کرد همه فن حریف بود. پس می شود گفت نسبت به همکارانتان در ...

پیراندللو و دیگران در دفترهای تئاتر نیلا سرود گم شده

اندیشه رفت که نمایشنامه اثری ست برای خواندن؛ یعنی همان خصلتی که ما امروز، با زبان ساده، غیرنمایشی می خوانیم، و هنوز در بسیاری نمایشنامه های امروز هم شاهدش هستیم . گزارش کتاب ، بخش بعدی دفتر است که در آن مروری بر چند کتاب حوزه ادبیات نمایشی و تئاتر صورت گرفته است. در ادامه، پرونده ای به لوییجی پیراندللو اختصاص یافته است. پیراندللو چهره شناخته شده ای در ایران است و در توضیح دفترهای تئاتر ...

من زنده ام هنوز و غزل فکر می کنم

بسیاری بر این عقیده اند که غزل های او وام دار سبک و سیاق نیما یوشیج است و از این رو حس تازه ای در غزل فارسی دارد، حسی که مخاطبانی از همه نسل ها را به خود جلب می کند. محمدعلی بهمنی شاعر نام آشنایی است که جهان امروز ما با غزل هایش نفسی تازه کرده و مهمان مهربانی و نگاه شاعرانه اش به هستی بوده است. این شاعر همین امروز 76 ساله شد و آن طور که خودش روایت می کند تمام سال های شاعری پیش از 63 سالگی اش را ...

بسیج صداوسیما با 20 برنامه نوروزی ظرفیت های راهیان نور را معرفی کرد

کار ویژه مهم را برای این واحدهای پرتابل و سیار که مسئولیت پوشش زنده را عهده دار بودند تعریف کردیم. 1: پوشش مراسم های ویژه ای که در مراسم های ویژه ای که در یادمان های مختلف از طرف ستاد مرکزی راهیان نور یا سازمان بسیج مستضعفین یا مجموعه های مردم نهادی که ویژه برنامه هایی را داشتند سعی کردیم با برنامه ریزی، برنامه های ویژه ای را داشته باشیم. وی در ادامه بیان داشت: غیر از مراسم های معنوی مثل ...

تمبربازهایی که رو به انقراضند

در خیابان کنار اداره پست بساط کنم . او که در رشته مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرده همه مطالب خارجی مرتبط با مجموعه داری نخستین نشریه تمبر پس از انقلاب در ایران را ترجمه کرده است و می گوید: در عین حال کارمند دانشگاه آزاد هم بودم ولی دنیای تمبر آنقدر برایم ارزشمند و پررنگ شد که دانشگاه آزاد را رها کردم. ماندن در آن شغل اگرچه می توانست درآمد زیادی داشته باشد ولی انتخاب دلم نبود. با ...

پیدایش تشیع در عراق

سکنی گزیدند و حضور اینان یکی از زمینه های اصلی حرکت های علمی در بغداد را موجب شد. حوزه ی بغداد شاهد حضور دانشمندان بسیاری است. از بین اصحاب اجماع محمد بن ابی عمیر و یونس بن عبدالرحمن بغدادی هستند. همچنین صاحبان کتب اربعه به نحوی با حوزه ی بغداد مرتبط بودند. کلینی در این شهر موفق شد کتاب خود را به شاگردان خویش عرضه کند، شیخ صدوق در سال 255ق به بغداد آمد و از مشایخ آن اخذ حدیث کرد. شیخ طوسی ...

برگزاری جشن عید مبعث در نمایندگی های خارج از کشور

کالج قرائت و ترجمه انگلیسی آن توسط رایزن فرهنگی ایران برای حاضران قرائت شد. رضا عسگری در سخنانی در این مراسم، گفت: فلسفه رسالت و نبوت پیامبر اکرم (ص) در متن این آیه نهفته شده است که همانا گسترش بخشش، لطف و مهربانی در جهان و در یک کلام رحمت واسعه الهی است. سخنران بعدی جلسه، شیخ عبدالله ماکوئینجا، مدیر کالج الزهرا(س) به زمان وقوع بعثت رسول اکرم (ص) اشاره کرد. در ادامه ...

14 کاندید جایزه مهرگان ادب را بهتر بشناسید

های موفق این مجموعه محسوب کرد. در معرفی نویسنده این اثر باید گفت که محسن حکیم معانی نام آشنایی برای علاقه مندان به حوزه فرهنگ است؛ چراکه اگر حتی کسی داستان های جذاب او را نخوانده باشد، یا نقدهای او را در مطبوعات ندیده باشد، حتما صدای او را در برنامه های مختلف رادیویی شنیده است؛ برنامه هایی که او در همه این سال ها تلاش کرده است تا نویسندگان و شاعران جوان را به وسیله آن به جامعه معرفی کند. ...

ماحوزی:بوستان سعدی دایره المعارف ادب و تربیت فارسی است

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سعدی و شعر او سهم عظیمی در پیشینه فرهنگ و ادبیات ایران و معرفی آن به غرب و جهان داشته است. در تقویم ملی ایران یک اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی نام گذاری شده است، در آستانه روز بزرگداشت این شاعر سخنور و برای آشنایی بیشتر با سعدی و شعر او گفت وگویی با مهدی ماحوزی، استاد دانشگاه و از پژوهشگران حوزه ادبیات فارسی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. به ...

اهمیت ادبیات کودکان، چقدر است؟

کار شده اند و از این رو بسیاری از شاعران و نویسندگان دچار بی انگیزگی شده اند. جعفر ابراهیمی خاطرنشان کرد: شمارگان پایین کتاب های کودک و نوجوان شاهدی بر این مسئله است و نشان می دهد که ما در این زمینه دچار رکود هستیم، مثلا کتاب "یک سنگ و یک دوست" من در سال 67 با شمارگان 20 هزار نسخه چاپ شد، همین اثر در چاپ دوم نیز با همین شمارگان و در چاپ سوم با شمارگان 5 هزار و در چهارم با شمارگان هزار ...

ادبیات کودک و نوجوان، نکاتی مهم

مشکلی در تألیف ندارند بلکه این مخاطب است که هر روز محدودتر می شود. وی با بیان این که اگر بنده کتابی را در چند سال اخیر با تیراژ بالای 2 هزار نسخه به چاپ برسانم و در سال جدید این تعداد تیراژ به حداقل برسد یک فاجعه بزرگ است، اضافه کرد: علت عدم انتشار کتاب با تیراژ بالا باید مورد بررسی قرار گیرد، همچنین جمعیت کشور از گذشته چندین برابر شده اما سرانه مطالعه در حوزه کودک و نوجوان سیر نزولی داشته ...

مکان اداری حوزه هنری هرمزگان استیجاری است/زبان نمایش گسترش یابد

به گزارش خبرنگار مهر ، انوشیروان پیش دار پیش ازظهر یکشنبه در نشست هنرمندان و فعالان فرهنگی حوزه هنری انقلاب اسلامی هرمزگان با استاندار هرمزگان بیان داشت: 12 کانون و کارگروه فعال در حوزه هنری هرمزگان فعالیت می کنند. کانون عکس ، کانون فیلم، خوشنویسی، کانون داستان کودک و نوجوان، کانون بچه های مسجد، کانون شعر، کانون داستان، کانون انیمیشن و کاریکاتور، کارگروه دفاع مقدس، کارگروه هنر انقلاب اسلامی و ...

چرا نمی آیی با من زندگی کنی؟ وقتش است

هیئت داوران این جایزه از داستان هایی که همگی به زبان انگلیسی نوشته و در ایالات متحده منتشر شده اند، انتخاب شده است. داستان های این اثر را می توان از دو منظر برای مخاطب امروز ادبیات در جهان و ایران حائز اهمیت دانست. از سویی رویکرد انسان محور و معنویت گرای جایزه اُ.هنری در طول سال های برگزاری آن برای مخاطبان ادبیات داستانی ناآشنا نیست و هر اثر از این مجموعه می تواند تصویری تازه و بکر از این مفهوم ...

داستان قرآنی برای کودکان، چی خوبه؟

: بسیاری از داستان های قرآنی در کتاب های مقدس ادیان دیگر هم به چشم می خورد و با توجه به جمعیتی که ادیان ابراهیمی دارد، این آثار می تواند چند میلیارد مخاطب داشته باشد. عرفان نظرآهاری، نویسنده و شاعر کودکان و نوجوانان، سال 1353 در تهران زاده شد. او کارشناس ادبیات انگلیسی است. مدرک دکترای خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی دریافت کرده و هم اکنون دانشجوی دوره دکترای تاریخ فلسفه است. آثار متعددی ...

سنتی که از بورخس و اکو یاد گرفته ام

شکل جدی بر ادبیات داستانی متمرکز شده است. او پیش از رمان تذکره اندوهگینان رمان کلت 45 را در کارنامه نویسندگی خود دارد که در نشر آرما در سال 1392 به چاپ رسیده است و تاکنون به چاپ پنجم رسیده است. رمان کلت 45 رمانی حجیم در ارتباط با سازمان مجاهدین خلق است و تذکره اندوهگینان چه در قالب روایت و موضوع و زبان تفاوت چشمگیر و اساسی با رمان اول نویسنده دارد. جلسه انجمن مجتمع شهر کاغذی ...