معرفی یک ترجمه ناشناخته از حاجی بابای اصفهانی - ایبنا
سایر منابع:
سایر خبرها
عدم آموزش، خطرات و مضرات فضای مجازی برای دختران را صدچندان کرده است/ در فضای مجازی اولین اشتباه، آخرین ...
با حجت الاسلام والمسلمین عباس روزمه ، کارشناس مذهبی و پژوهشگر فضای مجازی، پیرامون چگونگی حضور پیداکردن دختران کشورمان در فضای مجازی و آسیب های این فضا گفت و گویی داشته باشیم. حجت الاسلام والمسلمین عباس روزمه در گفت وگو با خبرنگار حوزه اخبار داغ گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، ضمن تبریک به دختران کشورمان به مناسبت سالروز ولادت با سعادت حضرت معصومه(س) و روز دختر اظهار کرد: بستر ...
چالش های محلیِ تنبور نوازِ جهانی!
میان مردم اروپا نیز زبان زد کرده است. رحیمی نخستین کسی است که به بازخوانی و شناخت جنبه های فولکوریک ساز تنبور و گسترش تنبورنوازی در اصفهان همت کرده، اما امروز در اروپا بیش از ایران و اصفهان شناخته شده است. حالا و بعد از این افتخار جهانی، او از فراز و فرودها و تلاش هایش در تنبورنوازی و موسیقی عرفانی می گوید.ساز تنبور را نخستین بار در محفلی در اصفهان شنید. آن هم زمانی که این ساز ناشناخته بود: تورج ...
تجلیل از مشاهیری که تاریخ کردستان را باز نوشتند
و حضار سالن هم با لباس کُردی در مراسم حاضر شده بودند. این برنامه ساعت شش بعدازظهر و با حضور عباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی آغاز شد و در دو بخش تا ساعت 12 شب ادامه داشت. سخنرانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، دکتر اسعد اردلان و محمدعلی سلطانی دو نفر از نویسندگان و ادبای کُرد و استاد مظهر خالقی خواننده اسطوره ای کردها در بخش اول آیین کنگره انجام شد. فرهنگ و هنر ...
کتاب تاب آوری کودکان و فرزندپروری منتشر شد
، آنی استافورد، مدیر مرکز NSPCC دانشگاه ادینبرگ در زمینه ی آموزش گسترده ی انگلستان در حمایت از کودکان، پیتر سیمن، متخصص پژوهش در زمینه ی سلامت عمومی در مرکز گلاسکو برای سلامت جمعی و نیکولا رز از مرکز پژوهش در زمینه ی خانواده ها و روابط افراد در دانشگاه گلاسکو، بریجید دنیل، پروفسور پشتیبانی و مراقبت از کودکان در دانشگاه داندی (Dundee) تهیه و تألیف گردیده است. این کتاب با ترجمه دکتر محمدرضا مقدسی و فاطمه رمضانی توسط انتشارات پروچستا در چاپ اول با تیراژ 1000 نسخه در 80 صفحه منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. ...
چه کسانی در کنگره مشاهیر کرد تجلیل شدند؟
فرهنگ به فعالیت خویش ادامه می دهد. دکتر کردستان موکریانی سال 1991 میلادی به هلند سفر کرده و در مقام سر ویراستار در کانون ترجمه مشغول به فعالیت می شود. در سال 1999 در نشر آراس هولیر ( اربیل) سرپرستی بازنویسی و نشر دوباره فرهنگ کردستان را به عهده می گیرد، او در سال 2000 به عنوان عضوی فعال در مجمع زانیاران کورد به خدمت خود ادامه داد. ...
استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمی کند
ترجمه ی مقاله ی الیسکا دِرمِنژیسکا در ایان که با عنوان استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمی کند در وبسایت ترجمان منتشر شده را می خوانید: روان شناسی به نام نائومی ایزنبرگر خود را دانشمندی چندرگه می داند. او که هیچ وقت درست و حسابی در چارچوب رشته های تحصیلی اش قرار نمی گرفت (زیست روان شناسی، روان شناسی سلامت و نوروساینس)، علاقه ای عجیب و زودهنگام به چیزی یافت که شاید بتوان عنوانش ...
رویکردی متفاوت برای مبارزه با سرطان با الهام از حیوانات
در ترکیب p53 فیل، آن را درمقایسه با همتای انسانی به ابزار کارآمدتری برای ازبین بردن سلول های سرطانی تبدیل می کند. قدرت ژن p53 در فیل موجب شد دکتر شیفمن شرکتی با نام PEEL Therapeutics تأسیس کند. کلمه ی پیل (Peel) برگرفته از واژه ای عبری است که در مفهوم فیل به کار می رود. هدف شرکت پیل ترجمه ی یافته های مطالعات سرطان شناسی مقایسه ای به بیماری انسانی است. پژوهشگران این شرکت در حال آزمایش ...
نخبگان و نامداران کُرد فقط در خدمت هنر و مردم هستند
عباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، جمعی از نام آوران عرصه فرهنگ و هنر، علم و اندیشه، وزش و معرفت جهان کُرد و برخی مسئولان خارجی و داخلی در حال برگزاری است. این کنگره 2 روزه روز سه شنبه 11 تیر با برگزاری مراسم افتتاحیه، قرائت پیام های دکتر حسن روحانی رئیس جمهور، نچیروان بارزانی رئیس اقلیم کردستان عراق و سخنرانی بهمن مرادنیا استاندار کردستان آغاز شد و امروز هم در اختتامیه این رویداد ...
تجدد از راه قرآن
امروز برای بسیاری از محققان اندیشه اسلامی و مسائل جهان اسلام معاصر در کشور ما ناشناخته یا کم شناخته مانده جای تعجب دارد. یکی از انگیزه های من برای ترجمه و نشر آثار مهم تر فضل الرحمان به زبان فارسی جبران این کمبود و پر کردن این خلأ بود. اگرچه به موضوع ضرورت شناخت آثار فضل الرحمان می توان از زاویه شباهت های فرهنگی ایران و هند هم نگاه کرد. آیا اهمیت طرح بحث فضل الرحمان در پاسخ اسلام به ...
مجموعه ای که به بنیادی ترین سوالات بشر پاسخ می دهد
خواهیم شد که همواره این سوالات مطرح بوده است. در ادامه توکلی بینا گفت: در روند ترجمه این کتاب ها سهم من از ترجمه کمتر از مترجم دیگر آن است. فکر می کنم نیازی نباشد درباره ماهیت کتاب سخنی بگویم. از ویژگی های بارز این مجموعه این است که دارای هم پوشانی های مفاهیم است؛ چراکه این سه جلد مجموع مقالات دانشمندان در موضوع جهان و شناخت آن است. به عقیده خودم آن بخش هایی که من ترجمه کرده ام کمی متن ...
جامعه باید با ابعاد انسانی محمد معین آشنا شود
...، چهار کتاب در حوزه ترجمه و حدود 100 مقاله در زمینه های ادبیات و زبان، تاریخ و فرهنگ، کتاب شناسی فلسفه و مذاهب و رجال را در کارنامه خود دارد. همچنین معین اثر برهان قطع اثر محمد حسین بن خلف تبریزی را در تصحیح و تحشیه کرد که برای این مهم از هفت نسخه خطی و چاپی و بیش از 343 مأخذ فارسی و عربی استفاده کرده است. سرانجام محمد معین پس از چندین سال تحمل بیماری در 13 تیر 1350 خورشیدی چشم از ...
رو در رو با کودکی گمشده
شادمهر راستین چندی پیش قرار شد برای نگارش متنی بر مشق شب عباس کیارستمی متمرکز شوم. با بازنگری فیلم مشق شب و جمع آوری اطلاعات، نقدها، گزارش های اکران (تقریبا یک هفته به نمایش درآمد با این شعار نقل به مضمون که این فیلم داستانی نیست یا دیدن این فیلم به همه توصیه نمی شود به صورت تراکت و نصب بر شیشه در ورودی سینما) که سرجمع می توان یک نتیجه گرفت و آن بی مهری ای است که منتقد و تماشاگر و ...
ملک پور: اگر تقی رفعت نبود نهضت شعر نوی ایران به گونه ای دیگر بود
صاحب نظران، در حال حاضر این آثار نکات مهمی را در بر نداشته باشد اما زمانی که این نمایشنامه نویسان آثارشان را می نوشتند شاهکارهای بزرگی را در آن زمان خلق کردند؛ زمانی که ترجمه ای در کار نبود و نمایش اجرا نمی شد. وی در ادامه افزود: این ها پیشگامانی بودند که آسمان درام ایرانی را درخشان کردند. از نظر من اگر بخواهیم قدرت درام ایرانی را افزایش دهیم باید بدانیم اولین فعالان در این زمینه چه کسانی ...
قمار بزرگ بر سر توافق هسته ای| افزایش ذخایر اورانیوم؛ تاکتیکی برای مذاکره یا هشداری برای پاره کردن ...
خواهند تحریم ها را علیه ایران بازگردانند. آنان از ایجاد وضعیتی ناشناخته هراس دارند". "آتلانتیک" اشاره می کند که با این وجود ممکن است که صبر و تحمل اروپایی ها به سر رسد. این نشریه اشاره می کند که ایران تلاش کرده بین امریکا و اروپایی ها شکاف ایجاد کند به خصوص پس از خروج امریکا از برجام اما ممکن است با تحرکات تازه خود اروپایی ها را متقاعد به پیوستن به واشنگتن برای فشار بر ایران سازد و این ...
حسین سراج زاده: از شاخصه های حکمرانی خوب، توجه به افکار عمومی و پاسخگو بودن است
انجامد که از داده ها استفاده نادرست شود عباس عبدی پژوهشگر اجتماعی نیز در این آیین ترس از نقد و از دست ندادن انحصار اطلاعات توسط مدیران دولتی را از انگیزه های عدم انتشار داده های پژوهشی عنوان کرد و گفت: انحصار اطلاعات برای بسیاری از مدیران دولتی از اهمیت خاصی برخوردار است و آنها نمی خواهند این انحصار را از دست بدهند بنابراین انتشار داده ها مستلزم وجود مسئولانی است که از این دو مسئله ...
در ادبیات کودک دچار فقر کلمه و سواد هستیم
اسکندری افزود: مجموعه تاریخ ترسناک جهان (Horrible History of the World ) می خواهد چهره خشن دنیا را نشان دهد که چهره خوب دنیا هم در کنارش درک شود. اینها با هم درآمیخته هستند، بعید می دانم کسی با خواندن این کتاب، بترسد یا دست به کار خطرناکی بزند اما در اینکه این کتاب، انتخاب خوبی برای ترجمه بوده یا نه، بحث دارم. این استاد روان شناسی با اشاره به وجود دو نگاه در ادبیات کودک ادامه داد ...
پدر سردار شهید حبیب لک زایی به فرزندش پیوست
الکترونیکی وارده صحیح نمی باشد لطفا نظر خود را وارد نمایید نظر شما نام : ایمیل : نظرات کاربران : لطفاً کد امنیتی که در عکس نشان داده شده، را وارد کنید کد امنیتی : ترجمه زندگینامه سردار شهید حبیب لک زایی به هفت زبان دنیا پدر سردار شهید احمد آتش دست به فرزندش پیوست پنجمین یادواره سردار شهید حبیب لک زایی در شهرستان خاش برگزار شد ...
نگاهی به قدرت و حضور مسلمانان در شبه قاره هند
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، بورجور آواری، نویسنده و پژوهشگر هندی، در این کتاب نگاهی تاریخی دارد به سابقه و تأثیر حضور مسلمانان در جنوب آسیا. نویسنده در این کتاب به تازگی با ترجمه افسانه منفرد از سوی نشر اختران روانه بازار نشر شده، سعی دارد تا با بررسی ریشه اولین ارتباطات شکل گرفته میان مسلمانان و مردم جنوب آسیا به ویژه در شبه قاره، به این پرسش پاسخ دهد که ...
برخی ترجمه های قرآن کریم رونویسی است/ مترجمان امروزی کمتر احتیاط می کنند
به گزارش ایکنا ، شبستان نوشت: قرآن کریم، کتاب آسمانی مسلمانان و اصلی ترین منبع وحی در اسلام است. قرآن به زبانهای مختلفی ترجمه شده است اما زبان فارسی نخستین و قدیمی ترین زبانی است که قرآن به آن ترجمه شده است. ترجمه های فارسی بی شماری از قرآن وجود دارد. گفتگویی با سید محمد عمادی حائری ، پژوهشگر و عضو هیئت علمی و مسئول شاخه قرآنی و حدیثی دانشنامه جهان اسلام در مورد ترجمه های قرآن کریم ترتیب دادیم که ...
جدال محافظه کاران و رادیکال ها ادامه دارد
روزنامه توسعه ایرانی در گزارشی می نویسد: به نظر می رسد تعاریف شفافی در این زمینه وجود ندارد و باید کمی در این زمینه به مداقه بپردازیم. مدیران تئاتری هم رویکرد روشنی ندارند. نخستین جرقه های تئاتر تجربی یا تجربه گرا ی ایران در اواخر دهه 1340 زده شد. نمایشنامه پژوهشی ژرف و سترگ در سنگواره های... به نویسندگی عباس نعلبندیان و کارگردانی این نمایش از سوی آربی اُوانسیان در سال 1347 سرآغاز شکل گیری این ...
ادبیات خلاق بعد جدید پرورش استعدادهای ادبی
شرح های انگیزشی ادبیات کهن به جامعه ادبی کشور هستم. تاکنون 22 کتاب نگارش و ترجمه کرده ام و 21 کتاب نیز زیر مجموعه حوزه ادبیات خلاق با مقدمه بنده به چاپ رسیده و در نشریات و مجله های بسیاری چون ایران، همشهری، یاد، کارگزاران، جام جم، مشرق، گوهران، رودکی، نافه، ماهنامه تخصصی شعر و ... نیز آثارم به چاپ رسیده است . - معرفی ای در خصوص ادبیات خلاق به عنوان یکی از طرز های آموزشی ادبی که به ...
خطر مرگ بیخ گوش بازار
ارتباطات منطقه3 شهر اصفهان و نیز سارا میرزایی مدرس دانشگاه، پژوهشگر و مولف کتاب برنامه ریزی بازارهای ایرانی و اسلامی در این میزگرد درباره مشکلات مختلف بازار صحبت کرده اند و از دیدگاه خودشان، راهکارهایی ارائه داده اند. این صحبت ها را با تنظیمی جدید برای راحت خوان تر شدن، اینجا منتشر کرده ایم و دیدگاه های فریبا خطابخش، مدیر پایگاه جهانی میدان نقش جهان و عباس شیردلی رئیس اتحادیه صنف صنایع دستی اصفهان را ...
اخلاق الاشراف طنز؛ سَتیِر یا پارودی؟
...> شروع رایج شدن لفظ طنز به معنای امروزی آن مربوط به همان دهه بیست است. شاید برخی از بزرگان ادب به دلیل تفکیک و تمیز طنز از هجویه های رکیک و زشت رایج در مطبوعات، این اصطلاح را باب کردند. عباس اقبال آشتیانی، در مجله ارمغان و دکتر پرویز خانلری، در مجله سخن، به ویژه به مناسبت معرفی عبید زاکانی، لفظ طنز را کم کم به همراه الفاظ کمکی دیگر برای رساندن معنی - طنز و مطایبه یا طنز و کنایه - برابر با واژه غربی ...
تاریخ شگفت انگیز پهپادهای بدون سرنشین
بدون سرنشین هم نشان می دهد که آنها می توانند با صدایی واضح بگویند که شرایط را برای زیست و زندگی انسان ها راحت تر کرده اند و هم می توانند برای وحشتناک ترین اتفاقات دنیا وسیله ای برای شر و جنگ باشند. اما به هر حال این پدیده یک موفقیت انقلابی است که توسط انسان ها به دست آمده است. نگاهی به تاریخ توسعه پهپادها در ایران 18 هزار کاربر پهپاد در کشور عباس خاراباف – کارشناس فناوری فضایی ...
خلوت ساز و آواز
ما می دانیم نماینده اصلی فرهنگ هر کشور موسیقی آن است و تردیدی هم نیست که موسیقی ایرانی، هم در حوزه آوازی و آهنگسازی، هم در حوزه آلات و ابزارموسیقیایی و هم در پژوهش و کثرت بزرگان موسیقی، جایگاه خوبی در دنیا دارد. موسیقی ایرانی در کشورهای دیگر ناشناخته نیست به خصوص باکنسرت های متعددی که هنرمندان ایرانی در خارج از کشور به آن می پردازند. موسیقی اصیل ایرانی هم مانند دیگر هنرهای اصیل ایرانی مثل ...
تحریم های اقتصادی و تهدیدات نظامی علیه مردم ایران را متوقف کنید
روانشناسی اجتماعی - پروفسور اسکندر صادقی بروجردی، استاد تئوری سیاسی تطبیقی، گلداسمیتس دانشگاه لندن - اشکبوس طالبی، مدرس دانشگاه مریلند - پروفسور عباس عدالت، استاد علوم کامپیوتری و ریاضیات امپریال کالج لندن - نورالدین غروی، استاندار پیشین آذربایجان شرقی و پژوهنده مستقل - فرید مرجائی برنامه ریز شهری، نویسنده و فعال مدنی - دکتر جمشید مروستی ...
بر بال هنر؛ از نیشابور تا بوداپست
ترجمه اشعار او زد (اگرچه ایراداتی در این ترجمه وجود دارد که متأثر از نوع شناخت و نگاه فیتزجرالد به خیام است) و باعث چهره ای جهانی و شهرتی بین المللی برای خیام شد. در باب قصور در شناخت و کاستی های معرفی خیام به انگلیسی زبانان در قرن 18 خود فیتزجرالد گفته است: شک دارم که جز ترجمه ای بس یک سویه از خیام به دست داده باشم؛ لیکن آنچه من انجام می دهم فقط به صورت حبابی در سطح آب پدید می آید و می شکند ...
نگاهی به کتاب شناسی بانو علویه همایونی
سختی های سفر تعطیل شد. وی در سال 1371 همایونی مکتب فاطمه را وقف کرد و از آن به بعد خانه نشینی اختیار کرده و به ترجمه و تالیف کتب پرداخت. این استاد اخلاق، پژوهشگر، نویسنده و عارف معاصر، در سال 1388 به عنوان چهره ماندگار جمهوری اسلامی ایران انتخاب شد. همچنین در سال 1390 در همایش امینه امین که در اصفهان برگزار شد، از مقام او تجلیل شد. آیت الله خامنه ای، رهبر جمهوری اسلامی ایران ...
همه آنچه در روز اول کنفرانس حقوق بشر آمریکایی از دیدگاه رهبری گذشت
مسجدالاقصی و مفتی قدس نیز در پیامی ویدئوی به این کنفرانس ضمن تشکر و قدردانی از برگزار کنندگان آن خواستار تلاش جهانی برای حفظ کرامت و امنیت تمان انسان ها به ویژه مردم فلسطین شد. ترجمه پیام بدین شرح است : برادران محترم السلام علیکم و رحمة الله و برکاته خداوند متعال می فرماید: و ما فرزندان آدم را کرامت بخشیدیم و رسول گرامی خدا می فرماید: همه شما فرزندان آدم هستید و آدم از خاک آفریده ...
روابط محرمانه محمدرضا شاه با اسراییل به روایت یک پژوهشگر اسراییلی
هر جنبش مقاومتی را خفه کنند در ملاقاتی که در 19 دسامبر 1964 بین آبا اِبان، وزیر خارجه اسراییل و عباس آرام، وزیر خارجه ایران انجام شد، آرام روابط ایران و اسراییل را ستود و گفت: هیچ کشوری به اندازه اسراییل با ایران رابطه نزدیکی ندارد. ضمنا ایرانی ها ترجیح می دهند رابطه را پنهان نگه دارند. مئیر اِزری، نماینده اسراییل در تهران، در 5 می 1965 در یک نامه رسمی در مورد ملاقاتی که با عباس آرام داشته ...