بررسی ترجمه های قدیم و جدید شعر حافظ - خبرگزاری مهر
بررسی ترجمه های قدیم و جدید شعر حافظ
سایر خبرها
جدایی محسن چاوشی از همسرش
به سربازی رفت، در خدمت جز یگات تشریفات موزیک دژبان شد که ساکسیفون آلتو می زد، آشنایی اش با چند نفر از بچه های فعال در حوزه موسیقی او را به استودیو های خانگی کشاند. در آنجا به پیشنهاد یک دوستی آهنگ کفتر چاهی را خواند و بعد از مدتی چند کار از اشعار مریم حیدرزاده و حمید مصدق رو در قالب آلبومی تهیه کردند و برای مجوز به وزارت ارشاد بردند که آنجا بدلیل استاندارد نبودن اثر رد شد. ولی ...
ایران شناسی نامدار که زندگی خود را در راه شناساندن تاریخ و فرهنگ ایران سپری کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مرتضی ثاقب فر، ایران شناس و مترجم نام آشنایی بود که زندگی پربار خود را در راه شناساندن تاریخ و فرهنگ ایران سپری کرد. او آثار بسیاری از ایران شناسان بیگانه را به زبان فارسی برگرداند و بدین گونه زمینه ای فراهم کرد تا ایرانیان پیشینه سرزمین خود را بیشتر و با نگاهی دانشورانه تر بشناسند. نثر رسای ثاقب فر و پای بندی بسیار او به ترجمه وفادارانه متن ها، بر ارج کار او ...
آشنایی با کتاب های برگزیده جایزه منطقه ای کتاب سال هند
اشتغال دارد. تصحیح تذکرة سفینة خوشگو، دفتر دوّم همراه با تعداد زیادی از مقالات علمی از آثار اوست. ترجمه شعر مدرن ایران مترجم: عزیز مهدی، انتشارات روپا، دهلی نو، 2017 نیز در این دوره از جایزه کتاب سال منطقه ای هند به عنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد. این کتاب گلچینی از اشعار 88 شاعر معاصر فارسی است و برخی از بهترین نمونه های شعرهای معاصر فارسی را که در طول 100 سال گذشته ...
کارگاه خوشنویسی و هنرهای تجسمی نقش نگین سلیمانی برگزار شد
بزرگ مرد متحول شد و پایمردی ها و رشادت های بی ریای خالصی طی چندین دهه برای پاسداری از عظمت اسلام و شرافت مسلمین و عزت جهان اسلام از خود بروز داد. معاون فضای مجازی، هنر و رسانه دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم با اشاره به برگزاری کارگاه خوشنویسی و هنرهای تجسمی نقش نگین سلیمانی از سوی این معاونت تصریح کرد: تلاش کردیم که تمام زبان های هنر را در حد توان در این فرصت کوتاه به کار بگیریم و هر ...
محفل شعر "نگین سلیمانی" در کرمان برگزار شد
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی کرمان، محفل نگین سلیمانی از محافل شعرخوانی چهاردهمین جشنواره بین المللی شعر فجر، صبح جمعه 20 دی ماه در جوار مزار مطهر سردار شهید قاسم سلیمانی در گلزار شهدای کرمان برگزار شد. در ابتدای مراسم، محمدرضا علیزاده، مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمان، ضمن تسلیت شهادت سردار سلیمانی؛ پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی را قرائت کرد. ...
واکنش کمدین آمریکایی به توییت های فارسی ترامپ
به گزارش خبرنگار حوزه اخبار داغ گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا که در ماه های گذشته از هیچ تلاشی برای اعمال فشار به مردم ایران کوتاهی نکرده؛ چند روزی است که با انتشار توییت هایی به زبان فارسی در صفحه توییتری اش سعی دارد با حمایت از اغتشاش گران سازمان دهی شده آشوبی جدید در ایران به راه اندازند. پس از توییت های مکرر دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا ...
برگزاری شب شعر "سردار دل ها، فرزند زهرا " در جم
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، در راستای بزرگداشت یاد و خاطره سردار شهید قاسم سلیمانی شب شعر "سردار دل ها، فرزند زهرا " با همکاری اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان جم و بسیج هنرمندان سپاه حضرت عباس (ع) این شهر در محل سالن تربیت جم برگزار شد. در این مراسم سرهنگ اسدی فرمانده سپاه حضرت عباس با گرامیداشت یاد و خاطره سردار سلیمانی و همرزمان ...
سردار سلیمانی نماد واقعی مبارزه با گروه تروریستی داعش بود
تأثیرپذیری از اشعار حافظ شیرازی، شاعر بلندآوازه ایران سروده شده است، بهانه ای برای برپایی هفته فرهنگی آلمان در زادگاه حافظ شد. رُخدادی که بسیار موفق و پویا برگزار شد و در آن گروه های مختلف فرهنگی و هنری از دو کشور ایران و آلمان برنامه های خود را ارائه کردند. رایزن فرهنگی کشورمان در آلمان همچنین، پیشنهاد برگزاری چند برنامه فرهنگی با مشارکت کلیسای انجیلی برلین را داد. علاقه مندی آلمانی ها به ...
ارائه آثار اندیشمندان 9 ملّیت جهان در کنگره بازخوانی ابعاد شخصیتی امیرالمؤمنین علی(ع)
...، ترویج نهج البلاغه، تداوم ارزش ها و آرمان های انقلاب اسلامی در سیره امیرالمؤمنین و زمینه سازی ظهور خلاقیت های جدید در بازشناخت ابعاد شخصیتی ایشان توسط اندیشمندان حوزه و دانشگاه از جمله اهداف این همایش است. وی با اشاره به تعداد هزار و 82 اثر رسیده به دبیرخانه این همایش اظهار کرد: از این تعداد 475 مورد مقاله، 131 مورد کتاب، 88 پایان نامه، 305 مورد اشعار و 182 مورد هنرهای تجسمی ...
تمجید از وطن با زبان افراد ضد دین و هتاک!
از حوزه رصد ساواک بیرون می رود. پس از پیروزی انقلاب اسلامی این فرد رو به معارضه با انقلاب و مردم ایران می آورد و پس از مدتی مجبور به فرار از ایران به افغانستان(در زمان حاکمیت کمونیست ها) و سپس اروپا می شود. شاعر دیگر که شعر وی درباره ایران، اهالی روزنامه یاد شده را به هیجان آورده، ایرج میرزاست. ایرج میرزا همواره به عنوان شاعری هتاک معرفی شده است. در کنار نام ملحدین، روزنامه ایران ...
خوارزمی که بود؟ کتاب مقتل الحسین او به چه سبکی نگارش شده است؟
از دیار خوارزم آمده باشد، ولی برخی گزارش ها او را مکی الاصل دانسته اند.[7] همچنین افرادی که به شرح حال علمی وی پرداخته اند، تنها به نکته های مجمل و مختصری درباره ادوار زندگی و تلاش های علمی وی پرداخته اند؛ مانند این که او زبان عربی را نزد استادش جارالله زمخشری آموخت،[8] یا این که او استاد ناصر بن عبدالسید مطرزی خوارزمی بوده و نیز مصنفات محمد بن الحسن را از قول نجم الدین عمر بن محمد بن احمد نسفی ...
در سفر کربلا برای زیارت امام حسین(علیه السلام )؛ شایسته است چه آدابی رعایت شود؟
سخنان که بر زبان جاری می شود، کم فایده و بیهوده است، و خیری در آن نیست، سزاوار است که انسان زائر، بر زبان و گفتار خود، کنترل و مراقبت داشته باشد. این سفر معنوی فرصتی است که انسان به تهذیب نفس پرداخته و با خلوت کردن با خدا و ذکر و دعا و قرآن، روح خود را غنی سازد و دریغ است که با سخنان بی حاصل، اوقات عزیز را هدر دهد. 3. فراوان به یاد خدا بودن کَثْرَةُ ذِکْرِ الله ؛ بسیاری یاد خدا. ...
نخستین دوره ی جایزه ادبی کُردی ئیلام فراخوان داد
نویسندگان شناخته شده و صاحب قلم و مهم تر از همه پاسداشت زبان و ادبیات کردی، نخستین دوره ی جایزه ادبی کوردی "ئیلام" را برای معرفی آثار مکتوب برتر در حوزه زبان برگزار می کند. بخش آثار مکتوب 1. شعر( کلاسیک، نو، کودک و نوجوان) 2. داستان، رمان 3. ترجمه 4. ادبیات نمایشی 5.زبان شناسی و پژوهش ادبی شرایط شرکت در بخش آثار مکتوب جایزه ادبی "ئیلام" ...
بهترین کمپانی های انیمیشن سازی را بشناسید
حقیقت در زبان عربی به معنای باد مدیترانه ای است که در زمان جنگ جهانی دوم ایتالیایی ها برای نامیدن جنگنده های شناسایی خود در صحرای بزرگ آفریقا به کار می بردند. ایده ی اولیه ی تاسیس استدیوی گیبلی، دمیدن نفسی تازه به صنعت انیمه ژاپن بود. شهر اشباح مهم ترین انیمه ی ژاپنی که توانست جایزه اسکار را هم ببرد محصول این استدیوست. قبل از به وجود آمدن این استدیو، میازاکی و تاکاهاتا در زمینه ساخت ...
تأثیر شگرف ترجمه قرآن بر مسیر زندگی/ هنوز هم تماشای محمد رسول الله برایم جذاب است
سعید مظفری می خوانید. ایکنا در ابتدا درباره نحوه ورود تان به دوبله بگویید. ورود من به حرفه دوبله بسیار اتفاقی بود، پسرعموی من با محمد علی زرندی، یکی از بزرگان دوبله دوست بود. او به خانه ما رفت و آمد داشت، روزی از من درباره دوبله پرسید. گفتم که دوبله را می شناسم و می دانم فیلم های خارجی توسط دوبلور ها به زبان فارسی برگرداننده می شوند. زرندی از من دعوت کرد، یک روز برای تماشای ...
نویسنده ای که کسی به خاطرش انصراف نداد
به گزارش فرهیختگان آنلاین ، بامداد پنجشنبه 19 دی ماه یک دستگاه اتوبوس در محور سوادکوه قبل از عبور از خطیرکوه به دره سقوط کرد و منجر به کشته و زخمی شدن عده ای از هموطنان مان شد. یکی از این هموطنان حسن سالاری بود؛ نویسنده و مترجمی که در مجموع صدها مقاله علمی تالیف و صدها کتاب، ترجمه یا تالیف کرد یا سرپرستی تالیف کتاب های بسیاری را برعهده داشت. وی در مدت فعالیت های علمی و فرهنگی خود، بارها برنده ...
آثار ادبی را چگونه باید خواند؟
اما برای کسانی که درگیر مطالعات ادبی هستند یا کسانی که صرفاً از خواندن شعر، نمایشنامه و رمان در وقت آزادشان لذت می برند نیز مفید باشد. نویسنده سعی می کند بر مسائلی چون روایت، پیرنگ، شخصیت، زبان ادبی، ماهیت ادبیات داستانی، مشکلات تفسیر انتقادی، نقش خواننده و مسئله ارزش داوری ها پرتو بیفکند. در این کتاب برای کسانی که به آشنایی با نویسندگان و جریان های ادبی از جمله کلاسیسم، رمانتیسم، مدرنیسم و ...
آیا جامعه ایران توده ای است؟
که این یادداشت صرفا با هدف تذکر تمایز علمی میان جامعه ایرانی و جامعه توده وار نگاشته شده تا از این رهگذر، متفکران را در تبیینی دقیق تر از کنش گری جامعه ایرانی یاری کند. نگارنده نسبت به واژه توده نگاه توصیفی داشته و ضرورتا آن را مثبت یا منفی قلمداد نمی کند. جامعه توده وار چگونه جامعه ای است؟ واژه توده (1) در زبان انگلیسی در معنای عام معادل کلمه جِرم در فارسی است. ریشه لاتینی ...
برگزاری نمایشگاه نقاش بوشهری در گالری مژده تهران
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر و به نقل از پایگاه خبری هنر آنلاین، بیگناه که تجربه کارگردانی 15 نمایش و تصویرسازی چهار کتاب کودک نیز دارد، این مجموعه با عنوان "شاخه های بی قرار" را ترجمه نگاه یک نقاش به دنیای پیرامون و حیات می داند که به زندگی ما شکل و معنا می بخشد اما او در آغاز معرفی مجموعه تازه اش می گوید:" از غم و اندوهی که این روزها وطنم را فرا ...
شهید حاج قاسم سلیمانی سرباز به تمام معنای راه ولایت بود
. گنابادی نژاد تاکید کرد: اگر بگویم اقدامات و کارهای فرهنگی شهید حاج قاسم سلیمانی چند برابر کار نظامی ایشان بوده است، سخن گزاف نگفته ام؛ سردار شهید سلیمانی کارهای جدی و گسترده ای برای ترجمه کتاب های انقلاب و دفاع مقدس به زبان های مختلف دنیا انجام داد که از جمله آن می توان به ترجمه کتاب های دفاع مقدس در برگزاری نمایشگاه کتاب عراق اشاره کرد. میدان و فرصت جدیدی برای کار فرهنگی ...
جشنواره استانی شعر نماز به میزبانی پلدختر برگزار می شود
غلام رضا محمودی در گفت وگو با خبرنگار فارس در پلدختر اظهار داشت: این جشنواره که با همکاری معاونت فرهنگی اداره کل ارشاد استان با اعلام فراخوان به شهرستان های استان کلید خورده، با حضور شاعران برجسته از سراسر استان با موضوعاتی مانند اهمیت و جایگاه نماز در این شهرستان برگزار می شود. وی به اهداف برگزاری این جشنواره [...] غلام رضا محمودی در گفت وگو با خبرنگار فارس در پلدختر اظهار داشت: این جشنواره که با همکاری معاونت فرهنگی اداره کل ارشاد استان با اعلام فراخوان به شهرستان های استان کلید خورده، با حضور شاعران برجسته از سراسر استان با موضوعاتی مانند اهمیت و جایگاه نماز در این شهرستان برگزار می شود. وی به اهداف برگزاری این جشنواره اشاره کرد و افزود: ترویج فرهنگ نماز و آشنایی جوانان با جلوه های زیبای آن از اهداف برگزاری جشنواره شعر نماز در پلدختر است. رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی پلدختر گفت: شاعران که علاقمند به شرکت در جشنواره شعر نماز هستند می توانند اشعار خود را در قالب های مختلف به دبیرخانه این جشنواره در این اداره ارسال کنند. درج شده توسط : ...
پدر معنوی شیعیان ایتالیا/ معلمی که اسلام را با تحقیق انتخاب کرد
تحصیلات حوزوی دارد. در این مرکز علاوه بر برگزاری مراسم مذهبی در مناسبت های مذهبی ماه محرم و ماه رمضان کتاب های مرجع و مهم دین اسلام را هم به زبان ایتالیایی چاپ می کنیم به عنوان مثال، تاکنون نامه های امام علی به مالک اشتر، چند کتاب از آثار شیخ صدوق، آثار آیت الله مکارم شیرازی، علامه طباطبایی، امام خمینی (ره) و.. را در این مرکز چاپ و ترجمه کرده ایم. چندی پیش هم در مراسم افتتاح مرکز جدید شیعی المهدی (عج ...
محفل شعر خادم شهید در حرم مطهر رضوی برگزار شد
...: 688158 || تاریخ: 24دی1398 به گزارش قدس آنلاین، برپایی این نشست ادبی با حضور سرهنگ پاسدار سید جواد کمالی مسئول بسیج کارکنان ادارات استان خراسان رضوی، قاسم شاهد رئیس اداره برنامه های هنری مؤسسه آفرینش های هنری آستان قدس رضوی و جمعی از شاعران پیشکسوت و جوان آیینی، در اتاق 154 صحن جمهوری اسلامی حرم مطهر امام رضا(ع) صورت گرفت. استادان شعر آیینی مانند محمد جواد غفورزاده شفق ، محمد ...
"تاریخ تشیّع اصفهان" کتابی درخصوص بررسی اوضاع شیعیان این شهر
تعدادی هم به وسیله مستشرقان مسیحی به زبان های مختلف عربی، فارسی، انگلیسی، فرانسوی و ترکیه، ویژه ابعاد رجال شناسی تاریخی جغرافیایی حکومتی و اقتصادی شهر اصفهان از قدیم تاکنون تعریف و اکثر آن ها چاپ و منتشرشده است. اما آنچه از نظر ابعاد و شئون مختلف اصفهان با ویژگی های آن به دست فراموشی یا بی تفاوتی و دست نخوردگی سپرده شده؛ موضوع تشیّع این شهر و ریشه یابی آن از دیدگاه تاریخ است. ...
زندگینامه علامه محمد باقر مجلسی ( رضوان الله تعالی علیه )
ایشان اکثر عناوین کتبش را کتابهای فارسی تشکیل می دهد و این نکته توجه علامه را به هدایت جامعه خویش که فارسی زبان بودند بخوبی نشان می دهد. صرف نظر از تألیف و تصنیف و تحقیق و آنهمه مراتب علمی و فقهی و ادبی و حکمی، که در تألیفاتش بکاربرده است، بالغ بر یک میلیون و چهار صد هزار بیت شعر نیز گفته است که اگر بر همه روزهای عمر علامه مجلسی ( از ابتدای تولد تا انتهای عمر ) تقسیم شود 53 بیت در روز خواهد بود ...
حمله رییس اداره ارتباطات روحانی به قالیباف
واکنش به این توئیت، نوشت: وقتی مجبورند از رئیسی دفاع کنند که صبح جمعه به جمعه از موضوعات با خبر می شوند، قاعدتا هر آنچه که به ذهنشان می آید به زبان می آورند و، چون کسی حرفشان را نفهمیده، رسانه شان آن را ترجمه می کند؟ باشه ما اسکی سوار و موج سوار؛ شما می شه از آقای رئیس بخواهید مردم سیستان و بلوچستان را دریابند؟ محمدباقر قالیباف در پی عدم رسیدگی به وضع مردم سیستان و بلوچستان که حتی با ...
اهمیت برپایی مسابقات قرآن برای اقشار مختلف
به گزارش ایکنا ؛ مهدی شایق سال 67 در خانواد ه ای با چهار پسر و یک دختر در یزد متولد شد و نماینده دانشگاه پیام نور و حائز رتبه نخست رشته قرائت تحقیق سی وچهارمین دوره جشنواره ملی قرآن و عترت دانشجویان است. او فراگیری قرآن را از دوره کودکی شروع کرد و همراه با پدر که حافظ چند جزء بود در جلسات قرآن حضور می یافت. وی که راه یافته به مرحله انتخابی مسابقات بین المللی قرآن دانشجویان مسلمان است ...
گزارشی از بازدید افراد و گروه های مختلف از موزه مرکزی شهدا
...، ارتباط نزدیک با میراث فرهنگی و کمیته جهانی موزه ها و موزه های فعال درزمینهٔ انقلاب اسلامی و ایثار و شهادت را داشته اند. راه اندازی بخش بازی های واقعیت مجازی و سالن تمبر، چاپ کاتالوگ و بروشور موزه، بهسازی سالن همایش و تجهیز و ارتقای سیستم صوت و تصویر، تصویب لوگوی موزه، به روزرسانی سالن های ارائه آثار، تکمیل محتوای غرفه ها، ترجمه خلاصه زندگینامه، وصایای شهدا و شناسنامه غرفه ها، تهیه ...
آمار رو به افزایش زنان تازه مسلمان سوئیسی / بیشتر این زنان تحصیلات عالیه دارند
به گزارش رهیافتگان (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلما نان) مترجم از زبان عربی مریم زکاوه / روزنامه سوئیس 24 ساعت گفت: تحقیق انجام شده توسط محققین اجتماعی متخصص در مذاهب ، پترا بلاچ ، داده های جدیدی را در مورد تعداد ، دسته ها و ویژگی های افرادی که برای مسلمان شده در سوئیس در سالهای اخیر به دست آمده ، نشان داد. در این گزارش ، که توسط وب سایت “دیلی عربی” ترجمه شده است ، روزنامه در باره آنچه ...
خون ایرانی ها بر دستان ماست
ترتیب چقدر قوت و ضعف رسانه های برون مرزی ایرانی می تواند اثرگذار باشد. در ادامه ترجمه این یادداشت را می خوانید. 30 سال پیش یک روز داغ در ماه ژوئن بود. من داشتم در زیر چادر عرق می ریختم در حالی که لکه ای در میان ازدحام پوشیده در رنگ مشکی عزادارانی بودم که برای تشییع آیت الله خمینی به تهران سرازیر شده بودند. به محض اینکه جمعیت مشتاق به شکل خطرناکی به سمت محل تدفین خیز برداشت، پا های من از ...