ترجمه تفسیری و پیام رسان قرآن کریم - شهرآٰرا نیوز
ترجمه تفسیری و پیام رسان قرآن کریم
سایر خبرها
تردید در هجرت اختیاری
ترجمه کتاب نزدیکی بسیار روان است، با گزینش و چینش کلماتی که مترجم با درایت به متن اصلی وفادار مانده و از طرفی به مقبول واقع شدن قصه برای مخاطب ایرانی توجه داشته است. در ترجمه واگویه های درونی شخصیت اصلی این هوشمندی بیش تر نمود کرده و خود را نشان می دهد و به خوبی بیانگر دیدگاه ها و نگرش های شخصیت اصلی و فرعی کتاب است، طوری که مفهوم اصلی درک می شود. ...
جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم منتشر شد
...؛ چه ممکن است اینان قرآن کریم را چونان متنی دارای اهمیت دینی بررسی کنند، ولی آن را کلام راستین خداوند ندانند. این تفسیر بر مبنای ایمان به معصومیت قرآن کریم، و با مراجعه روشمند به سنت اسلامی کلاسیک، و به ویژه تفاسیر معتبر سنیان و شیعیان بر این متن مقدس تألیف شده است. هدف این است که خواننده را با شیوه های علمی مختلف فهم و تفسیر قرآن از جانب مسلمانان، به مدت چهارده قرن آشنا کند. در عین حال به ...
ذبیح الله منصوری؛ مترجم و مورخ یا داستان سرا؟/ معمای خالق خداوند الموت
عصر ایران - امروز سی و پنجمین سالروز درگذشت ذبیح الله منصوری یکی از پرکارترین مترجمان ایران است اما کم نیستند کسانی که معتقدند چون ترجمه های او با تخیل و داستان سرایی آمیخته بود، عنوان مترجم را نباید برای او به کار گرفت. با این حساب و با حجم عظیمی از نوشته ها باید نویسنده دانسته شود اما خود را مترجم معرفی می کرد و نوشته ها را به خود نسبت نمی داد. در این که به یک متن چهل پنجاه صفحه ای ...
نکات ارزشمند همسرانه در فتوکلیپ زندگی با صفا
سرویس : فرهنگ و ادب - تئاتر و هنرهای تجسمی زمان : شناسه خبر : 1063959 به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی فرهنگ سرای خانواده؛ این کتاب شامل چهل حدیث درباره آیین همسرداری و در باب عشق ورزی از زبان معصومین (علیه السلام) است و توسط حجت الاسلام والمسلمین محمدحسن رحیمیان تولیت مسجد مقدس جمکران با هدف تقویت بنیان خانواده، افزایش محبت و الفت بین همسران با ارائه چهل حدیث درباره ...
معرفی کتاب مادربزرگ سلام میرساند و می گویدمتاسف است
و اندوه که شب ها وقتی همه خواب اند یواشکی بین خانه ها رفت و آمد می کنند، همه در و پنجره ها را امتحان می کنند تا راه ورودی پیدا کنند و اضطراب به بار بیاورند .》 قلم فردریک بکمن بسیار منحصر به فرد است و به شکلی نوین داستان را تعریف می کند. استفاده از اصطلاحات کتاب ها و فیلم ها، سبب احساس نزدیکی بیشتر مخاطب با تفکرات نویسنده می شود. اثری که حس های متناقض را در کنار هم همچون زندگی واقعی به ...
روایتی از داوران مسابقه موسیقایی آی فیلم/ نواهنگ؛ سکوی پرتاب خوانندگان جوان افغانستانی
مسابقه جذابی را برگزار کنیم که خدا را شکر، بازدهی خیلی خوبی داشت و با تماس هایی که از داخل و خارج کشور داشتم، متوجه شدم که نواهنگ با استقبال مخاطبان مواجه شده است و مردم از داوری ها راضی بوده اند. این خواننده ادامه داد: نفرات اول تا سوم مسابقه نواهنگ جزو شاگردانم بودند و در گروه من قرار داشتند. کسی که خواننده است و احساس بیان دارد می تواند مخاطب را با خود درگیر کند. او ضمن ...
جان تازه بر تن نیمه خسته تئاتر
شناسی دانشگاهی است که با دوست زبان شناس خود شرط می بندد تا دختر گل فروش و عامی لندنی را تبدیل به بانویی متشخص کند تا در میهمانی های اشرافی بدرخشد. نمایش افتراق به کارگردانی محمد اسماعیلی که از یازدهم خرداد روی صحنه رفته است، تا تا پایان خرداد در تماشاخانه دیوار چهارم اجرا خواهد شد. این نمایش نوشته کریستوفر دورنگ و تر الکساندر والنزا با ترجمه هایده حائری مترجم حوزه تئاتر است که توانسته ...
به باغ همسفران روایتی از زندگی فرمانده سپاه ایرانشهر شهید احمد باقری
پاسداران انقلاب اسلامی در استان سیستان و بلوچستان در فاصله زمانی سال های 58 تا 67. این اثر گرچه به شیوه داستانی به نگارش درآمده، اما محتوای آن مستنداتی است که نویسنده و همکارانش در اثر مصاحبه و گفتگو با نزدیکان و همرزمان شهید به دست آورده اند و نویسنده با مهارت خاص خود، آن اطلاعات را در بخش های مختلف کتاب گنجانده است. کتاب به باغ همسفران در نوع خودش سبک تازه ای را به خواننده عرضه می کند ...
انقلاب اسلامی؛ مقاومتی در برابر نظامی ظالمانه
ذهنتان از این اصطلاحات پر باشد. داستانی را می گذارید پیش رویتان و در آن دنبال چیزی می گردید که مصداق یکی از آن حرف های بی شمارِ ترجمه شده از منتقدین خارجی باشد. اگر پیدا نشد، پیِ شباهتی بین یک عنصر در داستان با مصادیق بیرونی آن مفاهیم می گردید و بالاخره یکی می یابید. بعد از این دیگر نوشتن نقد کاری ندارد. دو بار ارجاع می دهید به داستان و بقیه متن را هم اختصاص می دهید به قطار کردن آن حرف ...
تمامی قوا در راستای به پا داشتن دین حرکت کنند + فیلم
درصدد اقامه و احیای دین باشند و در صورت عدم توجه به این هدف مهم اسلامیت نظام زیر سؤال است. در زمان طاغوت در ماه مبارک رمضان، کنگره زرتشتیان جهان را برگزار می کردند. پهلوی بهائیت را تقویت می کرد و نشریه های فاسدی که به دنبال ترویج برهنگی بودن، در کشور روز به روز افزایش پیدا می کردند. تلویزیون، عامل فساد و فحشا بود، اما انقلاب با هدف قیام الله و ترویج دین شکل گرفت و در این زمینه خدمات بزرگی ...
اصغر نقی زاده: 30 سال است که همیشه نقش رزمنده را داشته ام
...، بوده، هستند و خواهند بود. این افرادی که نشان داده می شوند به واقعیت شباهت دارند. یکسری از موارد هم هیچ وقت تغییر نمی کند، به طور مثال از سال چهل و شش تا کنون رانندگی افراد هیچ تغییری نکرده است، بخاطر جریمه ها مواردی را رعایت می کنند اما همچنان آن روند ادامه دارد. آن وسایلی هم که ما در سریال می بینیم به طور کامل نوستالژی است و حس بازگشت به فرهنگ قدیم و احساس گذشته را در مخاطب ایجاد می کند ...
رمانی در جست وجوی عدالت/ احضار مردمانی که نای حیات ندارند
محض است: احساس انگیز و مطلوبِ نقاشی، چنان شفاف که مخاطب خود را درون تصویر برساخته رمان حس می کند: شهری (کشوری) در سطحِ آرمانی: بار معنا و بار احساسی و لذتِ تک تک صحنه ها به خواننده القا می شود. نویسنده، برای خلق داستان، لحظات (فضاها و اتفاقات/زمان و مکان و افراد) مختلفی را در اختیار می گیرد: لحظاتی که گاه غیر واقعی اند. نویسنده حال و گذشته را درمی یابد و با اتفاقاتی تاریخی (که گاه واقعی و گاه ...
معرفی چند کتاب موسیقی
اما باید به این نکته توجه داشت که شما با خواندن کتاب های موسیقی شاید تا حدی مطالبی را فرا بگیرید ولی تا زمانی که استاد موسیقی نداشته باشید شاید چیزهایی را به اشتباه برداشت کنید. این کتاب اثر محسن الهامیان است که در سال 1387 منتشر شد و 112 صفحه دارد. دارای چهار فصل شامل ریتم ملودی، آکوردشناسی، بیان، اختصارات در موسیقی می باشد. مطالب این کتاب به زبان ساده نوشته شده و علاوه بر هنرجویان ...
ظرافت های هنری و مقتضیات زمان در ارائه آثار دفاع مقدس لحاظ شود
امروزه چگونه بتوانیم این شهدایی که دارای درجات بالایی هستند را برای جامعه قابل پذیرش و الگو کنیم، احتیاج به به روزرسانی ویژگی های این عزیزان دارد و برای این کار باید بتوانیم شهید را در ظرف زمان و مکان، عرضه کنیم. مسلما با زبانی که در سال 1360 شهید را عرضه می کردیم، در سال 1400 دیگر آن زبان و ادبیات مقداری قدیمی است و باید با زبان، گفتمان و جاذبه امروزی شهدا را عرضه کنیم، همان طوری که وقتی ...
چگونه کودک پرسشگر داشته باشیم؟
خود کودکان از مقاطع ابتدایی به بالا می توانند از این کتاب استفاده کنند. این استاد دانشگاه افزود: نویسنده این کتاب آقای ماکس دی بوو متولد 1904 در انگلستان است و در دانشگاه هرتفورت شایر تدریس می کند و به اسم مدرس آموزش پایه شناخته می شود؛ ترجمه این کتاب 8 ماه طول کشیده و متن آن بسیار روان و سلیس می باشد. وی یادآور شد:یکی از ویژگی های مهم این کتاب استفاده از مثال های کاربردی و ساده، تصوی ...
هم خانه شدن دانشجوی دختر ایرانی با زن داعشی
است اما استعداد دارند و با تمرین می توانند به بالندگی برسند. قربان زاده : زمانی که این داستان را برای خودنویس می فرستادم اصلاً تصور نمی کردم که این کتاب این قدر مورد توجه قرار گرفته و از آن استقبال شود. در اوایل خیلی تمایلی به دیده یا شنیده شدنش نداشتم و دلیلش هم سؤالاتی بود که برای خواننده بعد از خواندن اثر ایجاد می شد. البته این احساس ناخوشایند به مرور از بین رفت و خدا را شکر می کنم ...
آفرینش مجدد تکیه گاه قرآن در بیان حیات پس از مرگ است + فیلم
را انجام دهد؛ مثل قاعده الواحد. قاعده الواحد یعنی خدا فقط یک چیز را می تواند ایجاد کند. این اندیشه در تفکرات یونانی ریشه دارد. بله، سنخیت در طبیعت جاری است و مثلا درخت گردو فقط گردو بار می دهد ولی موجودی که هر چیزی بخواهد امر می کند که موجود باشد و موجود می شود؛ برای او فرقی نمی کند که یک یا چند چیز را ایجاد کند. این موجود قدرت معجزه دارد. حالا به اصل مطلب برگردیم. پس اینها می گویند ...
قابلیت Live Text اپل برای خواندن متن روی عکس با هوش مصنوعی
ابزار مشابهی را ارائه داده اند. اما اجرای اپل به طور معمول روان به نظر می رسد. به عنوان مثال، با Live Text می توانید روی هر عکس موجود در رول دوربین یا منظره یاب بر روی متن ضربه بزنید و بلافاصله از آن اقدام کنید. می توانید آن متن را کپی و جایگذاری کنید، آن را در وب جستجو کنید یا – اگر شماره تلفنی است – با آن شماره تماس بگیرید. اپل می گوید که این ویژگی با استفاده از “شبکه های عصبی عمیق” و ...
جذابیت های خواندن یک کتاب تئوری در حوزه سینمای مستند
های مختلف است. شناخت خوب او باعث شده ، ملال یک کتاب صرفا تئوریک – که عموما جذابیتی برای مخاطب ندارند – کمتر حس می شود . اگر چه که نباید ترجمه خوب ، همدلانه و روان مترجم اثر یعنی محمد رضا فرزاد را از یاد برد که در خوشخوان بودن این اثر سخت به کمک آمده است. بخش اول کتاب، به مفهوم فیلم جستار اختصاص دارد و با فصلی آغاز می شود که به بررسی تاریخ این فرم در عرصه نظر و عمل فیلمسازی می پردازد ...
انتشار جدیدترین کتاب موراکامی با ترجمه مقانلو
تهران (پانا) - شیوا مقانلو از ترجمه و انتشار جدیدترین کتاب هاروکی موراکامی خبر داد و گفت، اول شخص مفرد جدیدترین کتاب هاروکی موراکامی شامل هشت داستان است که همگی از زبان اول شخص روایت شده اند. به گزارش هنرآنلاین، شیوا مقانلو نویسنده و مترجم، این کتاب را نوعی خاطره نگاری های داستانی موراکامی دانست و افزود: نویسنده از زمان جوانی و مقاطع مختلف عمرش در این داستان ها گفته است. در هر داستان ...
حمله شدید حسین شریعتمداری به همتی و مهرعلیزاده
را بر مردم تنگ کرده اند. متن کامل سرمقاله کیهان شریعتمداری نوشت: در مناظره تلویزیونی 7 نامزد ریاست جمهوری برخورد آقایان همتی و مهرعلیزاده اگرچه تاسف آور و دور از شأن کسانی بود که در قاب نامزد ریاست جمهوری ظاهر شده اند، ولی این برخورد سخیف بی فایده هم نبود و به وضوح نشان داد بلایی که طی 8 سال گذشته بر سر ملت و مخصوصاً اقتصاد کشور آمده است از کدام آبشخور آب خورده است! آقایان ...
از مشهد تا کاخ صدام روایتی از زندگی آزاده جانباز محمود رعیت نژاد
رعیت نژاد در ابتدا و در قالب یک موکل پیش من آمد، اما بعد از گذشت این دو سال تصمیم گرفتم تا نام را تغییر دهم و اسمی بر روی کتاب بگذارم که ارتباطی معناداری بین متن و داستان برقرار کند از سوی دیگر از آنجا که مادربزرگش خدیجه طلعت به رعیت نژاد تاکید کرده بود به جنگ برو تا وقتی صدام را نکشتی بازنگرد و بعد از 23 روزمحمود رعیت نژاد سر از کاخ صدام درآورد در حالی که به عنوان یک اسیر در آنجا حضور داشت تصمیم ...
روان دائم یک دوست داشتن
داشته و ساختار در خدمت محتوا بوده؛ یا بالعکس. طوری که تفکیک آن امکان پذیر نیست. در این یادداشت قرار است به بررسی رمان بار دیگر شهری که دوست می داشتم بپردازیم. داستان با ترجمۀ آیه ای از سوره بلد آغاز می شود: به این شهر سوگند می خورم/ و تو ساکن در این شهری/ و سوگند به پدر، و فرزندانی که پدید آورد/ که انسان را در رنج آفریده ایم... در واقع این آیه چکیده ای از رمان ابراهیمی است؛ انسانی ...
پیچ و خم اقتباس ادبی برای کودکان و نوجوانان
متون دیروزی به شکل خام به مخاطب امروزی عرضه شود، ارتباطی با آن ها صورت نمی گیرد. بنابراین، اقتباس از آن آثار با همه گونه هایش و متناسب با مخاطب امروز، گریزناپذیر است. این مناسب سازی باید به چه شکلی صورت گیرد؟ من این تناسب را با توجه به ذهنیت مخاطب به چهار دسته گویشی، گرایشی، خواهشی و دانشی تقسیم می کنم؛ نکاتی که عرض خواهم کرد، چکیده ای از طرحم درباره الگوی اقتباس از آثار ادبی ...
اوج احساسات یک نویسنده
می شود؛ زندانی می شود و فرزندش را از دست می دهد. یک عاشقانه ی آرام به بیان عشق در کنار درگیری های سیاسی می پردازد. داستان یک عاشقانه ی آرام به انقلاب سال 1357 اشاره دارد. مردم به مشاغل جدیدی روی می آورند و کم کم زندگی روال عادی خود را پیش می گیرد. در یک عاشقانه آرام بار قصه، خیلی کمتر از سطح توقع مخاطب است. بی شک مخاطبِ یک رمان، توقعش خواندن داستانی جذاب و پر از قصه و اتفاق ...
حسین زادگان: خواننده کتاب پرتخفیف بیش از همه ضرر می کند
کتاب ها باعث می شود فرهنگ و زبان آسیب ببیند و ذائقه مخاطب دچار تنزل شود و یا او را از مطالعه کتاب دلزده کند. بیشتر بخوانید وی در ادامه تصریح کرد: نویسنده و مترجم زمان زیادی را برای نگارش و ترجمه یک کتاب صرف می کند و انتظارش این است که حداقل هزینه ها و زمانی را که برای آن صرف کرده، برگردانده شود. پس از آن ناشر با ویرایش و آماده سازی برای چاپ و ... کتاب را منتشر می کند و سعی می ...
معرفی Beelinguapp؛ یادگیری زبان به کمک داستان های سرگرم کننده
به خریداری حق اشتراک وجود دارد. ترجمه به برخی از زبان ها مانند روسی از دقت کافی برخوردار نیست و در طی استفاده از برنامه اشتباهاتی به چشم میخورد. رابط کاربری اپ ممکن است برای برخی کاربران بسیار آهسته به نظر برسد. تنظیمات مرتبط با رابط کاربری نیز پیشرفتگی لازم را ندارند و شخصی سازی نمایشگر متن قابلیت مانور زیادی در اختیار فراگیران نمی گذارد. در نهایت باید گفت که Beelinguapp ...
ادبیات زبانی بین المللی است
...> بله فکر کرده ام و باید این اتفاق بیفتد. نه فقط برای من، برای همه ی نویسندگانی که سال هاست در این حوزه فعالیت می کنند. در این زمینه خیلی فقدان داریم. چون آثار ما به زبان های دیگر ترجمه نمی شود، ادبیات کشورمان به جایی نمی رود و ما را نمی شناسند. یکی از بهترین روش هابرای این که کشوری خودش را به جهان معرفی کند، ادبیات است. درواقع ادبیات، زبانی بین المللی است. باید کتاب هایمان به زبان های دیگر ترجمه شود تا فرهنگمان را بفهمند. باید بخوانند تا بدانند برخلاف چهره ای که از ایران نشان داده شده، با صلح دوستیم و آرامش و نظم را دوست داریم. ...
دلالت های یک روایت
گروه آیین و اندیشه سدید ؛ تفکر و تأمل در کلام خدا و احادیث معصومین علیهم السلام -به مثابه متون مقدس- به طرق و روش های مختلف صورت می گیرد؛ گاهی می توان با آنها مواجهه علمی داشت، گاهی مواجه ادبی و گاهی مواجهه حکمی و... و البته یکی از عوامل تعیین کننده در فهم و تفسیر متون دینی، محتوای معنایی آشکار خود متن است و در درجه بعدی، پیام ها و دلالت های ضمنی متن و در نهایت هم گرایش ها و نیات مفسر یا خواننده ...
خواص سوره اعلی برای درمان دردهای بدن
این معناست که خداوند چنان قدرتی به پیامبر(ص) داده است که قرآن را درست و خوب بخواند، آن طور که نازل شده و بدون کم و کاست و بدون تحریف.( المیزان، 1974م، ج20، ص266 ) رسول خدا(ص)فرمودند: کسی که سوره اعلی را قرائت نماید خداوند به تعداد همه حروفی که بر پیامبران الهی ابراهیم ، موسی و محمد نازل کرده است به ازای هر حروف ده حسنه به او می بخشد. ( ستدرک الوسائل، ج4، ص358 ) ...