ترجمه کتاب کودک دشوارتر از کار برای مخاطب بزرگسال است - شوشان
سایر خبرها
فیلم های تلویزیون در تعطیلات
همقطاران فرانکی به نام نلسون مشکوک می شود و مسئولین شرکت نیز وانمود می کنند که نلسون به یک عراقی پول داده تا فرانکی را بکشد. شرکت امنیتی متوجه می شود موبایل دست فرگوس است به سراغش می روند ، نلسون خود شخصا به انگلیس می آید. بعد از اینکه نلسون خانه ریچل زن فرانکی را زیرورو می کند، یک مترجم عراقی که مشغول ترجمه محتویات موبایل بود را می گیرد و پس از شکستن دستش موبایل را با خود می برد و ... ...
گفتگوی خواندنی با عمو های خاطره انگیز تلویزیون
که عشقش پرواز است، عشقم این است که مثلاً به چابهار بروم و ازآنجا برنامه را به روی آنتن ببرم یا مثلاً به مرز سراوان بروم و با بچه های آن منطقه برنامه اجرا کنم. همیشه از آن دسته افرادی بودم که سعی داشتم چارچوب کودک را برای خودم حفظ کنم و از این شاخه به آن شاخه نروم. هم در این حوزه از دیگران یاد بگیرم و هم اینکه به آن ها آموزش دهم و امیدوارم در این 35 سال حضور و فعالیت در حوزه کودک، نوجوان ...
دوره شیوه تدریس درسنامه نهج البلاغه برگزار شد
درسنامه نهج البلاغه افزود: در پیام های حکمت کتاب درسنامه قسمت هایی وجود دارد که در مخاطب انگیزه ایجاد می کند که بیشتر به کلام حضرت توجه نماید. حجت الاسلام اسد زاده بیان کرد: از دیگر بخش های کتاب درسنامه نهج البلاغه کارگاه ترجمه است و افراد برای ترجمه به قسمت پایانی کتاب مراجعه کنند این امر یادگیری، مهارت افزایی و انگیزه در آن ها ایجاد می کند. وی با بیان اینکه یکی از ضعف های نظام آموزشی ...
ترجمه کتاب های دفاع مقدس در جهانی شدن فرهنگ ایثار و شهادت نقش بسزایی دارد
رهبری نهضت ترجمه را راه اندازی کرده و کتاب های ارزشمند را ترجمه کنیم و در اختیار مردم سایر کشورها قرار دهیم تا صدای شهدا به گوش آنها نیز برسد. برای تحقق این مهم ظرفیت شناسی و مخاطب شناسی باید مورد توجه قرار بگیرد. رئیس بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس ادامه داد: موضوع دفاع مقدس یک موضوع ملی، فراملی و بین المللی است. دفاع مقدس نشان داد اگر کشوری مورد تهاجم قرار بگیرد و از لحاظ ...
اگه مو به تنتون سیخ نشد، به دانشجو بودن خودتون شک کنین !
اما متاسفانه از نظر من و خوشبختانه از نظر شما، این هفته نمی شه درباره شوهر و مشتقاتش نوشت، چون جمعه روز دانشجوئه. منم یک دانشجوام. در نتیجه شوهری که تا الان نیومده، می تونه تا هفته دیگه همین ساعت ها صبر کنه. (اصلا می خوام تا ابد نیاد. والا!) (شوهر آینده لطفا این پرانتز رو جدی نگیر. این برای مخاطبان عامه، نه تو که مخاطب خاص منی) اول از همه بگم که یه روز دانشجوی خوب، روز دانشجوی تعطیل است. یعنی چی ...
ادبیات به ما فرصت زندگی دوباره می دهد
اینکه گاهی درد عشق هم پیامدهای تروماتیک در پی دارد- گاهی هم در حد بی نهایت، اما هیچ کس به آن تن درنمی دهد. چون زیستن که تجربه می شود باید تجربه تمام تجربه ها باشد. کامل ترین، شدیدترین و مطلق ترین تجربه ها است. پس معنای عشق در سن شما چیست؟ فکر می کنم عشق باید کمی رنگ وبوی سس به خودش بگیرد. خب، عشق فردی جوان مطلوب تر و پاک تر است. عشق آدم بزرگسال، یک فرد پابه سن گذاشته تر طبیعتا ...
فعالیت های علمی پژوهشی جامعه الزهرا(س) تشریح شد
در زمینه آموزش و پژوهش برنامه ریزی و اجرایی شد که از آن جمله می توان به برگزاری سه دوره تربیت پژوهشگر اشاره کرد. این دوره به صورت بلند مدت در سه ترم متوالی برگزار می شود و شرکت کنندگان باید در پایان، دو مقاله علمی پژوهشی در مجلات و نشریات معتبر داشته باشند و یک کتاب مورد تأیید شورای تخصصی ارائه کنند. برگزاری دوره های تربیت مشاور، تربیت مبلغ و تربیت مترجم حجت الاسلام ...
ضد اعترافات
بوده که به قلم عارف قربانی به زبان کردی تألیف و مرتضی مرادی آن را به فارسی ترجمه کرده است. نخستین چاپ کتاب از گور برگشته (تیمور، تنها نجات یافته گورهای دسته جمعی انفال) در 142 صفحه با شمارگان یک هزار نسخه به بهای 17 هزار تومان از سوی انتشارات ماهتاب غرب، راهی بازار نشر شده است. نیایش چرنوبیل پس از اینکه سوتلانا الکساندرونا اَلکسیویچ برنده جایزه نوبل ادبیات شد، خیلی ها کنجکاو ...
نحوه استفاده از گوگل ترنسلیت به صورت آفلاین/ قابلیت استفاده از گوگل ترنسلیت به صورت آفلاین
دیگر (فارسی ، انگلیسی ، عربی ، فرانسه و ...) بازگردانی کند. در گذشته دقت سرویس ترجمه گوگل بسیار پایین بود، اما به لطف پیشرفت الگوریتم های یادگیری ماشینی، این سرویس تقریبا می تواند بخش اعظمی از جمله ها را به درستی ترجمه کند. قابلیت ها و توانایی های مترجم گوگل یا همان گوگل ترنسلیت روز به روز در حال افزوده شدن است و با اضافه شدن تکنولوژی هوش مصنوعی جان تازه ای گرفته است. یکی از ...
خانم یایا پر فروش ترین فیلم گیشه ها/ حاکمیت فیلم های کمدی بر پرده سینماها
افسانه بایگان و باحضور آتیلا پسیانی و با ساخته شده است. پیمان معادی و لیلا حاتمی در نقش زن و شوهر بازیگران اصلی فیلم هستند. و رابطه ی این دو خط اصلی داستان است. ایرج با بازی پیمان معادی ناظم و معلم مدرسه و میترابا بازی لیلا حاتمی مترجم و مدرس زبان انگلیسی است. ماجرای فیلم بمب؛ یک عاشقانه در دهه شصت شمسی و در بمباران های تهران در جنگ تحمیلی می گذرد. خبر شهادت برادر ایرج قبل از ازدواج ایرج ...
10 کتاب صوتی در حوزه زن و دفاع مقدس رونمایی شد
از انقلاب همواره مورد تأکید برنامه سازان و هنرمندان این مجموعه است . نقش زنان در دفاع مقدس و استمرار آن تا امروز که به بیان خاطرات همسران شهدای مدافع حرم می پردازیم بر هیچکس پوشیده نیست و امیدواریم بتوانیم با این آثار الگوی مناسبی به دختران جوان و نوجوان امروز ارائه دهیم. وی افزود: امیدواریم با حمایت سازمان حفظ آثار و نشر ارزش های مشارکت های زنان در دفاع مقدس ، تولیدات ما در زمینه کتاب ...
جعفری دهقی: بیشتر سفرنامه نویسان با اهداف سیاسی وارد ایران شدند
این آثار اقدام کند. جعفری دهقی در ادامه به بیان ویژگی های کتاب نماهایی از ایران از یادداشت های مسافری در شرق پرداخت و اظهار کرد: نثر این کتاب بسیار روان و فصل بندی کتاب بسیار خوب است. خاطراتی که ملکم در ضمن فصل ها بیان می کند خواندنی و جذاب است، صفحه بندی و چاپ کتاب بسیار خوب است، مترجم توضیحات سودمندی را در زیرنویس صفحات بیان می کند. در کنار این نکات مثبت معتقدم اگر در آغاز کتاب تحلیلی ...
غنچه بر قالی به زبان انگلیسی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، این اثر که از سوی میترا عبدالهی تصویرگری و به قلم سیامک مظلومی ترجمه شده است، بازتابی از هنر فرش بافی و فرهنگ مردم ترکمن است. بر اساس این خبر، صفورا تصمیم می گیرد یک قالیچه ی کوچک ببافد؛ سجاده ای برای پدرش که نقش یک گل در زمینه سفیدش باشد. اما وقتی این فکر را با پدر در میان می گذارد واکنشی از پدر نمی بیند. صفورا فکر می کند که شاید پدرش هم مانند مادر ...
ترجمه فاخرگلستان شیخ اجل امتیازی ارزشمند برای ایرانیان
جوان از شیراز ؛ علت ترجمه گلستان از فارسی به انگلیسی را عشق و ارادت به زبان فارسی برشمرد و گفت: آنجا که عشق خیمه زَنَد، جای عقل نیست! غوغا بود دو پادشه اندر ولایتی... این فعالیت ها فقط با عشق می تواند صورت بگیرد. مترجم گلستان سعدی از زمان کودکی به واسطه پدر با آثار شیخ اجل سعدی شیرین سخن آشنا شده است. رضوانی معتقداست پدرش مانند یک معلم فطری با ظرافت خاصی ...
تاثیر عمیق قصه ها بر دنیای کودکان
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، کلر ژوبرت در گفت وگویی با اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون گفت: به عنوان کسی که برای بچّه ها داستان می نویسد؛ معتقدم که داستان و قصه، علاوه بر ایجاد شادی و سرگرمی، نقش اساسی و غیرقابل جایگزینی در رشد شخصیت کودکان دارد. او با اشاره به این که این نقش و تأثیر در ابعاد متعددی قابل بررسی است به عنوان مثال از تقویت قوه تفکر و تخیل، تقویت مهارت های ...
بازار خوبان شاخص ترین داستان آرش صادق بیگی نامزد یازدهمین جایزه جلال
کتاب نخستین داستان آن است که صادق بیگی با عنوان باران تابستان منتشر کرده است. وی در این داستان با زبان طنز به خصوصیات رفتاری و زندگی عموی خود که سال ها خارج از وطن زندگی کرده و با شنیدن خبر مرگ پدرش 24 ساعته به ایران بازگشته، پرداخته است. از ویژگی ها و امتیاز های این داستان استعاره ها و کنایه های زبانی و نثری آن است که باعث جذابیت هر چه بیشتر داستان و همراه کردن مخاطب می شود. وی در بخشی از ...
مشاوران در دادگاه های اطفال به جرایم کودکان نگاه تخصصی دارند
...> این مقام قضایی با بیان تاریخچه ای از تصویب قوانین مربوط به دادگاه اطفال در ایران اظهار داشت: قانون آیین دادرسی کیفری با برجستگی های خاص و نوینی در حوزه آیین دادرسی کیفری به ویژه در حوزه دادگاه های اطفال تصویب شد و امروز یکی از افتخارات نظام قضایی و حقوقی ماست. کاظم پور افزود: پس از پیروزی انقلاب اسلامی رسیدگی ها در نظام قضایی به سمت یکسان نگری حقوق کودک و بزرگسال پیش رفت و تمام تشکیلات مربوط ...
گرایش به کتاب های خودشناسی به دلیل جستجوی شکوفایی فردیت است!
واقعی آغاز می شود از مخاطب می پرسد آیا این زندگی که الان می کنید همان زندگی است که به خاطرش به وجود آمده اید؟ و به او متذکر می شود که اگر نیست، خیلی دیر نشده است. هیچ وقت خیلی دیر نیست. متوقفش کنید. جرئت به خرج دهید و بازی های خطیر بکنید. کتاب تو بی همتایی؛ هدایایی از کائنات نوشته کوت بلکسون و با ترجمه آرزو خوشابی در 215 صفحه و به قیمت 21000 تومان توسط انتشارات پندار تابان منتشر شده است. ...
حیازدایی استراتژی قطعی و حتمی دشمن است
مربی و مبلغ عفاف و حجاب شد و 16 ساعت مقدماتی، 16 ساعت تکمیلی و 16 ساعت تخصصی را تشکیل داد و تاکنون بیش از 80 مرتبه در سطح کشور برگزار شده است و تمام استان های کشور خواهران آموزش دیده و فعال رصد شده داریم. وزیری اظهار داشت: در حوزه تولیدات رسانه ای و فضای مجازی 3 کانال و صفحه اینستاگرام این مؤسسه فعال است. وی گفت: برای مخاطب کودک و نوجوان راه حلی که پیدا کرده ایم، بر اساس ...
اعلام عنوان مقالات نشست تخصصی شورای عالی قرآن + جداول
جمعه 16 آذرماه، با ارائه مقاله محمدحسین سعیدیان با موضوع دعاخوانی و دعاخوان – بایدها و نبایدها و مقاله مرتضی توکلی با موضوع نسخه شناسی، متن شناسی، مخاطب شناسی، شرح و ترجمه و دعا ادامه می یابد. در پایان مراسم، غلامرضا شاه میوه و علی اصغر شعاعی به ارائه جمع بندی درباره موضوع تلاوت ترتیل – بایدها و نبایدها(محصول پژوهش های نشست سیزدهم + بحث های کارشناسی 10 جلسه کمیته تخصصی ترتیل) می ...
بهترین سخنورهای نوجوان اصفهان معرفی می شوند
...: نوجوانان 15 تا 18 ساله پس از ثبت نام در این طرح باید یک کتاب به برنامه اهدا کنند و تمام کتاب های اهداشده، جایزه نفر اول این رقابت خواهد بود. مدیر خانه نوجوان ادامه داد: جلسه توجیهی برنامه سکوی سخن 15 آذرماه در سالن اجتماعات کتابخانه مرکزی برگزار می شود و دو نفر از شرکت کنندگان به اجرای برنامه خود می پردازند که مورد داوری دو داور نوجوان و سه داور بزرگسال که دو نفر از آنها آشنا با ...
از خانه پایانی جایزه جلال تا درگذشت ناباورانه یک شاعر طنزپرداز
داستان خوانی نسخه انگلیسی کتاب من قاتل پسرتان هستم اثر احمد دهقان، با حضور مترجم کتاب خانم کارولین کراسکری روز شنبه این هفته در دانشگاه گوته فرانکفورت آلمان (Goethe University Frankfurt) برگزار شد. برگزاری دومین نشست هم اندیشی ضرورت استاندرسازی کتاب کودک دومین نشست هم اندیشی بررسی ضرورت تدوین مبانی استانداردسازی کتاب کودک با حضور حمیدرضا شاه آبادی، مهدی حجوانی، سیدعلی کاشفی ...
آغاز نهضت گویاسازی ادبیات دفاع مقدس/ مجتهدزاده: بیان هنری باعث ماندگاری هر ارزشی می شود/ قربانی: رادیو ...
حساسیت های خاصی دارد. وی ادامه داد: کتاب خاطرات همسران شهدای مدافع حرم که به یک اثر صوتی تبدیل شد، یک کتاب خیلی خوب بود. همکاران ما نگاه ویژه ای به این کتاب داشتند. حیف است این ادبیات فقط در دایره داخل کشور قرار داشته باشد و خیلی خوب است این ادبیات برای معرفی به زبان های مختلف ترجمه و تبدیل به نمایشنامه شود. ما می توانیم این کار را انجام دهیم و برای پخش از رادیو کتاب هایی که قابلیت پخش ...
داماد خوش شانس کاشانی رکورد زد
محسن بلوری، کارگردان و نویسنده نمایش طنز داماد خوش شانس 3 در صحبت با خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از اصفهان ، ، گفت: این نمایش شاد که با مبحث ازدواج و مشکلات یک جوان برای تامین مخارج آن به زبان طنز و کمدی با لهجه شیرین کاشانی اجراشد بدلیل استقبال تماشاچیان دو دوره در بیشتر از 78 سانس برای شهرونداون کاشانی رکورد اجرای نمایش را در بین گروه های هنری شکست و توانست گوی سبقت مخاطب های ...
ترجمه نهج البلاغه وشرح آن به زبان روسی
به گزارش رهیافته (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان) عبدالکریم تاراس چرنینکو از محققان مسلمان و مترجم آثار شیعی به زبان روسی و متولد سن پترزبورگ روسیه است. وی نخستین مترجم نهج البلاغه به زبان روسی است که هم اکنون شرح آن به زبان روسی در حال آماد ه سازی است. او علاوه بر نهج البلاغه، آثار دیگری همچون صحیفه سجادیه، تفسیر المیزان و مختصر میزان الحکمه شامل 7 هزار حدیث معتبر شیعی را به زبان روسی ترجمه ...
اگر زیاد بخوابید چه اتفاق هایی در بدن تان می افتد؟
برترین ها - ترجمه از هدی بانکی: مطالب و توصیه های زیادی مبنی بر داشتن خواب کافی و با کیفیت وجود دارد اما خواب زیاد چطور؟ آن روی سکه ی کم خوابی، زیاد خوابیدن است که برای سلامتی خوب نیست. در این مطالب برای تان می گوییم چرا زیاد خوابیدن به ضررتان است و چگونه باید تعادل را رعایت کنید. بیشتر در معرض حمله قلبی و سکته مغزی قرار می گیرید موسسه ملی خواب توصیه می کند یک بزرگسال معمولی ...
آغاز اجرای نمایش مزه دروغ تلخه! با حضور کودکان
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، این نمایش عروسکی که از آثار بخش نسل نو (حمایت از استعدادهای جوان) مرکز تئاتر کانون پرورش فکری است ، داستان بچه زنبوری را روایت می کند که به دلیل دروغ گویی دچار مشکلاتی می شود. بچه زنبور که به دروغ گویی عادت کرده است روزی متوجه تلخ شدن عسل هایش به دلیل همین رفتار ناشایست می شود. به توصیه ی ملخ پیر، این زنبور راهی دشت می شود تا با پیدا کردن یک گل بتواند زندگی را به ...
نقش ویژه قانون اساسی در صیانت از حقوق عامه تشریح شد
یک سند قانونی باشد مصونیت شغلی این صنف را مخدوش کرده و این از نظر ما صحیح نیست. البته در این رابطه باز هم مصوبه به مجلس شورای اسلامی بازگشت و این اشکال رفع شد. معاون پژوهشکده شورای نگهبان ادامه داد: یا شورای نگهبان در سال 1376 به یکی از مواد مصوبه ای تحت عنوان لایحه اصلاح قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم دفاتر اسناد رسمی اشکال گرفت. این استاد دانشگاه افزود: در آن ...
رمان قالب موثری برای عمق بخشیدن به دید نوجوان است
به یکی از شخصیت های موثر تاریخ معاصر ایران یعنی میرزارضای کرمانی آن هم از دریچه دید دو شخصیت نوجوان نگریسته شود، گفت: حوادث و رخدادهایی مثل شکار پلنگ، فروختن آن به شازده قاجاری، سفر به پایتخت، برخورد با دسته راهزن ها در طول راه و نیز برخی حوادث این چنینی می تواند برای مخاطب نوجوان جالب و هیجان انگیز باشد. به علاوه در طول کار سعی شده که از یک زبان طنز برای پیشبرد داستان استفاده شود. ...
نخستین جشنواره داستان نویسی بومی و محلی در چهارمحال و بختیاری برگزار می شود
پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی برگزار می شود. وی ابراز کرد: نخستین جشنواره استانی داستان نویسی بومی و محلی در 2 بخش داستان و داستانک ویژه گروه های سنی کودک و نوجوان (تا 15 سال)، جوان ( 16 تا 18 سال) و بزرگسال (29 سال به بالا) برگزار می شود. کارگران به شرایط آثار ارسالی به دبیرخانه جشنواره داستان نویسی بومی و محلی اشاره کرد و گفت: آثار ارسالی در بخش داستان کوتاه ...