چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی - رادیو گفت و گو
چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی
سایر خبرها
عدم تسلط مترجمان کتب مرجع دانشگاهی بر زبان مبدأ
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، دکتر فرشاد عسگری کیا، عضو هیئت علمی دانشگاه سوره در برنامه گفتگوی علمی درمورد چالش های ترجمه ی کتاب های مرجع دانشگاهی گفت: اولین گام در ترجمه، تسلط به زبان مبدأ و مقصد است. وی عدم تسلط مترجم به زبان مورد نظر را اولین چالش در حوزه ترجمه عنوان کرد و افزود: در حوزه دانشگاهی مسئله تسلط به زبان مقصد (فارسی) وجود دارد اما در حوزه تسلط بر زبان مبدأ
ایجاد رشته مخصوص ترجمه کتب مرجع دانشگاهی ضروری است
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، دکتر غلامرضا کیانی، عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس در مصاحبه تلفنی با برنامه گفتگوی علمی درمورد چالش های ترجمه ی کتاب های مرجع دانشگاهی گفت: مقوله ترجمه مقالات و محتوای تخصصی از فارسی به انگلیسی و برعکس مسائل و مشکلاتی دارد که باید به آن پرداخته شود. وی افزود: یک متن تخصصی و آکادمیک فارسی در بافت زبان فارسی نوشته شده و قطعاً برای ترجمه به
اظهار امیدواری آژانس های ادبی به فعالیت های مبادلاتی منطقه خاورمیانه با فضای بین المللی نشر
) از آلمان و مای آن ترانگ (Mai Anh Truong) از ویتنام حضور داشتند. در این وبینار بین المللی، نمایندگان آژانس های ادبی داخلی و خارجی به گفت و گو و تبادل آرا درباره نقش ترجمه در تبادل محتوا میان بخش های جغرافیایی و زبانی مختلف، شیوه های عملکرد آژانس ها و هدف گذاری آن ها و پیش بینی هر یک نسبت به فضای تبادلاتی در منطقه خاورمیانه و بالاخص فضای نشر ایران پرداختند. جلسه با مقدمه کوتاهی
رویان پژوه با 700 کتاب پزشکی در نمایشگاه مجازی
انتشارات رویان پژوه در گفت وگو با خبرنگار ایبنا، اظهار کرد: برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب تهران به عنوان جایگزین نمایشگاه بین المللی، در شرایط شیوع کرونا، ایده خیلی خوبی است. برخلاف انتظار، استقبال خوبی هم از نمایشگاه صورت گرفت که کمتر کسی چنین استقبالی را برای دوره نخست این رویداد پیش بینی می کرد. وی ادامه داد: این ایده خوب باید تداوم داشته باشد. با برنامه ریزی، برگزاری جلسات کارشناسی و
دانشگاه های بزرگ برای به روز رسانی محتواهای آموزشی پیش گام شوند/ تدریس مجازی توفیق اجباری برای بروز شدن ...
آموزشی دانشگاه علم و صنعت تأکید کرد: دانشگاه های بزرگ باید در راستای به روز کردن محتواهای آموزشی پیشگام شوند و در این حوزه ها پویایی داشته باشند. دانشگاه ها باید در ارائه درس ها مؤلفه های مختلف را بر اساس نیاز جامعه مخاطب، و پیشرفت های علم و فنّاوری در نظر داشته باشند. وی گفت: به روزرسانی محتواهای آموزشی تنها وظیفه اعضای هیات علمی نیست و گروه های آموزشی و اتاق های برنامه ریزی باید این وظایف
نگاهی به ردپای سرویس های امنیتی و اغراض معاندین در راه اندازی سایت های خبری و قماربازی
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، در برنامه گفتگوی سیاسی مباحث کلان سیاسی در حوزه داخلی و خارجی با دعوت از کارشناسان، اساتید علوم سیاسی و ارتباطات، پژوهشگران و پیشکسوتان عرصه سیاست و صاحب نظران طیف های مختلف سیاسی و اجرایی با هدف روشنگری، نقد منصفانه و ایجاد فضای همدلی مطرح خواهد شد. در حوزه سیاست خارجی مباحث عمده ای مانند استراتژیهای کلان استکبار در جنگ نرم علیه جمهوری اسلامی
اصلاح بودجه در مسیر بهبود معیشت
اقتصادی پرداختن به موضوعات این عرصه را با میزان تاثیر گذاری بر تمام سطوح، که از درجه حساسیت خاصی برخوردار است مورد توجه قرار داده است. گفتگوی اقتصادی با هدف تقویت رویکرد عقلانیت، ارائه گفت و گو های چالشی و مناظره ای را در حوزه اقتصاد با توجه به سه اصل نقد، تبیین و ارائه راهکار در دستور کار خود قرار داده است تا با اقامه ادله به راهکاری مناسب دست یابد. این برنامه یکی از مهم ترین و
جرات گفت وگوی آزاد را نگیرید
دوگانه را هم تامین می کنند. مدیران صداوسیما با چنین کاری هم از خودشان سلب مسئولیت می کنند و هم روال کار آینده را جامی اندازند؛ طوری که دیگر هیچ مجری و برنامه سازی جرات چندانی در طرح مباحث چالش برانگیز یا دعوت از چهره های چالش ساز نداشته باشد. جای گفت وگوی باز و آزاد در جامعه، مدرسه و دانشگاه، حزب سیاسی، انجمن های مدنی و در راس آنها به عنوان یک محیط عمومی تر رسانه ملی است. اخیرا شبکه های
مراتب علم و فضل ابن سینا - 8
به گزارش فرهیختگان ، پیش از این، در ستونی تحت عنوان تاریخ علم در اسلام و ایران به تبیین مباحث علمی و دقیق تاریخ این مبحث مهم و مطرح در مجامع علمی روز می پرداخت. بن مایۀ این رشته مقالات، اساسا مباحثی بود که دکتر علی اکبر ولایتی در برنامه تلویزیونی ایران از شبکه دوم سیما بیان کرده بودند و سپس، بنا به درخواست های متعدد اساتید، پژوهشگران و دانشجویان، جهت تبیین دقیق تر مباحث و ارائه مستندات این مطالب
قبل انقلاب بدون تعارف
زیرا مخاطب وقتی با استدلال های بیشتری روبه رو می شود می تواند خودش قضاوت کند و دیگر نظرات یک سویه به او تحمیل نخواهد شد. یکی از این برنامه ها که اخیرا از شبکه مستند پخش شده و توانسته نظر بسیاری از مردم را جلب کند، برنامه قبل انقلاب است که به چگونگی به قدرت رسیدن حکومت پهلوی می پردازد. اولین قسمت این برنامه با اجرای بهروز افخمی و با حضور پژوهشگران و مورخانی همچون خسرو معتضد و صادق زیباکلام پخش شد. با این که این برنامه گفت وگومحور تاریخی است اما فضای گفت وگو و چالش های آن مورد توجه همه قشر از مخ
بررسی انتقادی روشنفکری دینی در آثار و آرای عبدالکریم سروش
آسیب باعث شده است، طرح نظری سروش، برآمده از درکی گسترده و جامع نگر از ابعاد روشی میراث معرفتی جهان اسلام و تشیع و حتی مغرب زمین نباشد. در ابعاد روشی و منطق فهم اجتهادی و فقاهتی میراث شیعی، دیرینه ای بیش از هزار ساله در حوزۀ مباحث تاریخی و سیره شناسی، رجالی، کتابشناسی، نسخه شناسی، درایه الحدیث، تفسیر قرآن کریم، اصول فقه، معناشناسی، زبان شناسی، فقه اللغه، صرف و نحو، بیان و بدیع وجود دارد
آینده روشن در پرتو خانواده کتابخوان
به گزارش روابط عمومی رادیو گفت وگو، با هدف طرح ترویج سبک زندگی اسلامی-ایرانی و بررسی چالش های دنیای مدرن امروز این شبکه رادیویی برنامه ای را با عنوان ترنج تقدیم مخاطبان می نماید. ترنج که یکی از مهم ترین اهداف آن این است که در تعامل با کارشناسان حوزه فرهنگ، به نتایج قابل قبولی در زمینه چالش های پیش روی این موضوعات دست یابد، قصد دارد تا ششم بهمن ماه با حضور کارشناسان به بررسی موضوع آینده
تنوعی به عرض و طول تاریخ فلسفه/ نگاهی به مهم ترین آثار آنتونی کنی
تحلیلی را به اوج رساند و با روش های فلسفه تحلیلی نقاط ضعف و قوت براهین پنجگانه توماس را بررسی کرد. اختیار و مسوولیت (1978): در این کتاب در ادامه طرح فلسفه ذهن خود در پی بحث از اختیار و اراده آزاد به دفاع از مسوولیت و نقش آن در مسائل اخلاقی و حقوقی می پردازد. بحث جبر و اختیار یکی از مهم ترین و چالش برانگیزترین مباحث در تاریخ فلسفه است. خدای فلاسفه (1979): در این اثر در مقام یک
پیگیری اسلامی شدن دانشگاه ها
مطرح شده، اما طی ده سالی که دردفتر هم اندیشی نهاد مقام معظم رهبری بودم این موضوع با سوء تعبیر و ترجمه گوناگون همراه بوده است. وی افزود: در سال های گذشته از سوی دفتر نهاد رهبری در راستای بحث اسلامی شدن دانشگاه ها موضوع دانشگاه سالم مطرح شد و در یک کنفرانس یک روزه با حضور دانشگاه های مختلف خواستیم تا دانشگاه های مختلف مولفه های دانشگاه سالم را تبیین نمایند که در این عرصه دانشگاه نسل اول
مقصود فراستخواه مطالعه کتاب در حوزه جامعه شناسی و فرهنگ را در پویش کتابخوانی ملی پیشنهاد کرد
زندگی خود را توسعه دهند و دکتر فاضلی به عنوان یک انسان شناسِ مردم مدار کوشیده در ارتباط با شهر، فرهنگ و سیاست در شهر گفت وگو کند. این استاد دانشگاه اظهار داشت: کتاب مقاومت در برابر خصوصی سازی و تلاش برای نجات مدارس دولتی نوشته دایان رویچ و ترجمه آرمان بهلولی، مهدی بهلولی و محمدرضا نیک نژاد این کتاب تجربه کرده اند و انتشارات شیرازه به چاپ رسانده است. در این کتاب توضیح داده می شود که
آمار کودکان کار روی نمودار صعود/ افزایش روزافزون خشونت علیه کودکان
بگیرد و حرکت های منطبق با موازین علمی انجام و امور بر زمین مانده با قدرت بیشتر به جلو هدایت شود. در این راستا همه دستگاه ها، متولیان دولتی، خانواده ها، دانشگاه، سمن ها و ... باید با هم افزایی شرایط را رقم بزنند که در پناه مدیریت منطقی شرایط، کودکان آسیب کمتری ببینند. دبیر مرجع ملی کنوانسیون حقوق کودک در خصوص میزان افزایش کودکان کار در یک سال اخیر اظهار کرد: آمار رسمی در این حوزه وجود ندارد و آماری هم که اعلام می شود درست و دقیق نیست، اما آنچه مسلم است این است که در طول یک سال اخیر با افزایش شمار کودکان کار روبرو هستیم؛ به گونه ای که با گذشته قابل مقایسه نیست. انتهای پیام ...
پرچمداری جهاددانشگاهی در مباحث علمی و پژوهشی کشور
علمی و بنیادی مانند تالیف، ترجمه، چاپ، نگارش و انتشار کتب و مقالات علمی، آموزشی و پژوهشی مشترک و اجرای دوره های علمی کاربردی و آموزش عالی است. شناسایی و تعیین نیاز های آموزشی و توانمندسازی نیروی انسانی فعال موردنیاز در حوزه های مختلف موضوع تفاهم نامه، برنامه ریزی و اجرای دوره های آموزشی، پروژه ها و طرح های پژوهشی و فرهنگی مشترک در حوزه های مورد توافق، همکاری و مشارکت در تهیه شناسنامه شغلی
ضرورت تشکیل انجمن ادبی-محتوایی برای رفع آسیبهای شعر آئینی
/> این شاعر آئینی عدم شناخت تاریخ را یکی دیگر از آسیب ها و چالش های اشعار آئینی برشمرد و اظهار داشت: یکی از چالش ها در عرصه شعرهای آئینی عدم شناخت تاریخ و کم اطلاعی از علم حدیث است، کم اطلاعی از موضوعات تاریخی سبب می شود روایت تاریخی خوبی رقم زده نشود. گاهی اوقات شاعر به خیال اینکه از عنصر تخیل استفاده می کند داستانی می سازد در حالی که این داستان واقعیت خارجی ندارد و مباحث آن در منابع معتبر قید
کرونایی که کم رنگ شد و سفرهایی که زیاد شد
اجتماعی امروز هستند. همچنین مهمانانی نیز از پلیس راهور در برنامه حضور دارند. گفتگوی اجتماعی از شنبه تا چهارشنبه ساعت 13:30 به مدت 60 دقیقه روی موج اف ام ردیف 103/5 مگاهرتز به صورت زنده و تصویری تقدیم مخاطبان فرهیخته رادیو گفت و گو می شود. شبکه رادیویی گفت وگو از طریق گیرنده های دیجیتالی، رادیو نما، اپلیکیشن ایرانصدا و تارنمای شبکه به آدرس www. radiogoftogoo. ir نیز
علوم انسانی کمکی به نهاد سیاست در ایران نکرده است
ترجمه-تالیفی بنیادهای مفهومی مکانیک کوانتومی و علیت در فیزیک نیز در دست چاپ دارد. با این عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد، به گفت وگو نشستیم تا برای چگونگی رابطه علم و سیاست در ایران و چالش های آن پاسخی بیابیم. شرح این گفت وگو در زیر از نظر مخاطبان می گذرد. به نظر شما، وقتی به بانکداری نگاه می کنید، می بینید که سعی زیادی برای اسلامی سازی آن صورت گرفته، اما موفق آمیز نبوده است
استانداردسازی آموزش زبان فارسی
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، در برنامه زنده اینستاگرامی تحت عنوان یکشنبه ها با کتاب که قرار است هر یکشنبه به معرفی یک کتاب بپردازد، سمیرا یافتیان، مدیر روابط عمومی این بنیاد ضمن تبریک روز جهانی آموزش، در گفت وگو با رضامراد صحرایی، معاون آموزش و پژوهش بنیاد سعدی و عضو هیات علمی دانشگاه علامه طباطبایی، به معرفی کتاب استاندارد مرجع آموزش زبان فارسی در جهان پرداخت.
نمایشگاه مجازی و کتاب هایی که به حال خوب مردم کمک می کنند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب های روانشناسی از حوزه هایی است که همواره مشتری های گوناگونی دارد. مردم به دنبال رسیدن به حال بهتر و روزگار خوش تر همواره در پی کتاب های روانشناسی هستند. امروزه در جامعه با مردمانی روبه رو می شویم که ناامید، افسرده، پر تنش و استرس هستند و برای راه های مقابله با این چالش های زندگی به سمت کتاب های روانشناسی کشیده می شوند زیرا احساس می کنند که کتاب های
اثربخشی انجمن های علمی نیازمند مدیریت صحیح و آگاهانه وزارت علوم/ انجمن علمی کاتالیزوری میان دانشجویان و ...
فناوری کشور و توجه کافی نکردن نهادهای متولی در پرداخت سطحی به ترویج و توسعه علم در جایگاه حقیقی آن، خبرگزاری آنا را بر آن داشت تا در راستای سیاست ذاتی خود در سلسله گفت وگوهایی پای صحبت رؤسای دانشگاه ها، اساتید، نخبگان و دانشجویان عضو انجمن های علمی بنشیند و با ارائه راهکارهایی به مسائل و چالش های این انجمن ها بپردازد. خبرگزاری آنا در این گفت وگو میزبان روح الله طالبی، دبیر انجمن علمی ف
فلسفیدن؛ حلقه مفقوده نظام تعلیم و تربیت!
دانسته و برای تبیین فلسفه تعلیم و تربیت اسلامی، اسلام را بی نیاز از رجوع به غیر دانسته و منابع دینی را به عنوان تنها مرجع مورد تایید عقل برای استخراج اصول و مبانی تعلیم و تربیت دینی عنوان کردند. در میان همه این گفتگو ها و چالش های موجود درباره فلسفه تعلیم و تربیت اسلامی، فلسفیدن را می توان حلقه مفقوده این مباحث دانست. فلسفیدن نه به معنای از فلسفه سخن گفتن است و نه به معنای سخن فلسفی گفتن
گفت و گو با چارلی (برگزیدگان جایزه اُ. هنری 1995)؛ ترجمه علی فامیان؛ کتاب نیستان یک داستان نیویورکی!
گفت و گو با چارلی (برگزیدگان جایزه اُ. هنری 1995) مترجم: علی فامیان ناشر: کتاب نیستان ، چاپ اول: 1398 188 صفحه، 39000 تومان *** گفت و گو با چارلی مجموعه ای است شامل ده داستان از نویسندگان مختلف که از میان برگزیدگان جایزه ی اُ. هنری سال 1995 انتخاب و ترجمه شده اند. این داستان ها را که از نظر فرم و مضمون، نوع روایت و انتخاب راوی و
علم الهدی: به دنبال تربیت پژوهشگران متخصص در امور قوه قضاییه هستیم/دکتر محسنی: بودجه های پژوهشی در برخی ...
کارگاه ها و دادگاه های شبیه سازی دارند. وی تأکید کرد: در بحث آموزش همگانی حقوق به ویژه حقوق عامه نیز ظرفیت های همکاری مشترک در قالب های مختلف رسانه ای مانند انیمیشن و اینفوگرافیک وجود دارد. کریمی در ادامه به ایجاد سامانه ایده در پژوهشگاه قوه قضاییه اشاره کرد و گفت: برخی ایده های واصله که قابلیت تبدیل به طرح های پژوهشی را دارد می تواند مورد استفاده دانشجویان دانشگاه علوم قضایی و
دخالت های بیرونی در وضعیت بورس
پرداختن به موضوعات این عرصه را با میزان تاثیر گذاری بر تمام سطوح، که از درجه حساسیت خاصی برخوردار است مورد توجه قرار داده است. گفتگوی اقتصادی با هدف تقویت رویکرد عقلانیت، ارائه گفت و گو های چالشی و مناظره ای را در حوزه اقتصاد با توجه به سه اصل نقد، تبیین و ارائه راهکار در دستور کار خود قرار داده است تا با اقامه ادله به راهکاری مناسب دست یابد. این برنامه یکی از مهم ترین و
نگاهی به ارتباط دانشگاه و دولت
شرایط برای ایجاد فرصت های بی نظیر هم فراهم می شود. پروژه علم، مرز بی پایان نشان داد که تحلیل های دقیق و تفکرات بینشی می تواند کشورها را در مسیرهای پیش بینی نشده پیشین قرار دهد که همه جا به نفع مردم تمام می شود. به همین ترتیب، در سال های پیش رو، می توانیم با تفکر دقیق روی این مساله که چگونه می توان از گذشته برای حل چالش های فعلی و آینده استفاده کرد، دنیای قدرتمندتر و باثبات تری را ایجاد کرد. * مترجم: ندا اظهری
دستگیری 2 سوداگر مرگ در ایوان
سرهنگ سعید عالی پور فرمانده انتظامی شهرستان ایوان در گفت و گو با خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از ایلام ؛ گفت: به منظور برخورد با سوداگران مرگ و مبارزه با هنجار شکنان و همچنین حفظ سلامت جامعه ، طرح ارتقای امنیت اجتماعی و پاک سازی نقاط آلوده و جرم خیز در شهرستان اجرا شد . او افزود: با انجام کار اطلاعاتی و اشرافیت کامل پلیس مبارزه با مواد مخدر شهرستان ، 2 سوداگر مرگ
رستاخیز ایران از سوی خراسان بوده است
است. عضو هیات علمی دانشگاه فردوسی مشهد با اشاره به مرجعیت علمی خراسانی ها، گفت: ترجمه اثاری هندی، یونانی و همچنین ایران باستان و تشکیل نهضت ترجمه در همین منطقه اتفاق افتاده است. ابوعلی سینا و ابوریحان بیرونی نیز به عنوان یک مرجع علمی در زمان خود از همین منطقه برخواستند. از نظر مذهبی تشیع در خراسان جایگاهی بنیادی دارد. خواجه نصیر طوسی به عنوان پایه گذار حکمت و فلسفه تشیع، کمک برای