10 مقاله ای که درباره مدیریت بین فرهنگ ها باید خواند - خبرگزاری مهر
10 مقاله ای که درباره مدیریت بین فرهنگ ها باید خواند
سایر خبرها
انتشارات پیدایش مجلدات پنجم و ششم واتارو در سرزمین خیال را چاپ کرد
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، رکسانا شکوهمند رمان واتارو در سرزمین خیال را ترجمه کرده است. نشر پیدایش از سال 1398؛ انتشار این دو مجلد را در قالب مجموعه رمان های راحت خوان آغاز کرده است. رمان های راحت خوان، می توانند هر ژانر و مضمونی داشته باشند و ممکن است مناسب مخاطبان کودک یا بزرگسال باشند. ولی به هرحال نوعی فلسفه و مساله اخلاقی در آن ها وجود دارد و البته خواندنشان برای مخاطب راحت است. ...
چطور زندگی کنیم، به بازار نشر آمد
به گزارش روزپلاس چطور زندگی کنیم سرگذشت مونتنی در یک سوال و بیست جواب، نوشته سارا بیکول ترجمه مریم تقدیسی توسط نشر ققنوس به بازار نشر آمد قرن بیست و یکم مملو از انسان هایی است که مملو از خویشند. اگر به فضای مجازی سری بزنید با هزاران نفر روبرو می شوید که مجذوب و شیفته شخصیت خود هستند و خواستار جلب توجه. همه آنها فکر و ذکرشان تعریف از خودشان است. آنها خاطره نویسی و چت می کنند و از هر ...
جشن نامه یوسف مجیدزاده و نوشتارهای سیّدعلی آل داود
کتاب دوجلدی قهوه و قهوه خانه در ایران و شصت گفتار دیگر تألیف سیدعلی آل داود در نشر یادشده منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب عنوان شده است: از چند دهه پیش تا کنون رسمی متداول شده که مؤلفان و نویسندگان مجموعه مقالات و نوشته های خود در نشریات را گردآورده و به گونه یک کتاب مستقل انتشار می دهند. شیوه ای مقبول که فواید بسیار دارد از جمله آنکه از پراکندگی نوشته ها جلوگیری کرده و همۀ آن ها ...
آثار برگزیده جوایز ادبی حوزه دفاع مقدس به زبان های مختلف ترجمه شوند
نویسنده مجموعه شعر سنگ و فلاخن ، اثر برگزیده نوزدهمین دوره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره این اثر توضیح داد: مجموعه شعر سنگ و فلاخن در بردارنده تازه ترین سروده هایم با موضوع جبهه مقاومت و بیداری اسلامی است که به اهتمام نشر خط مقدم عرضه شده و حدود 50 شعر در قالب های قصیده و غزل را شامل می شود. انصاری نژاد گفت: اشعار سنگ و فلاخن با درون ...
استقبال از سرداران ایرانی دفاع مقدس در بیروت/ ظرفیت ادبیات ترجمه ای بالاست، حمایت ها کم
نمایشگاه های اروپایی است. به نظر می رسد که حضور بین المللی ما هنوز جدی نشده است. او در پایان درباره کتاب های مهم این انتشارات برای سال 1401 گفت: یکی از مهم ترین پروژه ها در نشر 27 بعثت، کارنامه های عملیاتی است که به همت گلعلی بابایی پیش می رود. کوهستان آتش آخرین اثری بود که در این زمینه منتشر شد و به عملیات والفجر 4 می پرداخت. در سال 1401، کتاب زمین های مسلح که مربوط به عملیات های والفجر مقدماتی و والفجر یک است منتشر می شود. این کتاب به قلم گلعلی بابایی، با همکاری مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس و انتشارات 27 بعثت در اوایل سال بعد منتشر خواهد شد. انتهای پیام/ ...
اندر ستایش فراموشی!
به این سوال است. همچنین در مقدمه مترجم این کتاب آمده است: در ترجمه این اثر بغایت ارزشمند که مضامین مطرح شده در آن از نظر من برای فضای فرهنگی و اندیشگانی ایران بسیار لازم بلکه حیاتی است و امید بسیار دارم که مورد توجه قرار گرفته و بحث و گفتگوی مناسبی درباره آن در بگیرد. کتاب اندر ستایش فراموشی اثر دیوید رییف، ترجمه مریم سروش از سوی نشر نگاه معاصر در 238 صفحه و با قیمت 60000 ...
ترجمه تسلیم شدن روانه بازار نشر شد
.... پیرنگ تسلیم شدن در هر صفحه غافلگیرمان می کند و در نهایت به پایانی کوبنده منتهی می شود که پس از بستن کتاب، آهنگ کلمات و تصاویرش مدام در گوش مان زنگ می خورد. لوریگا نویسنده و فیلمنامه نویس است و برای بسیاری از فیلمسازان بزرگ از جمله پدرو آلمودوبار فیلمنامه نوشته. اما این اولین اثر اوست که با ترجمه حسین حضرتی از زبان اسپانیایی در ایران منتشر می شود. آلمودوبار درباره او گفته است: رای لوریگا، تلفیق جذابی است از مارگریت دوراس و جیم تامپسون. این کتاب با 160 صفحه و قیمت 50 هزار تومان منتشر شده است. ...
داستان سه نسل نابرابری علیه زنان کره جنوبی
زمینه ساز شکل گیری جنبش های عدالت خواهانه زنان در این کشور بود، می خوانیم: کتاب کیم جی یونگ متولد 1982 نوشته چو نام جو که به تازگی با ترجمه ای از شما و از سوی نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است، داستان سه نسل از زنان کره ای را روایت می کند. کمی در این باره توضیح دهید. کتاب کیم جی یونگ متولد 1982 که منتخب سردبیران مجله نیویورک تایمز بوده، در سال 2016 در کره جنوبی منتشر و با زبانی خالی از ...
کودک ابدی به کتابفروشی ها آمد/قصه ابتلای دختر نویسنده به سرطان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان کودک ابدی نوشته فیلیپ فورست به تازگی با ترجمه مرضیه کردبچه توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 97 توسط انتشارات گالیمار در فرانسه منتشر شده است. فیلیپ فورست نویسنده این کتاب، متولد 1962 در پاریس و دارای دکترای ادبیات است. کودک ابدی اولین رمان اوست که سال 1997 منتشر شد و جایزه رمان اول فمینا را برایش به ارمغان آورد. او ...
چگونه می توان تیپ شخصیتی را توسعه داد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب ریشه های ناخودآگاه شخصیت: تیپ شناسی یونگی و آزمون MBTI نوشته کاترین مایرز و لیندا کِربی و ترجمه آرسام هورداد (با مقدمه ای از محمدرضا سرگلزایی) در شمارگان 300 نسخه، 213 صفحه و بهای 75 هزار تومان توسط نشر افکار منتشر شد. این کتاب هشتمین مجلد از مجموعه روانشناسی نشر افکار است. کتاب سه فصل به ترتیب با این عناوین دارد: کارکردهای تیپ های شخصیتی ، توسعه تیپ شخصیتی ...
کتاب های گویا
شکل صوتی تنظیم و تولید و منتشر شده است. انتخاب نیکی کریمی برای روایت این کتاب، انتخاب دور از ذهنی نیست، چراکه از بازیگران بامطالعه و اهل کتاب به شمار می رود. ضمن اینکه در عرصه ترجمه هم تجربه های زیادی دارد؛ از کتاب عشق زمان غم و نزدیکی نوشته حنیف قریشی گرفته تا آوازهایی که مادرم به من آموخت (زندگی نامه مارلون براندو) و نور ماه بر درختان کاج (هایکوها). به همین جهت طبیعتا با کوئیلو آشنایی داشته و شاید هم رمان را پیش از پیشنهاد روایت خوانده. چون ماجرای جالب و جذابی دارد و هر کسی را وسوسه به خواندن می کند. رمان درباره دختری جوان و زیبا به نام ورونیکاست که تصمیم می گیرد خودکشی کند... ...
پیامک های پیامبر به دست کودکان بیروت هم رسید
موضوع های اخلاقی، اجتماعی و فردی است که برای کودکان نوشته شده است. قالبی که برای این کتاب در نظر گرفتم این است که فرض کردم پیامبر در هر پیامک با یک نفر صحبت می کند و آن پیامک درباره مساله ای است که آن روز برای آن فرد بوجود آمده و پیامبر پاسخی ارسال کرده و او را در آن مساله راهنمایی کرده است. وی افزود: البته مخاطب 35 پیام از این پیام ها دختران هستند و مخاطب 35 پیامک دیگر پسران هستند تا ...
16 ترجمه از یک کتاب!
. کتاب را می گیرم و می خوانم، نقدهایی را که منتقدان معتبر و نشریات درست و حسابی و همچنین خوانندگان درباره کتاب نوشته اند می خوانم تا ببینم کتاب چه بازخوردی داشته است و منتقدان چه نظری داشته اند. از طرف دیگر باید خودم از کتاب خوشم بیاید. ترجمه کار من است اما از کودکی کتاب خوانده ام و خودم را خواننده ای حرفه ای می دانم. ابتدا فقط در مقام خواننده کتاب را می خوانم تا ببینم از کتاب خوشم می آید یا نه بعد ...
ذاکرة الجسد رُمانی که یک میلیون نسخه فروش کرد
رمان ذاکرة الجسد با نام فارسی خاطرات تن نویسنده: دکتر احلام المستغانمی / ترجمه مریم نفیسی راد گروه فرهنگ و هنر یکتاپرس؛ رمان ذاکرة الجسد با نام فارسی خاطرات تن در سال 1993 در الجزایر به زبان عربی منتشر شد. این کتاب که به قلم نویسنده و شاعر عرب دکتر احلام المستغانمی به نگارش در آمده است، برنده ی جایزه ی نور و نجیب محفوظ شده و یکی از پرفروش ترین رمان های عربی است که تا کنون ...
از دست خالی تالیف تا معضل کاغذ!
یک کتاب 100 صفحه ای رمان که به سرعت خوانده می شود، دانست. اگر این تفاوت حوزه ها را مورد توجه داشته باشیم باید بگوییم استقبال از کتاب های فلسفی به نظر من بسیار خوب بوده است و ما خودمان هم انتظار نداشتیم مردم انقدر جدی کتاب های فلسفی بخوانند و برخی از عناوین مانند جستارهایی درباره زن اثر سوزان سانتاگ به چاپ دوم هم رسیدند و بسیاری از عناوین دیگر هم به زودی چاپ دومشان منتشر می شود. عارف در ...
کتاب های برتر ادبیات داستانی ترجمه در سال 1400
... 1- خوابگردها هرمان بروخ با سه گانه حماسی اش خوابگردها که هانا آرنت نیز بر آن مقدمه نوشته (ترجمه فارسی: علی اصغر حداد، نشر لاهیتا)، نام خود را به عنوان یکی از مبتکران بزرگ ادبیات مدرن تثبیت کرد. او نویسنده و فیلسوفی دوراندیش هم مرتبه جیمز جویس، توماس مان و رابرت موزیل بود، و به قول آلدوس هاکسلی، هرمان بروخ هنرنمایی بی عیب و نقصی دارد و به گفته میلان کوندرا یکی از عالی ترین رمان های ...
برگزیدگان جایزه کتاب سال معرفی شدند
، 592 ص. - ماهک و پارچه باف های کلینجا ملینجا، نوشتۀ اعظم سبحانیان، ویراستار: مجید محبوبی، تصویرگر: فرشته جعفری فرمند، مشهد: آستان قدس رضوی، شرکت به نشر، 1399، 104 ص. سکوت به زبان مادری، سرودۀ مهدی مردانی، تصویرگر: سیدرسول آمالی، تهران: سورۀ مهر ، 1399، 52 ص. شاگرد ته کلاس، نوشتۀ آنجالی رئوف، ترجمۀ شهره نورصالحی، تهران: پیدایش، 1399، 276 ص. سرگذشت استعمار ...
رئیس جمهور از 17 برگزیده جایزه کتاب سال تجلیل کرد
...: - ساعت دنگی: مجموعه داستان کوتاه سه گانه، نوشتۀ محمداسماعیل حاجی علیان، تهران: سورۀ مهر ، 1399، 236 ص. - قدیس دیوانه: مجموعه داستان، نوشتۀ احمدرضا امیری سامانی، ویراستار: سیدجواد موسوی، تهران: یارمند؛ نشر صاد ، 1399، 152 ص. شعر بزرگسال (محاوره) - ردّ زنجیرهای بازشده: مجموعۀ ترانه، سرودۀ سیدمهدی نقبایی، رشت: ریما، 1399، 68 ص. نقد ادبی ...
هیچ کس هرگز در دریا تنها نیست | با خواندن این شاهکار همینگوی راه رسیدن به آرزوها را یاد بگیرید
درک به نظر می رسد و خواننده علاوه بر اینکه مجذوب داستان سرایی نویسنده می شود، از قصه رمان حظ می برد. صد البته احمد کسایی پور، مترجم چیره دست و باظرافت مان هم این رمان را به زبان گفتاری ترجمه کرده است و به خوبی از عهده یک ترجمه شسته رفته و تمام عیار و بی نقص برآمده است. به نظر می رسد ترجمه آثار همینگوی کار چندان آسانی نیست، اما کسایی پور ما به ازای این اثر ارزشمند را در فارسی آفریده است ...
درخت آرزوها نشان نقره ای دهمین لاک پشت پرنده را دریافت کرد
...، مردم آرزوهایشان را روی تکه های پارچه می نویسند و آن را به شاخه های درخت گره می زنند.... کتاب چرا ما خارج از شهر زندگی می کنیم نوشته پتر اشتام با تصویرگری یوتا بائور با ترجمه گیتا رسولی نشر افق، نشان طلایی لاکپشت پرنده را دریافت کرد. این دو کتاب از میان 10 نامزد نهایی انتخاب شدند. نامزدهای دریافت نشان های طلایی و نقره ای دهمین دوره اهدای نشان های لاک پشت پرنده از میان کتاب ...
20 سال پس از تأکید رهبر انقلاب، چرا هنوز نهضت ترجمه آثار دفاع مقدس شکل نگرفته؟
سویه تر می یابیم؛ این در حالی است که رهبر معظم انقلاب از دهه 70 نسبت به ترجمه آثار بومی و آشنا کردن مخاطبان خارجی با کتاب های ایرانی تأکید کرده اند. از منظر ایشان، ترجمه تنها برگردان یک اثر نیست؛ ترجمه فکر و فرهنگ کشوری دیگر نیز هست؛ موضوعی که به نظر می رسد مسئولان فرهنگی کشور نسبت به آن غافل یا بی تفاوت اند. نهضت ترجمه یکی از کلیدواژه های بیانات رهبر معظم انقلاب طی دهه های اخیر در حوزه فرهنگ ...
6 اثر ترجمه عربی نشر 27 در نمایشگاه کتاب بیروت رونمایی شد
رونمایی از شش اثر ترجمه عربی نشر 27 بعثت، 16 اسفندماه در نمایشگاه کتاب بیروت برگزار شد. در این مراسم از گلعلی بابایی، نویسنده کتاب های پیغام ماهی ها و در هاله ایی از غبار تقدیر شد. در پایان مراسم نیز، فوم برد 6 کتب رونمایی و امضاء شد. مازیار حاتمی؛ مدیر نشر 27 بعثت، درباره حضور این انتشارات در نمایشگاه کتاب بیروت گفت: نشر 27 بعثت با 14 کتاب ترجمه شده در این نمایشگاه شرکت کرده و این دومین ...
آرامش ابدی سارا پشت ویترین کتابفروشی ها
رمان آرامش ابدی سارا نوشته رابرت دوگونی با ترجمه هدیه گرامی مقدم به چاپ رسید. داستان این رمان درباره دختری به نام تریسی است که به مدت 20 سال پیگیر حقایقی درباره گم شدن خواهرش سارا و دادگاه قتل اوست. او معتقد است ادموند قاتل خواهرش نیست. تریسی با انگیزه به دست آوردن فرصتی برای اجرای عدالت، کارآگاه قتل در اداره پلیس سیاتل می شود و عمرش را صرف یافتن قاتل ها کرده است. وقتی بالاخره بقایای جسد سارا را پیدا می کنند، تریسی برای پیدا کردن پاسخ سوالاتش مصمم می شود و در حالی که به دنبال قاتل واقعی است، رازهایی قدیمی و ترسناک برای او برملا می شوند... . کتاب آرامش ابدی سارا در 480 صفحه و به قیمت 156 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
دانشگاه، منبع تولید علم یا مرکز ترجمه؟
وزارت علوم می خواهد و در راستای آن تلاش می کند پژوهش است؛ که آن را ملاک ارزش بندی دانشگاه می داند و برای رتبه بندی دانشگاه ها، به تعداد مقاله های نشر پیدا کرده از آن ها، دقت میکند نه ماهیت موضوعی که مقاله در راستای آن نوشته شده است. دانشگاهی که باید افرادی متخصص با مسائل روز کشور تربیت کند، دچار یک رخنه قدیمی شده است که علارغم اینکه نیاز به ایجاد تحول را در خود می بیند، دچار تحول و شکوفایی نمی شود ...
رفع اتهامات از سلطان عبدالحمید دوم در خاطرات دخترش
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر تاریخ ایران کتاب روزهای تلخ و شیرین زندگی من (پدرم عبدالحمید) نوشته شادیه عثمان اوغلو و ترجمه نگین مددکار را با شمارگان هزار نسخه، 192 صفحه و بهای 70 هزار تومان منتشر کرد. شادیه عثمان اوغلو دختر سلطان عبدالحمید ثانی سی و چهارمین سلطان و خلیفه امپراتوری عثمانی بود. عبدالحمید دوم از 31 اوت 1876 تا 27 آوریل 1909 در قلمرو عثمانی حکومت کرد. صدراعظم او در تلاش برای ...
روایت مقاومت گردان عمار در تنگه ابوقریب به چاپ دوم رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب عملیات عطش شامل روایت مستند نبرد گردان عمار در تنگه ابوقریب نوشته جواد کلاته عربی به تازگی توسط نشر 27 به چاپ دوم رسیده است. نسخه های چاپ اول این کتاب آذر امسال به بازار نشر عرضه شدند. این کتاب که ششمین عنوان از مجموعه خاطرات شفاهی نشر 27 است، دربرگیرنده وقایعی است که مخاطبان سینمای ایران، چندسال پیش فیلم سینمایی تنگه ابوقریب را درباره آن دیده ...
برگزیده جایزه ادبی من بوکر به بازار کتاب ایران رسید
... در بخشی از این کتاب می خوانید: چقدر سخت است از چیزی که روزی هر چند برای مدت کوتاهی دوستش داشتی یا فکر می کردی دوستش داری یا دوست داشتی فکر کنی دوستش داری، روبرگردانی، چون در هر صورت تا آخر عمر با غل و زنجیر اسیرش می شوی. کتاب وعده ، نوشته دیمون گالگوت با ترجمه ریحانه عسکری در 361 صفحه، شمارگان 500 نسخه و به بهای 98 هزار تومان از سوی انتشارات گویا منتشر شده است. ...
کوررنگی دینی یا کوررنگی اخلاقی؟ سروش دباغ
فرهنگ امروز: مقاله پیش رو را بیش از پنج سال پیش نگاشتم؛ اما بنا به ملاحظاتی از انتشارش منصرف شدم. طی دو سال اخیر، نویسنده محترم، همان مشی و روشی را که به تفصیل در این نوشتار نقد شده، به نحو دیگری در پیش گرفته و در نقد آراء برخی از نواندیشان دینی متأخر، از تعابیرِ تجدیدنظر طلب و هسته سخت اسلام استفاده کرده است. افزون بر ناموجه بودنِ هسته سخت اسلام و مفروضِ ذات گرایانه دلالت شناختی [1] آن، ...
جمشیدنژاد به آموزش و پژوهش تاریخ علم در ایران خدمت کرد/ جهانی بودن تصحیح کتابی از جمشید نژاد
باشد که، با لحاظ ارزش ذاتی اثر، شاید قابل مقایسه باشند و یکی کتاب الجماهر بیرونی است که دوست فاضل من نبیل مسعودی (یوسف الهادی) منتشر کرده اند و دیگری همین التعریف قاضی صاعد. هر دو اثر از نظر اهمیت ذاتی و تاریخی بسیار بسیار آثار مهمی هستند. وی با اشاره به چاپ های سابق التعریف، گفت: این کتاب نخستین بار توسط لویس شیخو در سال 1911 منتشر کرد و چاپ دیگر آن را هم حیات بوعلوان انجام داد. متن ...