فهرست نامزدهای جایزه جهانی بوکر اعلام شد/ نویسنده مرده در میان فینالیست ها - ایبنا
فهرست نامزدهای جایزه جهانی بوکر اعلام شد/ نویسنده مرده در میان فینالیست ها
سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب افعی های آتش منتشر شد
دریافت کرد. این رمان تاکنون در جهان عرب به چاپ های متعدد رسیده و به زبان های مختلف از جمله انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه شده است. افعی های آتش دومین رمان جلال برجس است که در ایران به فارسی ترجمه و منتشر می شود. پیش از این رمان دفترچه های کتاب فروش که برنده جایزه ادبی مشهور بوکر عربی در سال 2021 شده بود، با ترجمه کریم اسدی اصل توسط انتشارات مروارید روانه بازار شده بود. رمان افعی های آتش در 210 صفحه و قیمت 130 هزار تومان منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
1401؛ سالِ مرگِ چهره ها
، موسیقی دان، تاریخ دان، فلسفه پژوه، تهران شناس، حقوق دان، نسخه شناس، ادیب، فهرست نویس، متخصص متون کهن و در یک کلام جامع معقول و منقول بود که 18 اسفندماه بر اثر کهولت سن از دنیا رفت. نگارش 10 جلد فهرست از نسخه های خطّی به زبان فارسی و عربی، تدوین حرف خ و کاف از مجلدات لغت نامه دهخدا، شرح و ترجمه شفای بوعلی سینا، شرح و ترجمه شرح اشارات خواجه نصیر، شرح و تفسیر حکمة الإشراق قطب الدین شیرازی و ...
مترجمانی که مشق لیلی می نویسند...
تهران (این کتاب از زبان آلمانی به قلم حقیر ترجمه شده و انتشارات افکار نو قرار است در سال 1402 آن را چاپ کند). وی در این کتاب پس از بررسی خاستگاه فهم و دریافت کانت در ایران از زمان دوران قاجار تا دوران معاصر، به مترجمان ایرانی اشاره می کند که در ترجمه هایشان تحت تأثیر ایدئولوژی نخبگان حاکم بوده اند. برای مثال، نویسنده اشاره می کند که در ایران پس از انقلاب اسلامی 1357، اردوگاه اصلاح طلبان بیشتر بر ...
سبز قامتان عرصه تاریخ و سیاست که رخ در نقاب خاک کشیدند
...، منتقد ادبیات و سینما در سن 62 سالگی درگذشت. آخرین اثر وی که متأسفانه اجل مهلت نداد تا در زمان حیات وی منتشر شود، رمانی تاریخی در مورد شهید محمد خیابانی است. خیابانی به درازای ابدیت ، رمانی است که در آینده نزدیک توسط شرکت چاپ و نشر بین الملل منتشر خواهد شد. حبیبی سال گذشته در مصاحبه ای با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره این کتاب توضیحاتی ارائه کرده بود. او خالق آثاری ...
برنده جایزه کتاب زارلَند به ایران رسید
شب لوکا متوجه می شود که اسکوتی پیر در خانه نیست. او ترسان و هراسان گربه ی پیر را جستجو می کند و از همین جا داستان هیجان انگیز لوکا آغاز می شود. لوکا می فهمد که اسکوتی زبان آدم ها را بلد است و اسم واقعی او جناب تامیو است و ارباب موش ها دوباره در این شهر در حال به قدرت رسیدن است... آزاده نیازاده دانش آموخته زبان و ادبیات آلمانی از دانشگاه تهران است. از این مترجم پیش از این رمان های خون و سنگ معدن و خون و فولاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس، مجموعه چهار جلدی گلفروشی جادویی توسط انتشارات آفرینگان و مجموعه 6 جلدی کتاب های مینی توسط انتشارات پیک ادبیات منتشر شده است. ...
داستان زندگی پالین کیل منتقد معروف، فیلم جدید تارانتینو
شده است. هنوز جزئیاتی از داستان این فیلمنامه منتشر نشده اما گفته می شود داستان آن در حال و هوای اواخر دهه 1970 در لس آنجلس با یک زن نقش اصلی در مرکز آن روایت می شود. این امکان وجود دارد که داستان فیلم درباره پالین کیل ، یکی از تأثیرگذارترین منتقدان سینما در تمام دوران تمرکز کند. کیل که در سال 2001 درگذشت، نه تنها یک منتقد، بلکه یک مقاله نویس و رمان نویس بود و به خاطر دعواهای ...
نقد و بررسی کتاب تهران منتشر شد/ از نام نیک پایدار! تا رهبر نهضت ملی
پور در 184 صفحه با قیمت 70 هزار تومان منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در پیش از متن این شماره در نام نیک پایدار! درباره ناصر تکمیل همایون می خوانیم و سپس هرمز همایون پور درباره محمد مصدق مطلبی با عنوان رهبر نهضت ملی، از الف تا ی نوشته است. بخش مقالات هم با این مطالب همراه است: آنی اِرنو نویسنده فرانسوی، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2022 نوشته اردشیر ...
روزی مثل امروز به داشته ها و نداشته های زندگی می پردازد/ داستانی جذاب و رازآلود در دنیاهای موازی
، داستان پرپیچ و خم، هیجان انگیز و معمایی از زندگی زنی(انی بیرز) را روایت می کند که پس از تصادف وقتی در بیمارستان به هوش می آید، با گذشته ای کاملا متفاوت روبه رو می شود. سیدرضا حسینی که ترجمه فارسی کتاب روزی مثل امروز را از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب کرده است، می گوید: در این اثر ما با یک رمان رازآلود متعارف روبه رو نیستیم. نویسنده در این داستان مرزهای واقعیت و خیال و خواب را در هم می ...
ادبیات اعتراضی در نوپا
به گزارش ایسنا، مجتبا نریمان در سخن سردبیر این شماره با تیتر خاکِ وطن که رفت، چه خاکی به سر کنم؟ از اهمیت زبان و مسئله گفت وگو و همبستگی نوشته و در ادامه به موضوع ادبیات اعتراضی در ادبیات کلاسیک و دوره مشروطه اشاره کرده است. اولین بخش مجله، بازچاپ است که با مقاله ای از شاهرخ مسکوب (نگاهی به شعر متعهد فارسی دهه سی و چهل) آغاز می شود و در ورودی این بخش آمده است: بعد از سخنرانی غلامحسین ...
معرفی قهرمانان ایرانی در چهار کتاب برگزیده کودک و نوجوان
مادر بیمار است و کسی نیست تا برای نرگس قصه بگوید همان شب حاج قاسم به خواب نرگس می آید و برایش قصه می گوید و... این کتاب در 50 صفحه و تیراژ 1500 نسخه منتشر شده است. این اثر به همت و سفارش و تلاش مرکز ترجمه حوزه هنری نوشته شده و با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در دهلی نو ترجمه و با مشارکت مرکز ترجمه و نشر کتاب گهر دهلی منتشر شده است. علیرضا قزوه که پیش از این سابقه نوشتن رمان ...
ترجمه دیگری از رمان صومعه پارما در بازار نشر
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب صومعه پارما ، نوشته استاندال با ترجمه محمد نجابتی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. این اثر در سال 1839 منتشر شد و روایتگر داستان یک نجیب زاده ایتالیایی در دوران ناپلئونی و بعد از آن است که مورد تحسین بالزاک، تولستوی ، آندره ژید، دی لمپدوسا و هنری جیمز قرار گرفت. همچنین این رمان برای اپرا، فیلم و تلویزیون استفاده شده است. فابریزیو دل ...
نویسنده برنده نوبل درگذشت
آفتاب نیوز : کنزابورو اوئه یکی از نویسندگان بزرگ ژاپنی و برنده جایزه نوبل ادبیات، در سن 88سالگی از دنیا رفت. به گزارش گاردین ، آثار او که شامل داستان ها و مقالات می شد، به طیف گسترده ای از موضوعات از نظامی گری و خلع سلاح هسته ای گرفته تا بی گناهی و آسیب روانی می پردازد. اوئه در قبال آن چه به عنوان شکست های کشورش می شمرد، به قهرمانی جسور برای افرادی تبدیل شد که شنیده نمی شوند ...
نوروز 1402 کتابَ خوب بخوانیم
ن جامعه گشوده است. این کتاب همچنین داستان گمشدگی و جست وجوی گذشته ای گمشده است؛ گذشته ای که در زیر آوار جنگ مدفون شده و پنهان مانده است. متن اصلی کتاب بچه خرابه ها اولین بار در سال 2016 منتشر شده است. اما ترجمه آن توسط نشر ثالث امسال منتشر شد و توانست در مدت کوتاه به چاپ های زیادی برسد. وقایع کتاب بچه خرابه ها در دو دوره زمانی اتفاق می افتد؛ یکی دهه 40 و دیگری دهه 90 میلادی. ماجرای اصلی کتاب بچه خ ...
نرم افزار دینی همراه نور الجنان در قم رونمایی شد
...> مدیر گروه قرآن، اخلاق، دعا و لغت مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی عنوان کرد: در بخشی از این نرم افزار سفر های زیارتی و مراجعات به حرم مورد توجه قرار گرفته و امکانات فنی از جمله اعلانات اعمال و مناسبت ها به مخاطب ارائه می شود، اندازه قلم و نوع آن قابل تغییر است و می توان خط را تغییر داد و همچنین می توان ترجمه را اضافه و یا فقط به صورت متن باشد. باشگاه خبرنگاران جوان قم قم ...
ترجمه رمان ژولی در بازار کتاب ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان ژولی از مهم ترین آثار ادبی رمانتیک جهان و از شاهکارهای ادبیات فرانسه است که در سال های 1756 تا 1758 توسط ژان ژاک روسو خلق و برای اولین بار در 1761 به چاپ رسیده است. این اثر در سبک نامه نگارانه نگاشته شده و حاوی جریان یک ارتباط عاشقانه است که در حاشیه به بسیاری موضوعات خطیر مرتبط ازجمله عشق، قرارداد ازدواج، ازدواج اجباری یا روند تکامل در احداث ...
کتاب صوتی کلیدر، بزرگترین کتاب صوتی ایران منتشر شد
کتاب صوتی کلیدر بلندترین رمان ایرانی اثر ماندگار محمود دولت آبادی ، 15 اسفندماه به صورت اختصاصی توسط فیدیبو منتشر شد. این کتاب صوتی با حضور بیش از 100 گوینده، آرمان سلطان زاده (سرپرست گویندگان) و قطعاتی از آلبوم ها و اجراهای کیهان کلهر تهیه شده و از تاریخ 15 اسفندماه در پلتفرم فیدیبو به صورت اختصاصی قابل پیش خرید است. کتاب صوتی کلیدر دارای ویژگی های منحصربفردی چون حضور بیش از 100 ...
بازار کتاب آمریکا در دست دکتر زئوس و کالین هوور
با فروش 33 هزار نسخه در جایگاه پنجم جدول و عادت های اتمی نوشته جیمز کلیبر با فروش 23 هزار نسخه دهمین کتاب پرفروش هفته را تشکیل داده اند. دیده بان توفان تنها 10 روزاست که وارد بازار کتاب شده وداستانش درباره تحقیق درباره راز یک مرگ اسرارآمیز به دنبال ناپدید شدن یک استاد دانشگاه است. این رمان کتاب شماره یک فهرست پرفروش های نیویورک تایمز است. عادت های اتمی نوشته جیمز کلیر اما از ...
انتشار مجموعه داستان دنیا خانه من است ویژه کودکان
های این مجموعه داستانی است که در حال حاضر به چاپ دوم رسیده است و با قیمت 35 هزار تومان در این مجموعه داستانی عرضه شده است. داستان سولماز و سوگل به قلم گلچین الپوگه با ترجمه ابراهیم عادل محرابی و تصویرگری فاطمه خسرویان نیز یکی دیگر از کتاب های این مجموعه داستانی است که با قیمت 45 هزار تومان در این مجموعه داستانی عرضه شده است. دختر کوچولو و خوشبختی نوشته بئاتریس مسینی نویسنده ...
ما شروعش می کنیم با الهام از زندگی واقعی نویسنده خلق شده است
آن مواجه است، توضیح دهید . از یکسو همانطور که گفته شد این کتاب در ادامه رمان ما تمامش می کنیم نوشته شده است و از سوی دیگر می تواند به عنوان اثری مستقل از جلد قبلی آن خوانده شود، از این منظر از جایگاه شخصیت سازی و فضاسازی در این اثر بگوئید . شاخصه ها و ویژگی های داستان نویسی هوور را چگونه ارزیابی می کنید؟ شما سال هاست در حوزه ترجمه فعالیت دارید. با توجه ...
پیشنهادهای نوروزی تحریریه قفسه کتاب
گنجوی هم در شمار این نویسندگان است. 3 پیشنهاد مذهبی و نوروزی محمدرضا خراسانی زاده - نویسنده پس از 20 سال در بین رمان های تاریخی مذهبی که بیشتر به روایت بخشی از زندگی معصومین پرداخته ، برخی تحلیل وقایع و افراد را نیز در داستان خود وارد کرده اند. یکی از بهترین نمونه های این مسأله، کتاب پس از 20 سال اثر سلمان کدیور است. در این کتاب مفصل و زیبا، در دل داستانی پر پیچ و ...
کتاب صوتی کلیدر، بزرگترین کتاب صوتی ایران منتشر شد
کتاب صوتی کلیدر بلندترین رمان ایرانی اثر ماندگار محمود دولت آبادی، 15 اسفندماه به صورت اختصاصی توسط فیدیبو منتشر می شود. این کتاب صوتی با حضور بیش از 100 گوینده، آرمان سلطان زاده (سرپرست گویندگان) و قطعاتی از آلبوم ها و اجراهای کیهان کلهر تهیه شده و از تاریخ 15 اسفندماه در پلتفرم فیدیبو به صورت اختصاصی قابل پیش خرید است. به گزارش تریبون نیوز کتاب صوتی کلیدر دارای ویژگی های منحصربفردی ...
داستان خدمت خرس ایرانی در ارتش لهستان
ویتک بین سربازان لهستانی تبدیل به نماد خوش اقبالی شد. به همین دلیل او را به عضویت گروهان 22 پشتیبانی توپخانه ارتش لهستان درآوردند و به این ترتیب بود که همراه ارتشی ها از ایران به عراق، سوریه، فلسطین، و جنوب ایتالیا سفر کرد. او را به اسکاتلند و در پایان به باغ وحش ادینبرا منتقل کردند. ویتک در دسامبر 1963 درگذشت. این کتاب را آنا مارچینوفسکا از لهستانی به فارسی ترجمه کرده است. مارچینوفسکا سال 1982 در لهستان متولد شده و فارغ التحصیل رشته ایران شناسی دانشگاه یاگیلونی کراکوف و همچنین رشته موسیقی است. ویتک؛ خرس قهرمان با 128 صفحه و به قیمت 79 هزار و 500 تومان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. ...
خدمات ترجمه در صنعت فیلم و سرگرمی
، فرهنگ و حکومت در ترجمه فیلم نقش دارند، یکی از نکات کلیدی در ترجمه فیلم، سریال و برنامه های دیگر است. به عنوان مثال، یک شوخی که در زبان انگلیسی به خوبی می تواند مفهوم را منتقل کرده و در عین حال برای مخاطب خنده دار باشد؛ ممکن است در زبان دیگر، اثر مشابهی نداشته باشد. به طور مثال در فیلم ترمیناتور 2، هنگامی که عبارت معروف آرنولد شوارتزنگر "Hasta la vista, baby" به زبان فارسی ترجمه شود، مفهوم ...
اتمام رمانی از فرهاد حسن زاده پس از 20 سال/ جنگ به روایت قطار جک لندن
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، فرهاد حسن زاده، نویسنده نام آشنای حوزه کودک و نوجوان، به تازگی از انتشار اثر جدید خود از نشر افق خبر داد. قطار جک لندن که برای گروه سنی بزرگسال نوشته شده، فضایی از سال های جنگ را به تصویر کشیده است. او که متولد آبادان است و در آثار قبلی خود نیز به خطه جنوب توجه داشته، داستان جدید خود را نیز در مناطق جنوبی کشور روایت می کند. جرقه نگارش این اثر در ...
نویسنده برنده جایزه نوبل درگذشت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ان پی آر، اوئه در سال 1994 دومین نویسنده ژاپنی برنده جایزه نوبل ادبیات شد. تنها نویسنده ژاپنی دیگری که برنده جایزه نوبل ادبیات شده، یاسوناری کاواباتا در سال 1968 است. داغ ترین آثار اوئه تحت تاثیر تولد او در سال 1963 نوشته شد، فرزندی که معلول ذهنی بود. مساله شخصی که یک سال بعد از تولد فرزندش منتشر شد، داستان پدری است که در تاریکی و درد با تولد ...
مجموعه غزل کردی نوونِ دووس به چاپ دوم رسید
همت و سرمایه گذاری شهر کتاب ایلام به چاپ دوم رسید. مجموعه شعر کردی نوونِ دووس سروده فرهاد شاهمرادیان، سال 1392 همراه با لوح فشرده خوانش اشعار در 1000نسخه با حمایت حوزه هنری ایلام منتشر شد و با استقبال کم نظیر علاقه مندان به زبان و ادبیات کردی در کمتر از یک ماه به فروش رفت و سپس نسخه صوتی این اثر در فضای مجازی، رایگان در اختیار دوستداران شعر و ادبیات کردی قرار گرفت. مراجعه ...
ترجمه اسدالله مبشری از فیلسوفان بزرگ یاسپرس چاپ سومی شد
به گزارش خبرنگار مهر ، سومین چاپ ترجمه اسدالله مبشری از کتاب فیلسوفان بزرگ: سقراط، بودا، کنفوسیوس و عیسی اثر کارل یاسپرس به تازگی در 360 صفحه و بهای 185 هزار تومان توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. چاپ نخست نشر نیلوفر از این کتاب با بازنگری در ترجمه و تطبیق آن با متن آلمانی توسط محمد مبشری به سال 1393 با شمارگان 1100 نسخه و بهای 21 هزار تومان منتشر شده بود. کارل یاسپرس، روان پزشک و فیلسوف ...
سفری هذیانی در زمان ها و مکان های مختلف
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، لویی فردینان سلین ،نویسنده کتاب نمایش افسانه ای برای وقتی دیگر ، رمان نویس و پزشک فرانسوی بود. در شهر پاریس و در خانواده ای فقیر بزرگ شد و پس از گذراندن دوران تحصیل خود که شامل سفرهایی به آلمان و انگلیس نیز بود، شغل های گوناگونی را امتحان کرد و دو سال مانده به شروع جنگ جهانی اول، به نیروهای ارتش فرانسه پیوست. در زمان خدمت در جبهه غربی جنگ، آسیب های ...
ادبیات جذاب انقلاب اسلامی جهان را شیفته خود می کند
اینکه مهمتر از کمیت، کیفیت آثار است، تصریح کرد: قبل از انقلاب هم آثار ادبی در قالب رمان، مجموعه داستان، داستان کوتاه و... منتشر می شد اما اگر آمار بگیرید، متوجه خواهید شد چند درصد آن ترجمه و چند درصد تالیف بوده، چند رمان درجه اول در ایران داشتیم و چقدر از خارج وارد شده بود؟ رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ضمن اشاره به تفاوت درونمایه و ارزش های مندرج در داستان های قبل و بعد از انقلاب ...