6 اثر ترجمه عربی نشر 27 در نمایشگاه کتاب بیروت رونمایی شد
سایر خبرها
6 عنوان از آثار انتشارات کتاب جمکران راهی لبنان می شود
وان کرد: چهل عنوان کتاب از انتشارات کتاب جمکران در این نمایشگاه در معرض دید علاقه مندان قرار گرفته است؛ همچنین در این دوره از نمایشگاه کتاب بیروت، ترجمه کتاب های اربعین طوبی ، ثارالله ، حاج قاسم و طیران اللوحات نیز رونمایی شدند. وی در ادامه بیان کرد: در حاشیه برگزاری نمایشگاه کتاب بیروت قرارداد شش اثر انتشارات کتاب جمکران شامل نخل و نارنج نوشته وحید یامین پور، دخیل عشق نوشته مریم بصیری، ...
تفاهمنامه همکاری و تبادل کتاب بین ناشران ایرانی و لبنانی
به گزارش خبرگزاری صداوسیما در حاشیه برگزاری شصت وسومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت، تفاهم نامه همکاری و تبادل اطلاعات بین مرکز ترجمه و نشر المصطفی و انتشارات دارالمحجه البیضا لبنان در غرفه جمهوری اسلامی ایران منعقد شد. این تفاهم نامه با حضور حجت الاسلام والمسلمین مصطفی نوبخت (مدیر مرکز ترجمه و نشر المصطفی)، حسین علی سبزه (مدیر غرفه ملی جمهوری اسلامی ایران در نمایشگاه کتاب بیروت) و ...
معاون رسانه ملی: انتشارات سروش امانت رهبری در دست ماست
به عرصه ملی و کشف استعداد ها و ظرفیت های استان ها تاکید کرد و گفت: انتشارات سروش قصد دارد همزمان با فروکش کردن تهدید کرونا، عرصه های مختلف حمایت از آثار فاخر را گسترش دهد. میثم نیلی، مدیرعامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی نیز در این مراسم کتاب را ماندگارترین و اثر بخش ترین رسانه میان نسلی دانست و گفت: افراد دخیل در فرآیند چاپ و نشر یک کتاب از نویسنده تا ویراستار و صفحه بند، افراد بخش توزیع ...
از پیشتازی آماری تالیف تا روی خوش مخاطبان به ترجمه!
ادامه و برای اطلاع بیشتر از کم و کیف انتشار کتاب های علوم اجتماعی به سراغ چند ناشر مطرح این حوزه رفته ایم. دست پر تر کتاب های نظری و ترجمه نشر آگه از جمله نشرهای با سابقه در علوم انسانی است. مطابق اطلاعات واحد روابط عمومی این نشر در گفت وگو با ایبنا، تمرکر بیشتر این انتشارات در حوزه علوم اجتماعی بر مباحث نظری و میان رشته ای بوده است که مخاطبان در سال های اخیر استقبال خوبی از آن داشته ...
برگزیدگان جایزه کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر، مراسم اختتامیه نوزدهمین جشنواره کتاب سال دفاع مقدس، با حضور جمعی از نویسندگان، شاعران و مهمانان فرهنگی در محل موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس برگزار شد. بهترین کتاب های نوزدهمین دوره جشنواره دفاع مقدس به شرح زیر معرفی شدند: بخش ترجمه کتاب خاطرات ارتشبد نزار عبدالکریم فیصل خزرجی رئیس ستاد مشترک ارتش عراق در دوران صدام ...
کتاب ماندگارترین و اثر بخش ترین رسانه میان نسلی است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آئین تکریم صادق رضایی، سرپرست انتشارات سروش و ابراهیم شکوری، مدیر عامل جدید انتشارات سروش امروز (دوشنبه 23 اسفندماه) در محل ساختمان و دفتر این انتشارات برگزار شد. در این مراسم، احمد شهریاری، معاون منابع مالی و سرمایه انسانی سازمان صداو سیما و میثم نیلی، رئیس هیئت مدیره انتشارات سروش و مدیرعامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی و برنا فیروزی، مشاور اجرایی و رئیس حوزه ...
از دست خالی تالیف تا معضل کاغذ!
تالیف پیشی گرفته و از مجموع 5 هزار و 952 عنوان کتاب، 2 هزار و 439 عنوان به تالیف و 3 هزار و 513 عنوان به ترجمه اختصاص داشته است. اما آیا این افزایش تولید و فروش یک عنوان از کتاب فلسفی را باید به کل این بازار تعمیم داد؟ در ادامه به سراغ تعدادی از ناشران فعال این حوزه رفته ایم تا به ارزیابی دقیق تر بازار کتاب های فلسفی بپردازیم. فلسفه رواقی در میان پرفروش ها نشر ققنوس از جمله ...
دختر ویکتور هوگو، از کتاب تا سینما/ رونمایی از ترجمه جدید سعید عقیقی در باغ کتاب
...، در موخره کتاب، عقیقی نوشته هایی از خودش، ژان کله و فرانسوا تروفو را در کنار چندین نقد منتقدان مختلف ضمیمه کرده است که به فهم بهتر اثر کمک خواهد کرد. مراسم جشن امضاء این کتاب با حضور سعید عقیقی، چهارشنبه 11 اسفند پس از پخش فیلم در باغ کتاب برگزار خواهد شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
انتشارات پیدایش مجلدات پنجم و ششم واتارو در سرزمین خیال را چاپ کرد
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، رکسانا شکوهمند رمان واتارو در سرزمین خیال را ترجمه کرده است. نشر پیدایش از سال 1398؛ انتشار این دو مجلد را در قالب مجموعه رمان های راحت خوان آغاز کرده است. رمان های راحت خوان، می توانند هر ژانر و مضمونی داشته باشند و ممکن است مناسب مخاطبان کودک یا بزرگسال باشند. ولی به هرحال نوعی فلسفه و مساله اخلاقی در آن ها وجود دارد و البته خواندنشان برای مخاطب راحت است. ...
چرا هنوز نهضت ترجمه آثار دفاع مقدس شکل نگرفته است؟
؟ بله، در نظر گرفتن دغدغه و نیاز مخاطب یکی از مسائل مهم در امر ترجمه است. در نمایشگاه کتاب لبنان دو اثر از من با عناوین در هاله ای از غبار با نگاهی به زندگی حاج احمد متوسلیان و پیغام ماهی ها ، سرگذشت نامه شهید حسین همدانی رونمایی شد که مناسبت نیز داشت. من در مراسم رونمایی از این کتاب ها ابتدا به شرح فعالیت های حاج احمد متوسلیان پرداختم و تلاش کردم او را به مخاطبان لبنانی معرفی ...
کتاب مدیریت کنترل آفات گردو ( در شرایط اقلیمی ایران) منتشر شد
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری، کتاب مدیریت کنترل آفات گردو (در شرایط اقلیمی ایران) یک اثر تألیفی است که به قلم دکتر زریر سعیدی دانشیار پژوهش، مرکز تحقیقات و آموزش کشاورزی و منابع طبیعی استان و مهندس علی باقری کارشناس مدیریت حفظ نباتات، سازمان جهاد کشاورزی استان در 131صفحه در قطع رقعی، تألیف و به همت شعبه سازمان انتشارات جهاددانشگاهی استان وارد بازار نشر شده است. در ...
کودک ابدی به کتابفروشی ها آمد/قصه ابتلای دختر نویسنده به سرطان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان کودک ابدی نوشته فیلیپ فورست به تازگی با ترجمه مرضیه کردبچه توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 97 توسط انتشارات گالیمار در فرانسه منتشر شده است. فیلیپ فورست نویسنده این کتاب، متولد 1962 در پاریس و دارای دکترای ادبیات است. کودک ابدی اولین رمان اوست که سال 1997 منتشر شد و جایزه رمان اول فمینا را برایش به ارمغان آورد. او ...
ترجمه آثار ادبی به مترجم بومی نیاز دارد/ ضرورت کشف و حمایت از مترجمان فارسی در جهان
ایرانی به ناشر خارجی برداشته می شود، اقدام برای برای خرید حق نویسنده خارجی و مذاکره برای این مساله است. در مراحل بعد ناشر ایرانی برای فروختن این حق و ترجمه کتاب به زبان های دیگر تلاش می کند. باید توجه داشت که زبان فارسی، یکی از زبان های نادر در فضای بین الملل است. نویسندگان معاصر ایرانی می توانند از پل ارتباطی میان ناشران استفاده کنند و مخاطبان خود را در دیگر کشورها پیدا کنند. قبول کپی رایت از این ...
اندر ستایش فراموشی!
مورد توجه قرار گرفته و بحث و گفتگوی مناسبی درباره آن در بگیرد. کتاب اندر ستایش فراموشی اثر دیوید رییف، ترجمه مریم سروش از سوی نشر نگاه معاصر در 238 صفحه و با قیمت 60000 تومان وارد بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ابران(ایبنا)، نظریه فراموشی دیوید رییف، در ساحت بخشایش پژوهی در روابط بین الملل، گرچه از کارهای نظریه پردازانی چند بهره مند است ولی در زمینه تطبیق نظریهها با ...
دست نوشته های شهدا مهم ترین منابع برای خلق آثار دفاع مقدس هستند
...، مثلا در استان ها هیچ کنگره ای برگزار نمی شد و بنیاد حفظ آثار تا این حد گستردگی نداشت. دو سال بعد اثر دیگری نگاشتم و تقریبا سال 1378 تعدادی از دست نوشته های شهید را با عنوان زمزمه های شهود چاپ کردیم تا این که همه را با هم جمع آوری کردیم و تقریبا دو سال قبل، کتابی با عنوان یادداشت های یک غواص از سوی نشر شهید کاظمی چاپ شد. آیا فکر می کردید که کتاب یادداشت های یک غواص به عنوان بهترین ...
16 ترجمه از یک کتاب!
این مترجم زبان آلمانی در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش رفته اند، اظهار کرد: پرفروش ها الزاماً کتاب های بدی نیستند. فکر می کنم شاید بهتر باشد نامش را پرمخاطب بگذاریم. خیلی اوقات مخاطب از طریق کتاب هایی که خواندن شان ساده تر است شروع می کند و بعد سراغ کتاب های سخت خوان تر و پیچیده تر می رود و البته گاهی هم همان جا می ماند. همان طور ...
آثار برگزیده جوایز ادبی حوزه دفاع مقدس به زبان های مختلف ترجمه شوند
نویسنده مجموعه شعر سنگ و فلاخن ، اثر برگزیده نوزدهمین دوره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره این اثر توضیح داد: مجموعه شعر سنگ و فلاخن در بردارنده تازه ترین سروده هایم با موضوع جبهه مقاومت و بیداری اسلامی است که به اهتمام نشر خط مقدم عرضه شده و حدود 50 شعر در قالب های قصیده و غزل را شامل می شود. انصاری نژاد گفت: اشعار سنگ و فلاخن با درون ...
برگزاری مراسم پایانی جایزه کتاب سال با حضور رییس جمهور
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر، مراسم پایانی سی ونهمین جایزه کتاب سال و بیست ونهمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران با رعایت شیوه نامه های بهداشتی و به صورت محدود صبح روز سه شنبه (بیست وچهارم اسفندماه 1400) از ساعت 8 صبح در تالار وحدت برگزار خواهد شد. در این مراسم سیدابراهیم رئیسی (رئیس جمهوری)، محمدمهدی اسماعیلی (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی)، یاسر احمدوند (معاون امور ...
کتاب های گویا
شکل صوتی تنظیم و تولید و منتشر شده است. انتخاب نیکی کریمی برای روایت این کتاب، انتخاب دور از ذهنی نیست، چراکه از بازیگران بامطالعه و اهل کتاب به شمار می رود. ضمن اینکه در عرصه ترجمه هم تجربه های زیادی دارد؛ از کتاب عشق زمان غم و نزدیکی نوشته حنیف قریشی گرفته تا آوازهایی که مادرم به من آموخت (زندگی نامه مارلون براندو) و نور ماه بر درختان کاج (هایکوها). به همین جهت طبیعتا با کوئیلو آشنایی داشته و شاید هم رمان را پیش از پیشنهاد روایت خوانده. چون ماجرای جالب و جذابی دارد و هر کسی را وسوسه به خواندن می کند. رمان درباره دختری جوان و زیبا به نام ورونیکاست که تصمیم می گیرد خودکشی کند... ...
داستان زندگی پرستار متفاوت ایرانی برای آذربایجانی ها خواندنی شد
ویژه جانبازان قطع نخاع گردنی که شرایط ویژه ای دارند، آشنا کند. مراسم رونمایی از ترجمه ترکی آذری کتاب تب ناتمام با حضور مادر شهید برگزار شد نویسنده بدون شاخ و برگ دادن های اضافی مرسوم به خاطرات خانم منزوی، راوی صادقی در ارائه این خاطرات به مخاطب خود بوده است، با این حال کتاب با استفاده از برخی عناصر داستانی مانند شخصیت پردازی، گفت وگو و... روایت خشک یک دست را نیز به مخاطب ...
رونمایی از نسخه عربی کتاب زخم و زیتون در بیروت
، تازه ترین اثر عباس خامه یار، رایزن فرهنگی ایران در لبنان، رونمایی و عرضه شد. استقبال اهالی کتاب از مراسم رونمایی از کتاب زخم و زیتون؛ یادگاران و روزگاران شور و هیجان جاری در سالن های نمایشگاه را دوچندان کرد. به گزارش رسانه های لبنان، آیین رونمایی از نسخه عربی کتاب زخم و زیتون؛ یادگاران و روزگاران با حضور نماینده وزیر فرهنگ لبنان، مؤلف کتاب و جمعی از اهالی شعر و ادب و فرهنگ، و ...
مدیرعامل مؤسسه بین المللی الهدی از حضور 16 ناشر و نهاد فرهنگی ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت ...
صنعت نشر ایران در قالب غرفه ملی جمهوری اسلامی ایران کتاب هایی با موضوعات مختلف و متنوع را برای عموم بازدیدکنندگان ارائه کرده اند. این مدرس دانشگاه گفت: در این دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب لبنان، خانه کتاب و ادبیات ایران و سایر ناشران ایرانی در غرفه ای به متراژ 70 مترمربع حضور داشته و به معرفی و عرضه 350 عنوان کتاب با موضوعات دین، ادبیات پایداری و دفاع مقدس، ادبیات معاصر و کلاسیک ...
ضرورت توسعه روابط فرهنگی ایران و لبنان/ برگزاری نخستین دوره جایزه ادبی فلسطین
ایرانی در شصت و سومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت و حضور ناشران لبنانی در سی و سومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بیان کرد: ظرفیت توسعه روابط و مناسبات فرهنگی در حوزه نشر و نمایشگاهی بین ایران و لبنان وجود دارد. همان طور که جمهوری اسلامی ایران در شصت و سومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت حضور فعال و باشکوهی داشت، این انتظار وجود دارد که ناشران لبنانی نیز در نمایشگاه های کتاب در ...
نسخه عربی زخم و زیتون در نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت رونمایی شد
به گزارش ایرنا ؛ در این مراسم که با حضور شماری از مسئولان و شخصیت های فرهنگی و ادبی و اساتید دانشگاه برگزار شد ؛ شماری از میهمانان شرکت کننده در سخنانی از تلاش های رایزنی فرهنگی ایران در لبنان در تالیف این اثر قدردانی کردند. نسخه عربی زخم و زیتون؛ یادگاران و روزگاران به تازگی مشترکا از سوی انتشارات بین المللی الهدی و انتشارات اثر چاپ و منتشر شده است. زخم و زیتون در 500 صفحه ...
ایران و لبنان در حوزه ترجمه و تبادل آثار ظرفیت های خوبی دارند
به گزارش روابط عمومی معاونت امور فرهنگی به نقل از خانه کتاب و ادبیات ایران، علی رمضانی(مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران) به همراه محمدعلی مرادیان (مدیرکل دفتر مطالعات و برنامه ریزی فرهنگی و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی) با حضور در شصت وسومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت با محمد وسام المرتضی (وزیر فرهنگ لبنان) دیدار کرد. اولویت، حضور ایران در نمایشگاه های کشورهای منط ...
عادت می کنیم گویا شد/ ترس خانم بازیگر از قربانی شدن در راه ادبیات!
به گزارش گروه فرهنگ خبرگزاری آنا از روابط عمومی انتشارات نوین کتاب، آیین رونمایی از کتاب گویای عادت می کنیم در عمارت خانه دوست برگزار شد. در این مراسم، علاوه بر سیمین معتمد آریا، گوینده اثر و مهدی زارع، آهنگساز آن، بهمن فرمان آرا نیز حضور داشتند و همچنین چهره های هنری و سینمایی دیگری که پیش از این در تولید دیگر آثار گویا با نوین کتاب همکاری داشتند، از جمله داریوش کاردان، علیرضا آرا، رامونا شاه ...
برگزیده جایزه ادبی من بوکر به بازار کتاب ایران رسید
کرونا برگزار نشد و مراسم 45 دقیقه ای آن زنده و مستقیم از رادیو و تلویزیون روی آنتن رفت که در آن گالگوت به عنوان برندۀ نهایی گوی سبقت را از سایر رقبای خود ربود. اما نکتۀ جالب اینجاست که شاید بتوان گفت هیچ کس بیشتر از گالگوت از این انتخاب شگفت زده نشد، چون خودش در واکنش به این خبر گفت: دوست دارم از توجه مردم دور باشم و زندگی آرامی را تجربه کنم. برنده شدنم در جایزه ای مثل بوکر، مانند یک شوخی بود. ...
معرفی نشان طلا و نقره دهمین دوره لاکپشت پرنده
به گزارش ایلنا، برگزیدگان دهمین دوره لاکپشت پرنده که 20 اسفند به صورت مجازی معرفی شدند و در ادامه دارندگان نشان های طلا و نقره این جایزه معرفی شدند. کتاب چرا ما خارج از شهر زندگی می کنیم نوشته پتر اشتام با تصویرگری یوتا بائور با ترجمه گیتا رسولی نشر افق نشان طلای لاکپشت پرنده را دریافت کرد. همچنین کتاب درخت آرزوها نوشته کاترین اپل گیت با ترجمه بهار علیزاده صبور و تصویرگری ...
دهمین پرواز لاک پشت پرنده در آسمان ادبیات کودک و نوجوان
به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، برگزیدگان نشان های طلا و نقره دهمین دوره لاک پشت پرنده ، شب گذشته (جمعه 20 اسفند) در مراسمی که به صورت مجازی برگزار شد معرفی شدند. کتاب چرا ما خارج از شهر زندگی می کنیم نوشته با تصویرگری با ترجمه نشر افق نشان طلای لاکپشت پرنده را دریافت کرد. همچنین کتاب درخت آرزوها نوشته با ترجمه و تصویرگری ، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نشان نقره دریافت کرد ...