آنا وانزان، ایرانشناس مطرح ایتالیایی از دنیا رفت - ایبنا
سایر خبرها
درگذشت مترجم دایی جان ناپلئون به ایتالیایی
داشت. او در مجموعه داستانی به نام کلمات بی پرده آثار 15داستان نویسان زن ایرانی را به مخاطبان ایتالیایی معرفی کرد. رمان های طوبی و معنای شب و زنان بدون مردان شهرنوش پارسی پور و دایی جان ناپلئون اثر ایرج پزشکزاد از آثاری است که با ترجمه وانزن به زبان ایتالیایی منتشر شده است. مقالات و نوشته های آنا وانزن نقش مهمی در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات معاصر فارسی به مردم ایتالیا بوده است. او صاحب تالیفات
زن ایتالیایی که عاشق ایران بود
به گزارش ایسنا، فائزه مردانی، مدرس دانشگاه بولونیا در یادداشتی که در روز درگذشت آنا وانزان نوشته عنوان کرده است: آنا وانزان، ایران شناس، اسلام شناس و مترجم سرشناس و گرانقدر ایتالیایی، صبح پنجشنبه(چهارم دی ماه) جهان را واگذاشت و رفت تا میراث ارزشمند عمری پرتلاش، در راستای شناخت فرهنگ و ادب ایران، گنجینه ای بماند پربار برای امروزیان و فرداییان. استاد اسلام شناسی و ادبیات فارسی با دکترا
نام بلند آنا وانزان بر قله ترجمه ادبیات فارسی به ایتالیایی برجای می ماند
غلامرضا امامی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: با دریغ و درد در ایام زادروز حضرت مسیح (ع) و آغاز سال نو میلادی، بانوی بزرگ ادبیات که در معرفی آثار بانوان ایرانی به زبان ایتالیایی سهم شایسته ای ایفا کرد، در 65 سالگی درگذشت. آنا وانزان، مترجم و ایرانشناس ایتالیایی، در ونیز متولد شد و مدرک لیسانس زبان ها و فرهنگ های شرقی خود را از دانشگاه Ca ’Foscari ونیز و مدرک دکترای مطالعات خاورم
مبارزه با ایران هراسی
فرهنگ ایرانی ستوده اند و ریزبینی اش موجب شد بسیاری از ایرانیان با نگاهی دوباره به سرزمین خود توجه کنند. ناهید نورزی، مترجم و مدرس دانشگاه بولونیا سال 1396 در یادداشتی مفصل به بررسی سفرنامه ایران آنا وانزان با عنوان سیری عاطفی در ایران پرداخته بود. در بخش هایی از این یادداشت آمده است: آنا وانزان ایران را بهشت کتاب دوستان می داند و از افزایش ناشران زن ایرانی در سه دهه اخیر ابراز خرسندی می کند و می
نویسنده ایتالیایی که داستان سفرش به ایران را منتشر کرد
به گزارش جام جم آنلاین و به نقل از مهر ، آنّا وانزان، نویسنده اهل بولونیا، ایتالیا پس از سفرش به ایران سفرنامه فارسی با عنوان سیری عاطفی در ایران نوشته که چندسال پیش انتشارات ایل مولینو، بولونیا 2017 آن را چاپ و منتشر کرده است. ناهید نورزی، مترجم و مدرس دانشگاه بولونیا در یادداشتی نگاهی بر این کتاب داشته است که در ادامه می خوانید؛ آنّا وانزان (Anna Vanzan) استاد دانشگاه
اخبار کوتاه
ایران بود از آنا وانزان، مترجم و ایران شناس ایتالیایی، که پنج شنبه از دنیا رفت به عنوان زنی عاشق ایران یاد می شود. به گزارش ایسنا، فائزه مردانی، مدرس دانشگاه بولونیا در یادداشتی که در روز درگذشت آنا وانزان نوشته عنوان کرده است: آنا وانزان، ایران شناس، اسلام شناس و مترجم سرشناس و گرانقدر ایتالیایی، صبح پنجشنبه(چهارم دی ماه) جهان را واگذاشت و رفت تا میراث ارزشمند عمری پرتلاش، در راستای
اشتباه دوباره در نام خیابان نجف دریابندری !
به گزارش ایسنا، بارها شاهد غلط املایی به ویژه در نگارش لاتین اسم ها در تابلو خیابان ها یا میدان های شهرها بوده و هستیم؛ به طور مثال هانری کُربَن، فیلسوف و شرق شناس فرانسوی، که به جای آن که به صورت Henry Corbin نوشته شود یک بار به غلط این گونه نوشته شد: HANRI KARBON و وقتی هم که نگارش لاتین درست بود نوشتند: هنری کوربین ! یا گاندی ، که املای صحیح نام او در زبان انگلیسی به این شکل است: Gandhi، اما
شهاب شکروی : پیتر آکروید به زوایای پنهان زندگی آلن پو پرداخته است/ آلن پو یک آدم فرازمینی بود
ام نمی توانم چنین کاری کنم اما می توانم از قول نویسندگان بزرگی که درباره او نوشته اند، بگویم که آلن پو یک آدم زمینی نبود و استعداد مادرزادی در نویسندگی داشته است. شکروی در پایان گفت: آلن پو به شدت نیازمند توجه جنس زن بود و دلیلش هم مشخص است و در کتاب هم آمده است. او در کودکی مادرش را از دست می دهد و بعد از آن شاهد درگذشت مادرخوانده اش است. بعد از این دو مصیبت او به زن همسایه علاقه مند
دقت و اثرگذاری مدیران زن بیشتر از مردان است
به گزارش خبرنگار دانشگاه و آموزش ایرنا، منصور غلامی روز شنبه در آیین اختتامیه سومین جشنواره زن و علم که با حضور اسحاق جهانگیری معاون اول رییس جمهوری و معصومه ابتکار معاون امور زنان و خانواده ریاست جمهوری در دانشگاه شهید بهشتی برگزار شد، افزود: زنان نیمی از جمعیت ایران را تشکیل می دهند و ظرفیت ارزشمندی در کسب دانایی و اقتدار محسوب می شوند، اما گاهی از توجه به برخی از این نقش ها مانند تربیت فرزند
انتشار داستان های نویسنده فرانسوی بعد از گذشت چندین قرن به زبان انگلیسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روزنامه گاردین- مادام اولنوی، نویسنده فرانسوی قرن 17 میلادی بود که ابداع اصطلاح افسانه های پریان را برای اولین بار به او نسبت می دهند؛ با این حال این نویسنده فرانسوی برای قرن ها ناشناخته مانده بود و حالا قرار است بعد از گذشت 300 سال یک مجموعه داستان به قلم او با عنوان جزیره خوشبختی به زبان انگلیسی منتشر شود؛ داستانی درباره یک زن با زیبایی چنان چشم
من کُشتم، خوب هم کردم که کُشتم!
به گزارش مشرق ، وحید خضاب مترجم کتاب تو زودتر بکش گفت: هم نویسندۀ کتاب و هم راویانی که با آن ها گفت وگو شده، همگی از بخش عمدۀ این قتل ها دفاع می کنند و لذا خلاصۀ کتاب، این یک جمله است که من کشتم، خوب هم کردم که کشتم! ادبیات خارجی و در پی آن کتاب هایی با موضوعات خاص به منظور توجه به سیر مسائل مورد توجه به وسیله نویسندگان به قول عمومی آن ور آبی و علاقه مخاطبان به موضوعات خارجی به منظور
آمار کرونا کاشان 6 دی؛ 3 فوتی و 9 ابتلای جدید
کرونا ویروس بستری شده اند که هفت نفر در بیمارستان شهید بهشتی کاشان بستری هستند و از این تعداد همگی اهل کاشان هستند، حداکثر سن بیماران بستری در بیمارستان شهید بهشتی کاشان 84 سال و حداقل سن بستری 29 سال است. رئیس دانشگاه علوم پزشکی کاشان خاطرنشان کرد: طی 24 ساعت گذشته دو نفر در بیمارستان سیدالشهدای آران و بیدگل بستری شده اند که از این تعداد یک نفر اهل کاشان و یک نفر اهل توابع آران و
وقایع نگاری رخدادهای بعد از شهادت سردار سلیمانی
سرداری که سرباز شد ، آه از غمی که تازه شود با غمی دگر و قاسم هنوز زنده است به روایت آن روزهای پر تب و تاب می پردازد. این کتاب را انتشارات سیمای شرق در 286 صفحه و به قیمت 58 هزار تومان منتشر کرده است و به زودی مراسم رونمایی از آن برگزار خواهد شد. امکان دریافت نسخه الکترونیکی کتابی که درباره مرد میدان نبرد با داعش نوشته شده را در پلتفرم کتابخوان طاقچه وجود دارد. همچنین علاقه مندان می توانند برای دریافت نسخه فیزیکی آن با شماره 02188356436 تماس بگیرند یا از طریق مراجعه به سایت دیجی کالا این کتاب را به صورت اینترنتی سفارش دهند. ...
زنان باید در تمامی فعالیت های قوا مشارکت کنند
به گزارش خبرنگار دانشگاه و آموزش ایرنا، سعداله نصیری قیداری روز شنبه در آیین اختتامیه سومین جشنواره زن و علم افزود: امروز دلیلی ندارد زنان ایرانی در جبهه ای عقب بمانند، آنها باید خود را در همه امور و فعالیت ها به ویژه در قوای سه گانه و دانشگاه که عرصه ای برای یادگیری و ارتقا است، دخالت دهند. وی جمعیت زنان کشور را 40 میلیون نفر اعلام کرد و یادآور شد: نقش بانوان در وجوه توسعه کشور بی
شهادت افتخار بزرگی بود که نصیب نرجس شد/ دخترم به شهید سلیمانی علاقه زیادی داشت
بام می پاشید. امروز که نرجس نیست، من به یاد او این کار ها را انجام می دهم. حاجی زاده، با بیان اینکه نرجس با وجود سن کم درس ها زیادی به ما داد، تصریح کرد: عید سال گذشته از من خواست تعدادی از خانواده های نیازمند را پیدا کنم و بدون اینکه کسی متوجه شود، از بازار کلاچای برای آنان مرغ و ماهی خریدیم و برایشان بردیم. نرجس بسیار تاکید می کرد تا کسی متوجه این کار او نشود و حتی به آن خانواده ها
ازدواج خانم بازیگر سوژه مهران مدیری شد
جدیدترین قسمت از برنامه دورهمی با حضور سارا رسول زاده به روی آنتن شبکه نسیم رفت. وی افزود: در کانون کلاس سفالگری، شعر، کتابخوانی، تئاتر و ... داشتیم؛ آنجا بود که من با تئاتر آشنا شدم. اولین بار تئاتر را با تئاتر عروسکی آغاز کردم و جایزه عروسک گردانی کشوری گرفتم. تا 18 سالگی در کانون پرورش فکری بودم. بازیگر نجلا عنوان کرد: در رشته مدیریت صنعتی دانشگاه تهران تحصیل کردم و التبه
ادبیات غربت در این کتاب منحصر به موضوع مهاجرت و جامعه میزبان نیست
/> این نشست را گروه جامعه شناسی مردم مدار به صورت لایو در اینستاگرام تشکیل داد. در این نشست جان دوست نویسنده کتاب، فاروق نجم الدین مترجم کتاب و مریم کهنسال نودهی پژوهشگر فضاهای شهری در دانشگاه برلین حضور داشتند. گروه جامعه شناسی مردم مدار یکی از گروه های انجمن جامعه شناسی ایران است. در ابتدای جلسه شهره مجمع دبیر گروه جامعه شناسی مردم مدار گفت: یکی از تعریف های جامعه شناسی مردم مدار شنیدن
برگردان فارسی کتاب ترجمه به زبانی نوین/ ترجمه منجر به کشف پدیده های اجتماعی و فرهنگی جدید می شود
پایین تر از جایگاه متن اصلی و نویسنده آن ندانیم. ترجمه؛ کشف پدیده های اجتماعی جدید وی افزود: به نظرمن، ترجمه اگر به درستی درک و انجام پذیرد، خود در جایگاهی به مراتب همسان با متن اصلی قرار خواهد گرفت و منجر به کشف پدیده های اجتماعی و فرهنگی جدید در بافت زبان مقصد و هم گرایی فرهنگ های مختلف با یکدیگر می شود. عضو گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد بندرعباس افزود
رونمایی از ترجمه آلمانی حکمت نامه عیسی بن مریم در شب میلاد مسیح (ع)
خانه فرهنگ (رایزنی فرهنگی) ایران در وین در فراخوانی اعلام کرد: این مراسم امشب، چهارم دی ماه هم زمان با شب میلاد حضرت عیسی مسیح (ع) برگزار و به صورت زنده از یوتیوب پخش می شود. ساعت برگزاری مراسم 17 به وقت اتریش (19: 30 به وقت تهران) اعلام شده است و در این مراسم نسخه صوتی کتاب حکمت نامه عیسی بن مریم (ع) نیز رونمایی خواهد شد. آیت الله محمد محمدی ری شهری، رئیس دانشگاه و پژوهشگاه
کتاب عبدالقادر گیلانی نقد می شود
...: به تازگی کتاب عبدالقادر گیلانی؛ زندگی، آثار، دیدگاه ها نوشته دلاور گورر با ترجمه داوود وفایی توسط نشر مولی منتشر شده است. عبدالقادر گیلانی سال 470 هجری قمری در گیلان متولد و سال 561 در بغداد درگذشت. او هم عصر با محی الدین ابن عربی پدر عرفان نظری بود. ابن عربی در فتوحات خود بارها از عبدالقادر و ابوالسعود (از مریدان عبدالقادر) یاد کرده است. دلاور گورر که کتاب عبدالقادر گیلانی را برای معرفی این چهره نوشته، یکی از اندیشمندان مسلمان ترکیه است. او عضو هیئت علمی دانشگاه سلجوق قونیه و مدیر گروه تصوف این دانشگاه است. انتهای پیام ...
آنا وانزان درگذشت
لیسانس زبان ها و فرهنگ های شرقی خود را از دانشگاه "Ca ’Foscari" ونیز و مدرک دکترای مطالعات خاورمیانه خود را از دانشگاه نیویورک گرفت. وانزان یکی از بنیانگذاران مجله ایتالیایی "Afriche&Orienti" بود. آنا وانزان، مترجم و ایرانشناس ایتالیایی در سن 65سالگی درگذشت. به گزارش ایسنا، علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی و بین الملل مرکز فرهنگی شهر کتاب با اعلام این خبر نوشته است: این روزها
تولد بیضایی و یک سکانس طلایی (3)/ امیرعلی نصیری
پیش از انقلاب پس چه؟ پیش تر در مقاله ای (با عنوان تغییر تجربه تماشای فیلم با افزایش سن ) اشاره کرده بودم که مهم است چه فیلمی را در زمان ساخت ببینیم؛ از این حیث، سگ کشی اولین فیلمی بود که در زمان خودش تماشا کرده بودم. گمان می کنم فیلمنامه سگ کشی از الگوی سفر قهرمان تبعیت می کند؛ ما شاهد تغییر و تحول گلرخ کمالی (مژده شمسایی، پروتاگونیست یا قهرمان) از مرحله یا پرده اول (آقای منتسب) تا پرد
سارا رسول زاده مهمان امشب دورهمی
مدیریت صنعتی از دانشگاه تهران است و البته او بعداً در راستای علاقه خود در زمینه کارگردانی نیز تحصیل کرد. او در یک خانواده 6 نفره متولد گردید، که دو خواهر و یک برادر دارد و پدرش علاقه دارد که سارا به ورزش اهمیت بدهد و برای مادرش ادامه تحصیل و رسیدن به مدارج عالی مهم است. وی از کودکی به تئاتر علاقه داشت و در دوران دانش آموزی در تئاتر در کانون پرورش فکری کودکان فعالیت داشت و ده سال
مرگ زن جوان زیر چرخ های خودروی شوهر
علیه او صادر و پرونده اش به شعبه 10 دادگاه کیفری استان تهران فرستاده شد. در جلسه رسیدگی مادر و پسر مقتول درخواست قصاص کردند. پسر مقتول که به سن قانونی رسیده است به قضات گفت: پدرم به عمد مادرم را کشته است. او نسبت به ما بی توجه بود و همین موضوع مادرم را ناراحت می کرد. من از خون مادرم نمی گذرم. بعد از آن متهم به جایگاه رفت و گفت: من اتهام قتل عمد را قبول ندارم، من همسرم را
وقایع نگاری رخدادهای بعد از شهادت سردار سلیمانی / سرداری که سرباز شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر بسیج پرس به نقل از خبرگزاری دفاع پرس؛، کتاب چهل روز پس از حاج قاسم به قلم اسماعیل رمضانی به روایت دقیق و لحظه به لحظه چهل روز پس از شهادت سرداری می پردازد که به تعبیر خودش و این کتاب کاهش درجه پیدا کرد و سرباز شد. در سطرهای آغازین این کتاب می خوانیم: جمعه 13دی ماه1398 روزی تلخ بود. بسیاری از ایرانیان وقتی از خواب نوشین بامداد رحیل بیدار شدند، تلخی
بازیگر زن سریال همگناه و همسر هنرمندش / عکس
زوج هنرمند مارال بنی آدم و علی سرابی را مشاهده می کنید. مارال بنی آدم بازیگر موفق تئاتر و سینما متولد 10 آبان ماه سال 1360 در تهران است. مارال بنی آدم از جمله بازیگران جوان در عرصه های سینما، تلویزیون و تئاتر است. این بازیگر از سن پایین به بازیگری علاقه مند بود. مارال بنی آدم دوره های بازیگری را در کانادا زیر نظر مهتاب نصیرپور سپری کرده و در دانشگاه در رشته بازیگری تحصیل کرده است.
نوشیدن شیر در دوران شیردهی ریسک آلرژی غذایی کودک را کاهش می دهد
به گزارش تابا ، محققان دانشگاه چالمرز سوئد در نظرسنجی از بیش از 500 زن سوئدی در مورد عادات غذایی و شیوع آلرژی در بین کودکان شأن در سن یک سالگی به این نتیجه رسیدند. میا استروویک ، سرپرست تیم تحقیق، در این باره می گوید: ما دریافته ایم که مادران کودکان سالم یک ساله در هنگام شیردهی بیش از مادران کودکان یک ساله مبتلا به آلرژی، شیر گاو مصرف کرده بودند. اگرچه این ارتباط واضح و آشکار است، اما
5 روش برای کاهش خطر ابتلا به سرطان پستان
بدن، از جمله هورمون ها و وزن شما تاثیر می گذارد اما نمی دانیم چرا این یک عامل خطرناک قوی است. نیاز به پاسخ قانع کننده ی بیشتری دارید؟ اگر 100 زن را در نظر بگیرید که مشروبات الکلی مصرف نمی کنند، 11 نفر به سرطان سینه مبتلا می شوند. برای 100 زن که به طور متوسط دو واحد در روز (حدود یک لیوان شراب 175 میلی لیتر) می نوشند، این میزان به 14 نفر می رسد. برای پنج واحد (تقریباً نصف بطری شراب) روزانه
فائزه هاشمی برای اعتراض به قوه قضاییه رفت
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از شرق، چندی پیش دولت در راستای بهبود جایگاه زنان اولویت انتصاب زنان و جوانان در پست های مدیریتی را به تصویب رساند. بر اساس این مصوبه، 30 درصد از جایگاه های مدیریتی باید به زنان و جوانان داده می شد تا حوزه جوان گرایی و احیای حقوق زنان گامی رو به جلو برداشته باشد. با این حال چند هفته پیش این مصوبه با رأی قطعی دیوان عدالت اداری باطل شد. به دلیل قطعی بودن رأی دیوان، تنها