گم شده در دایره بسته ترجمه! - روزنامه شهروند
سایر خبرها
از گمانه زنی استاد فاطمی برای رتبه برتر تا اشکالات فنی قاری مصر
، عزیز الیلی از کرواسی، خانم اسی یلدیز از ترکیه، انور علی از تایلند، منهاج عبدالرئوف از پاکستان، صابر عمر عواد دار عواد از فلسطین و خانم وداد الواحدة بننت محمود از سنگاپور به اجرای تلاوت خود پرداختند. پس از اجرای این 6 قاری، زمان استراحت و میان برنامه امشب رسید که طبق معمول شب های گذشته یک کارشناس و پژوهشگر قرآنی از کشور مالزی، توصیه ها و راه کارهایی برای فهم و تدبر قرآن ارائه داد. ...
صبح غافلگیرکننده اردیبهشتی در مصلی؛ رهبر آمد
برجامی اخیر ترامپ! رهبر وارد غرفه می شوند و نگاهی به جلد کتاب های پرزرق و برق انتشارات می اندازند و بعد از اینکه حوزه نشر را می پرسند و متوجه می شوند کتابها اکثراً روانشناسی و راه های موفقیت و... است، به کنایه می پرسند: لابد فروش تان هم خیلی خوب است، همه کتاب هایتان ترجمه است؟ مسئول غرفه که کمی جا خورده است می گوید: 40 درصد کتاب هایمان بیشتر ترجمه نیست. و بعد شروع می کند درباره مجموعه کتاب ...
شهید مطهری از پزهای روشنفکری به دور بود
دیده و مسخ شده این مردم را درباره اسلام اصلاح کرد. در اینجا باید دید در کجا نیاز به اصلاح است و راه و روش اصلاح چیست و موانع آن کدامند. روحانیت باید به ما بگوید که علم هم در کنار دین لازم است حجت الاسلام محلاتی در بخش دیگری از سخنان خود، یکی دیگر از عوامل انحطاط مسلمین را از دیدگاه مطهری جبر عنوان کرد و افزود: مطهری موضوعاتی را مطرح کرد که در انحطاط مسلمین موثر هستند و حتی ...
نویسنده خارجی که رهبر انقلاب از آثارش تمجید می کند
وار مهندس گارین (جعبه اختراعی مهندس گارینا) که این اثر هم در ردیف آثار علمی – تخیلی تعریف می شود سال 1925 ؛ رمان پطر اول(پطر کبیر) (ترجمه احمد نوری زاده، چاپ انتشارات نگاه) سال 1929 و همچنین در نهایت رمان یک هفته در تورنوا که سال 1958 و پس از مرگ این نویسنده روس تبار منتشر گردید. زلینسکی منتقد مشهور شوروی درباره تولستوی می گوید: تولستوی نخست قصه های کوتاه می نوشت و سپس نوبت به داستان های ...
رونق آثار دفاع مقدس؛ از خاطره نویسی تا رمان
به گزارش گروه تحلیل، تفسیر و پژوهش های خبری ایرنا، ادبیات در تاریخ هر ملتی می تواند بیانگر حقایق، رخدادها، رویدادها، خوشی ها و ناخوشی ها و حماسه های انکارناپذیری باشد که اگر عنایت و توجّه ویژه ادیبان و فرهیختگان عصر خود را دربرداشته باشد دارای وجوه شاخصی در اعصار دیگر می شود. ادبیات دفاع مقدس در همه زمینه ها از جمله شعر، داستان، رمان، نمایشنامه، فیلمنامه، قطعات ادبی، مقالات تحلیلی، توصیفی ...
فروش حق رایت 30 عنوان کتاب کودک و نوجوان به زبان فرانسه و عربی
...، یک داستان معمولی مرجان کشاورزی آزاد، قصه های غار مرجان کشاورزی آزاد و 6 رمان نوجوان شامل: دختر سیاره سبز محمدرضا یوسفی، دل به دریا جمال الدین اکرمی، ویس ورامین مرجان کشاورزی آزاد، لیلی و مجنون منوچهر کیمرام، بیژن و منیژه فریده خلعتبری و افسانه افسانه محمدرضا یوسفی بود. خلعتبری درباره فعالیت هایش در طول نمایشگاه سی ویکم کتاب تهران توضیح داد: در این 10 روز با ناشران متعددی مذاکره ...
اصغر فرهادی: فیلم هایم تلخ هستند؛ ولی تاریک نه
.... مترجم ما برایش توضیح داد که این بچه گم شده و والدینش به دنبالش می گردند. دخترم در تمام طول سفر ترسیده بود و لحظه ای از من جدا نمی شد. آن خاطره در ذهنم حک شده بود. بعد از اتمام فیلم گذشته ، به سرم زد تا داستان همه می دانند را بنویسم. از آنجا که می خواستم فیلم فروشنده را بسازم، این پروژه را برای زمان اندکی به حالت تعلیق درآوردم و بعد دوباره به سراغش رفتم. چرا این اثر را در اسپانیا ...
سفر یک روزه به کاشان و زیبایی هایش
زمان بُرده! برای ورود به خانه هم بلیت دو هزار 500 تومانی را باید تهیه کنید، اگر به خانه طباطبایی ها رفتید، خودتان را مثل ما خسته نکنید که همه 40 اتاق را از نزدیک ببینید، از بودن در حیاط ها و اتاق های اصلی لذت ببرید و کنار گل های حیاط عکس بگیرید. 40 اتاق خالی چندان هم دیدن ندارد و فقط خستگی برای تان باقی می گذارد، البته چون خیلی بزرگ است، حواس تان باشد هر چهار حیاط را ببینید که هر کدام زیبایی خاص ...
معرفی کتاب های پر مغز در حوزه شعر و ادبیات + متن تقریظ رهبر انقلاب
.... این رمان به ماجرای نذری که همسر این مرد داشته می پردازد که مرد پس از درگذشت همسرش در مسیر ادای این نذر قرار می گیرد. رمان سنگی که نیفتاد اولین رمان محمدعلی رکنی است که منتشر می شود، این رمان برگزیده جایزه داستان نویسی طلاب نیز بوده است. در بخشی از این رمان آمده است: عکس را بیرون آورده ام. این یکی سوزاندنش سخت است، واژه هایی که حبیبه انتخاب کرده و نوشته روی آن عمق داده اند به بیابان، به خودش ...
اجتماع اعتراض آمیز حوزویان خراسان علیه اقدامات خصمانه آمریکا برگزار شد
نشان کرد: قرآن ابتدا از شیاطین انس نام می برد؛ یعنی در درجه اول در مقام شناخت دشمن، متوجه شیاطین انس باشید بعد به سراغ شیاطین جن بروید. وی با تاکید بر اینکه مسئله انقلاب اسلامی با حرکت های دیپلماسی، گفتگو و داد وستدها حل نمی شود، ابراز کرد: تنها محور جریان مدیریت یک نظام انقلابی مانند نظام ما در کشور، مبارزه استکبار ستیزی، کفرستیزی و مجاهدت است و یک نظام همزیستی در این کشور نداریم که بگوییم با ...
تمام هدف و آرزویم خوشحال کردن مادرم است/ خیلی به تیم ملی فکر می کنم
و خیلی او را دوست دارم. در کل با همه بچه های تیم خیلی رابطه خوبی داریم و مثل برادر هستیم اما حساب عبدالله از بقیه جدا است. به دور از جملات کلیشه ای چند جمله درباره سیدسیروس پورموسوی صحبت کن. آقای پورموسوی خیلی حوش برخورد است و همیشه با بازیکنان برادرانه و صمیمی رفتار می کند و هیچوقت از او رفتار تندی ندیدیم. همیشه به بچه ها می گوید مثل اعضای خانواده تان می توانید با من صحبت ...
برجام بدون آمریکا یعنی تکرار سلفی حقارت با اروپا / اگر از محور مقاومت حمایت کنیم، معیشت مردم به خطر می ...
افزایش داده و در مقابل کشورهای اروپایی تلاش می کنند در شرایطی که ایران تحت فشار است با ایران وارد مذاکره شوند تا نتیجه دلخواه هر دو گروه حاصل شود. همه کشورهای غربی نیز به دنبال این هستند که ایران از مواضع خود عقب نشینی کند تا شرایط برای شکل گیری یک برجام 2 و یا اضافه کردن مکمل به برجام به وجود بیاید لازم به ذکر است که امانوئل ماکرون رئیس جمهور فرانسه بعد از خروج آمریکا از برجام تاکید کرد ...
کتاب هایی که کاربران عصر ایران خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش دوازدهم
خوانندگان عصر ایران به یکدیگر کتاب معرفی می کنند. اگر شما هم کتابی خوانده اید و از آن خوش تان آمده، خواندنش را به دیگران هم پیشنهاد کنید. خوانندگان عصر ایران به یکدیگر کتاب معرفی می کنند. اگر شما هم کتابی خوانده اید و دوست دارید خواندنش را به دیگران هم پیشنهاد کنید، از طریق فرمی که در این لینک است، اقدام کنید. * فقط این نکته را در نظر داشته باشید که درباره چرایی پیشنهاد کتاب ...
رکود رو به بالای بازار دیجیتال/ برجام گره ای باز نکرده بود، از تولید حمایت کنید/ دست انداز برجامی صنعت ...
مراوده حداقل شفاف تر خواهد شد؛ به این معنا که اگر اقتصاد ایران قرار باشد مثل گذشته در تحریم فرو رود، حتما باز هم می توان کانال های جدیدی پیدا کرد که اقتصاد را سرپا نگه دارد، اگرچه هزینه هایش بالاتر از شرایط عادی است.حال بعد از خروج ترامپ از برجام، حتی رویترز هم می گوید که ایران با ذخایر 112 میلیارد دلاری توان کافی برای حمایت از ریال دارد.این رسانه بین المللی در گزارش خود آورده است که با توجه به اینکه ...
ستاره ها هیچ گاه از خاطر آسمان نمی روند
آثار احمد محمود بسیار خوب است و رمان مدار صفر درجه در صدر فروش قرار دارد، رمانی جذاب از این نویسنده جنوبی که در اهواز می گذرد. صالحی همچنین کتاب شما که غریبه نیستید اثر هوشنگ مرادی کرمانی را به عنوان دیگر اثر پرفروش این انتشارات معرفی می کند. به سمت غرفه ایبنا حرکت می کنم و با خودم فکر می کنم که اگر احمد محمود، غزاله علیزاده، بزرگ علوی و نویسندگانی از این دست در نمایشگاه حضور داشتند چه ...
لنده ی قناری بعد از 50 سال بال گشود
علی خلیلی ، وصی ادبی محمود گلابدره ای با بیان این خبر به خبرنگار کتاب شبستان، گفت : علت توقیف این اثر محمود گلابدره ای قبل از انقلاب این است که این اثر در رابطه با انقلاب فرمایشی شاه و مردم یا همان انقلاب سفید شاه است. گلابدره ای در این اثر این انقلاب را به تمسخر گرفته است. داستان وضعیت فلاکت بار معیشت روستاییان مخصوصا اهالی مناطق شمالی کشور را روایت می کند. وی افزود: حکایت یک روستایی ...
هنوز بهترین رمانم را ننوشته ام
می کنم بهترین اثرم است اما بعد از انتشارش می گویم می توانم بهتر از این را خلق کنم. در مورد کتاب جدیدتان، شب های طاعون صحبت کنید؟ داستان رمان جدیدم در آوریل سال 1900 در جزیره ای خیالی در دوره عثمانی می گذرد. این جزیره گرفتار طاعونی می شود که از چین آمده، حاکمان شهر مجبور می شوند در شهر قرنطینه برقرار کنند. از فعل برقرار کردن استفاده می کنم زیرا برقراری قرنطینه مانند برقراری یک تمدن ...
تقدیر فدارسیون از علوی / مدارس فوتبال استان ساماندهی می شود / پاکباز: حمایت های اداره ورزش مایه دلگرمی ...
هیات قایقرانی استان از برگزاری اولین دوره کلاس مربیگری درجه 3 آبهای آرام در شهر یاسوج خبر داد. کلاس مربیگری درجه 3آبهای آرام در یاسوج برگزار می شود. احمد گنجی رئیس هیات قایقرانی استان با بیان این خبر گفت :با هماهنگی فدراسیون قایقرانی کشور و مساعدت و حمایت های علوی مدیر کل ورزش و جوانان استان ،اولین کلاس مربیگری درجه 3 آبهای آرام در یاسوج برگزار می شود. گنجی افزود :این کلاس از ...
حمام خون شاه در خیابان های مشهد/ عبادی: چُغُک شعارزده نیست
در قسمت های مختلف مشهد چگونه زندگی می کردند، فضای صحن و حرم امام رضا(ع) به چه صورت بود، بیمارستان ها در آن دوران چه شرایطی داشتند و... همه این ها را بررسی کردیم تا روایتمان به آن دوره نزدیک شود، به همین دلیل فضا و روایت کتاب صمیمی و دور از شعارزدگی است. * تسنیم: در بستر داستان اصلی کتاب، حوادث مختلفی رخ می دهد که هرکدام قابلیت پرداختن به صورت داستان مستقل را دارد. چرا از میان حوادثی از ...
مردم صربستان با ادبیات معاصر ایران آشنا نیستند
آن کرده اید؟ من از سال2001 یادگیری زبان فارسی را آغاز کردم و آن موقع هیچ چیزی درباره زبان فارسی نمی دانستم و حتی علاقه خاصی هم به آن نداشتم، هرچند درباره تاریخ ایران مطالبی خوانده و شنیده بودم. یک بار به طور اتفاقی، آگهی آموزش زبان فارسی را دیدم و در آن دوره در مرکز رایزنی فرهنگی ایران ثبت نام کردم و بعد عاشق زبان فارسی شدم. حتی برایم خیلی جالب بود که خلاف خط خودمان که از چپ به راست است ...
محمود زاده: اگر بخواهیم در ادبیات دفاع مقدس و جنگ اثر گذار باشیم باید به دنبال معنا شناسی و معرفت برویم
محمود زاده، راوی را بیرون می آورد و با یک زبان دیگر، نگاه دیگری به آن دارد، کار جدیدی است. این که چه قدر جواب داده است یا نه را نمی دانم. این که چه قدر آن شخصیت قبلی را باور کنیم و بپذیریم، پارادوکسی است که حداقل برای من در متن جا نیفتاد. اما این که نگاه جدیدی را به آن واقعه داشته باشم، کار تازه ای بود. اولین بار که کتاب را دیدم، در ابتدا این داستان را خواندم و برایم جالب بود. کنجکاو بودم که ...
جمعا 20 مترجم ادبی حاذق داریم
ناشر در همه جای دنیا صدق می کند. شحنه تبار تصریح کرد: مشکل اصلی ما کمبود مترجمان تواناست؛ ما در مجموع 20 مترجم حاذق در زمینه ادبیات داستانی و رمان داریم که این رقم بسیار کم است. او با اشاره به تلاش های بنیاد سعدی در جذب خارجی هایی که به زبان فارسی تسلط دارند، گفت: امیدواریم امسال ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیایی در هفت جلد در دانشگاه بارسلون رونمایی شود. مدیر ...
بیانات در دانشگاه فرهنگیان
محیط های فرهنگی، در صداوسیما و جاهای دیگر- حتماً دنبال بشود، این مسئله است؛ یعنی معلوم بشود که معلّمی چه جایگاهی دارد و تکریم معلّم تحقّق پیدا کند؛ در کتاب درسی باید بیاید، در داستان باید بیاید، در رمان نویسی باید بیاید. خب، عرایضی که من امروز با شما دارم، در دو سه بخش است که چون وقتِ جلسه طولانی شده، سعی میکنم خیلی طولانی نشود: یکی درباره ی مسئله ی تعلیم و تربیت، یکی در مورد مسائل مربوط ...
چهل سال است اینها دارند دشمنی می کنند با ما، توی دهنشان می خورَد، شکست می خورند؛ چرا؟ چون محاسبه شان غلط ...
شیمیایی هم بهشان میداد؛ همه کمک کردند؛ ما دست خالی بودیم، وسیله ای نداشتیم؛ [لذا] به فکر افتادیم که باید خب وسیله ی دفاعی درست کنیم. شروع کردیم؛ از صفر در واقع شروع کردیم. من اگر بگویم به شما و تصویر کنم -که حالا متأسّفانه وقت نیست- که اوّلین چیزی که ما توانستیم پرتاب کنیم که بُردش هم حدود بیست کیلومتر بود چه بود، ممکن است خنده تان بگیرد! [وسیله ای] مثل یک ناو دان درست کرده بودند که ما مثلاً فرض ...
درمان بزرگسالان با کتاب های نقاشی
می تواند به کاهش اضطراب در شما منجر شود، در این فهرست می گنجد، بنابراین چرا باید بد باشد؟ من رنگ آمیزی برای بزرگسالان را رد نمی کنم، همان طور که تمرین یک ساز را ردنمی کنم. فقط می گویم نباید گمان کرد که یک بیمار روان به صرف رنگ آمیزی می تواند درمان شود. این بحث، بحث دیگری است. در خلال صحبت های تان درباره آگاهی از ذهن صحبت کردید. این بحث ارتباطی به مدیتیشن دارد؟ اگر بخواهم با تعابیر ساده ...
کتاب های فارسی که برای ترجمه انتخاب شد
کتاب هاست. این کتاب نخستین و کامل ترین فرهنگ موجود در حوزه ادبیات داستانی به شمار می رود. کتاب دا نوشته سید زهرا حسینی که در دومین جایزه ادبی جلال آل احمد برگزیده و شایسته تقدیر شناخته شد و در جشنواره کتاب سال جایزه گرفت، دیگر کتابی است که این ناشر قصد ترجمه آن را به زبان عربی دارد. ماجرای فکر فلسفی در جهان اسلام نوشته فیلسوف معاصر غلامحسین ابراهیمی دینانی کتاب دیگر است که درباره ...
ترجمه شعر فارسی کار هر کسی نیست !
ایشان احترام می گذاریم. اما تا امروز بیشتر کارهای ترجمه شده، رمان و داستان بوده است. - در صحبت هایتان اشاره ای به آثار شعرای ایرانی نکردید. چرا؟ خب شعر پارسی دارای ریشه ها و معناهای عمیق ادبی است و ترجمه آنها به ایتالیایی کار ساده ای نیست. درباره ترجمه آثار جلال آل احمد به عنوان نزدیک ترین فرد به سیمین دانشور برنامه ای دارید؟ بله، حتماً . به نظر من سیمین دانشور هر کسی را برای زندگی انتخاب نمی کند و به طور حتم آثار جلال از ارزش بالایی برخوردار است و احتمالاً در آینده به ترجمه این آثار خواهیم پرداخت. ...
استانبول، چهارراه دیدنی جهان
آن است که وسایل نقلیه موتوری ندارد و شما با دوچرخه، درشکه و پای پیاده چند ساعتی از شلوغی شهر دور هستید و در آرامش از طبیعت لذت می برید. خیابان استقلال نماد ترکیه مدرن و شانزلیزه ی استانبول است. این خیابان در 24 ساعت شلوغ و زنده است. میدان تقسیم نماد تمام تحولات سیاسی ترکیه است. خیابان استقلال هم قلب تپنده اجتماعی و اقتصادی این کشور است. دو طرف آن پر است از مراکز خرید استانبول، مغازه های ...
مشکل کم خواندن در ایران جدی است
راه یافته و یکی از شعرهای کتاب بادکنک به شرط چاقو نیز در تقویم بین المللی شعر به زبان آلمانی منتشر شده است. از کتاب های جدید و تجدیدچاپی تان بگویید. یک مجموعه کتاب چهار جلدی با نام کتاب های چهار فصل دارم که انتشارات شهر قلم منتشر کرده و یک داستان با نام پسری که با یوزپلنگ حرف زد . شخصیت اصلی همه این کتاب ها به نحوی به محیط زیست مربوط است. افزون بر اینها چاپ چهارم رمان ...
روایت دست اول داشتیم اما نگذاشتند منتشر شود
کردید که سئوالات ملت بعد از هفت سال برطرف نشده است که من حسن شمشادی کوچک ترین فرد اهل رسانه شهر به شهر و مسجد به مسجد و روستا به روستا می روم به سئوالات و شبهات درباره سوریه جواب بدهم. کارهایی که درباره خانواده های شهدای مدافع حرم ساخته می شود بسیار کار خوب و پسندیده ای است اما چقدر اقناع کننده است؟ البته که نباید این کارها تعطیل شود بلکه باید در کنار اینها کار تحلیلی و میدانی خوب ...