جهانی شدن ادبیات معاصر ایران؟/ رضا امیرخانی: اصلا اینطور نیست؛لطفا دروغ نگویید، این حرفها لاف در غربت است کد خبر: 896009 / دیروز, 06:38 / فرهنگ و هنر - اصفهان امروز آنلاین
سایر منابع:
سایر خبرها
نامزدهای کانون پرورش فکری کودکان برای جایزه آسترید لینگرن معرفی شدند
کودک و انجمن نویسندگان ایران چهار هیأت معرفی نامزدها از ایران برای جایزه سال 2024 هستند. برنده سال گذشته این مسابقه لاری هالس اندرسون نویسنده کتاب هاب نوجوان از کشور آمریکا بود. نقطه عطف کارهای او رمان “Speak” است که در سال 1999 به رشته تحریر درآمد و به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و فیلم آن نیز ساخته شده است. او در رمان هایی که برای نوجوانان می نویسد با صداقتی عمیق صدای ...
معرفی کتاب عشق کافه کوچکی است
بود ولی در اعتراض به پذیرش پیمان اسلو از آن خارج شد. اشعار محمود درویش در بین شاعران عرب به بیشتر زبان های جهان ترجمه یافته است. مبشری افزود: از ویژگی های شعر درویش می توان به روح حماسی، بهره گیری از موسیقی درونی، بهره گیری از اسطوره و بهره گیری از طبیعت به مثابه یکی از آبشخورهای رمانتیسم اشاره کرد. عشق کافه کوچکی است اثری از محمود درویش شاعر فلسطینی و ترجمه یدالله گودرزی در ...
سیر پیشرفت ترجمه ماشینی
هرگونه محتوای رسمی و غیررسمی قابل دسترس از طریق اینترنت به عنوان ورودی سیستم استفاده می شود. به همین دلیل هم بود که وقتی گوگل شروع به استفاده از شبکه های عصبی عمیق در سرویس ترجمه گوگل کرد که با این نوع محتوا آموزش دیده بود، عملکردش تا 60 درصد افزایش پیدا کرد و سرویسی مطلوب تر و طبیعی تر را در اختیار کاربران بی شمارش در جهان قرار داد. به هر حال، توانایی ترجمه متون و طبقه بندی کردن تصاویر ...
دستیار هوش مصنوعی فارسی
برای مصاحبه کاری نیز کابردی است. دستیار پرسش همچنین می تواند در زمینه امور مالی به افراد کمک کند تا بهترین سرمایه گذاری قانونی را داشته باشند. استفاده از این دستیار برای سالمندان و افرادی که نیاز به تعامل با دیگران دارند مناسب است. اگر در شغل خود نیاز به ترجمه متون عربی، انگلیسی یا حتی فارسی دارید اما سطح زبان شما هنوز در حد ترجمه نیست، می توانید با استفاده از مدل مترجم خیلی ...
انتشار فراخوان جایزه ملی پژوهش های برتر روابط فرهنگی بین المللی
المللی -حفظ هویت ایرانیان خارج از کشور و گسترش علاقه و ارتباط آنان با سرزمین مادری -ایرانیان خارج از کشور و اتباع خارجی مقیم ایران و روابط فرهنگی بین المللی جمهوری اسلامی ایران -اقتصاد فرهنگ و بازار صنایع فرهنگی در جهان -صادرات صنایع و خدمات فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و سهم آن در بازار جهانی صنایع فرهنگی -زیست بوم های نوین فرهنگی بین المللی در فضای مجازی ...
هنر رساندن صداهای غزه به مردم
خواهند در سکوت زندگی را در غزه خاموش کنند بعد از حمله رژیم صهیونیستی به غزه و نیز انتشار خبر حمله به بیمارستان المعمدانی، در آن فضای بهت آوری که هر یک از اهالی فرهنگ و رسانه برای همدردی با خانواده شهدا دنبال تولید محتوا و ابراز نظر شخصی بودند، اسماء خواجه زاده با ترجمه روزنوشت ها و توئیت های فلسطینی ها و برخی از چهره های جهان عرب، دست به کار متفاوتی زد. او در پاسخ به اینکه ایده این کار چطور به ...
دختر مهتاب؛ داستانی فانتزی مناسب بزرگسالان
شهرت رسید. لین تن این داستان را با الهام از داستان های اساطیر چینی و افسانهٔ الههٔ ماه نوشت. این کتاب که اولین رمان نویسنده بود، در سال 2022 جایزهٔ بهترین کتاب فانتزی سال را از آنِ خود کرد. دختر مهتاب پس از انتشار به 16 زبان زندهٔ دنیا ترجمه شد. این کتاب پرفروش ترین کتابِ یواِس اِی تودی و ساندی تایمز شد و قلب بسیاری از فانتزی خوان ها را ربود. شخصیت اصلیِ کتاب دختر مهتاب دختری به نام ...
تحقیر فرخ نژاد و رفقا با دوره گردی به سبک تئاتر های آزاد
برای تبدیل شدن به مهره ای ضداخلاقی از خود نشان داد. با این حال و با این همه کیست که نداند کارنامه هنری گلشیفته فراهانی در مقطع حضور در ایران بسیار آبرومندانه تر، شرافتمندانه تر و قابل اعتناتر بود. ایرانی ها هنوز او را با فیلم های وطنی می شناسند و آثار ضعیف و متوسطی که او در غرب بازی کرد وزنی به اعتبار هنری اش نبخشید. این جنس از حفاظت، اما شامل همه سلبریتی های غرب زده نمی شود. اغلب این افراد پس از ...
بازیگرانی که صحنه را پرفروغ می کنند
محمد نقایی است که با کارگردانی امیر بشیری به عنوان یک کنسرت تئاتر که موضوعی تاریخی دارد، روی صحنه می رود. در توضیح این نمایش آمده: محمد تقی خان را اولین بنیان گذار سرودملی ایران و نخستین خلبان ایرانی می شناسند. او را با القاب و صفاتی چون کلنل، شاعر، مترجم، وطن پرست، قهرمان ملی و ... خطاب می کنند. مانند تصنیفی که عارف قزوینی برای او، به نام کلنل سرود و در سال 1301 در صحنه گراند هتل اجرا کرد ...
خداحافظی یوسا با رمان
ماریو بارگاس یوسا خبر داد که با انتشار تازه ترین اثرش به نام سکوتم را به شما تقدیم می کنم از دنیای رمان خداحافظی خواهد کرد. سکوتم را به شما تقدیم می کنم با عنوان اصلی Le dedico mi silencio آخرین اثر این نویسنده پرویی قرار است از 26 اکتبر برابر با 4 آبان ماه در سراسر جهان عرضه شود و این اثر پایانی بر بیش از شش دهه حضور او در دنیای رمان نویسی خواهد بود. نویسنده کتاب سور بز در مصاحبه با ...
صهیونیست ها نمی توانند هنرمندان حامی فلسطین را تحمل کنند
استوار استاد موسوی گرمارودی است. این اثر در آن سال ها به زبان های عربی و انگلیسی ترجمه شد. جالب اینکه یاسر عرفات برای سرودن این قصیده از آقای موسوی گرمارودی تقدیر و به او مدال فتح اهدا کرد. ازآنجایی که موضوع فلسطین یک مسئله جهانی است باید به چشم یک فرصت و امکان مهم به آن نگاه کنیم و با دیگر شاعران و هنرمندان از سراسر جهان وارد گفت وگو و تعامل شویم و به این ترتیب از مرزهای خودمان فراتر برویم. این ...
سرزمین مادری با حواشی سوخت شد
کمتری مواجه می شود. البته این بدین معنا نیست که ژانر تاریخی در رده های آخر سینما و تلویزیون هست بلکه بدین معناست که اگر اثری هم چون آثار فرهیخته تاریخی که از درون مایه های سیاسی و اجتماعی زمان خود و زمان حال را در نظر گرفته باشد، مخاطبان زیادی را به خود جذب می کند همچون سربداران، امیرکبیر، هزاردستان، مختارنامه و بسیاری از آثار فاخر و ماندگاری که در سینما و تلویزیون تا به امروز بر سر زبان مخاطبان است ...
راویان حقیقت
. بخشی از این محتواها، مربوط به مستند هایی بود که افکارعمومی را با سابقه این اتفاق آشناتر می کرد. به عنوان مثال، برنامه قضیه ساخنه که از شبکه الکوثر روی آنتن رفت و تلاش کرد بحث آزادی بیان و دروغی که رسانه های خارجی درباره آن می گویند را برای مخاطبان تبیین کند. یک بیان شفاف نکته دیگری که در رویکرد تلویزیون به پوشش خبری و ایجاد گفت وگوی تحلیلی در حوزه تحولات غزه دیده می شود، بی ...
رمان درس های خانم شیمی دان منتشر شد
، اما همه هم از این موضوع راضی نیستند. چون همان طور که مدتی بعد مشخص می شود، الیزابت فقط به زنان آموزش آشپزی نمی دهد. بلکه به آنان جرئت می بخشد تا دست به تغییر وضعیتِ موجود بزنند. درس های خانم شیمی دان جوایز بسیاری در فاصله کوتاهی بعد از انتشار به دست آورد و خیلی زود به چندین زبان دیگر ترجمه و منتشر شد. همچنین سریال درس های شیمی با بازی بری لارسون، استفانی کوئنینگ، آلیس هالزی، جاشوآ ...
شاعری که بعد از 50 سال پیدا شد!
که این نسل بسیار جوان علاقه مندی چندانی به ایده های نیمایی، چه خود نیما و چه شاگردانش مثل اخوان ثالث و احمد شاملو نداشت. این گروه جوان بیشتر تحت تأثیر ادبیات جهانی بودند که به زبان فارسی ترجمه می شد. تعداد این شاعران به اندازه انگشتان دو دست یا کمی بیشتر بود. گذشته از اینکه علاقه نداشتند شعر نیمایی بگویند، از فضای شعر سیاسی چندان خشنود نبودند و به طرف یک نوع شعر غیرسیاسی تمایل داشتن ...
هدفمان هم داستانگویی تاریخی و هم سرگرمی سازی بود/ سریال تلویزیونی بدون مخاطب معنا ندارد
بود و نه فقط برای سرگرمی بلکه هم سرگرم کند و هم دانستنی های تاریخی را به زبان ساده به مخاطب ارائه کند. سریال رحیل با ویژگی های مخاطب پسند تولید شد و هدفمان جذب مخاطب بود و در عین حال نیم نگاهی داشتیم به بالا بردن دانش تاریخی مخاطب و اینکه مخاطب با تماشای سریال واقعا حس کند که با وجود همه پیشرفت های تکنولوژیک، چقدر ذات آدم ها شبیه صدها و هزاران سال قبل است. چرا به سراغ ساخت اثری با موضوع ...
در سوگند به پنج دسته از فرشتگان
گوناگون کلام آسمانی برای مخاطب ترسیم کند. این کتاب، تفسیر در معنی اصطلاحی کلمه مانند تفاسیری چون کشاف و مجمع البیان و امثال آن نیست، بلکه بیشتر انعکاسی از کتاب وحی در ادب عرفانی فارسی و اسلامی است و نگاهی دارد به قرآن از دیدگاه ادبی، زیباشناسی و اخلاقی، اجتماعی و عرفانی. گروه اندیشه ایکنا به منظور بهره مندی مخاطبان خود از این گنجینه قرآنی و ادبی اقدام به انتشار قطعه هایی از کتاب ...
دعواهای ساترا و وزارت ارشاد، جنگ زرگری است/ اسپانسر، سریال و تاک شو می سازد
که برای هیچکس کیفیت مهم نیست. برای کارگردان، مخاطب، هنرمند و مسئول سینما کیفیت مهم نیست هنرمندان جوان ما دیگر سمت مطالعه و شناخت بزرگان سینمای جهان و یادگیری نمی روند. با افتخار در مصاحبه هایشان این موضوع را می گویند! این درد است و مضر است. چاره کار خودمان هستیم. تا خودمان درست نشویم هیچ چیز ما یعنی سینما، تئاتر، تلویزیون و شبکه نمایش خانگی درست نمی شود. مهم عوامل دخیل در این ها هستند. ...
زندگی یک چالش دائمی است | درباره دی. اچ. لارنس و داستان بلند روباه
پرهیز کنم، چون خودش این کار را کرده است. ترجمه روباه سختی خاصی نداشت و باید سبک کار را پیدا می کردم و به نثری که برای اوایل قرن بیستم، یعنی برای صد سال پیش است، دقت می کردم؛ نثری که یک مقداری قدیمی است، اما به آن صورت بوی کهنگی نمی دهد. دی. اچ. لارنس شاعر هم بود. آیا نثر او به اصطلاح نثری شاعرانه است؟ برای پاسخ به این پرسش می توان از زاویه دیگری وارد شد. در یک دسته بندی کلی ما ...
داستان هایی در فراسوی واقعیت | گزارشی از نشست نقد و بررسی مجموعه داستان زنی که چشم هایش را در خانه جا می ...
همراه می کند. این داستان نویس مهین راد را داستان گوی خیلی خوبی خواند که مخاطب با داستان های فراواقعی اش ارتباط خوبی برقرار می کند. ایوانی افزود: باورپذیری از نقاط مثبت تمام داستان های کتاب و موتور خلاقیت، نیروی محرکه بیشتر داستان هاست. همه این عناصر جذاب در کنار هم خواننده را مشتاق می کند که بیشتر و بیشتر بخواند. این داستان نویس انتخاب های خلاقانه برای نام شخصیت های داستان، شخصیت ...
قصه تیتراژی که 36 ساله شد
. شرایطی که موجب شد زبان بیانی این اثر سینمایی به واسطه ملودی پردازی درخشان آهنگساز، غنی تر شده و کاری کند تا موسیقی به عنوان یک زنجیره ناگسستنی از بدنه اصلی اثر، تبدیل به هویتی انکارناپذیر از فیلمی شود که تا به امروز به مدد موسیقی و خاطره سازی هایش در ذهن مخاطبان ماندگار مانده است. طبیعتاً حالا هم که فکر می کنیم ناخودآگاه نمی توانیم غیر از موسیقی بابک بیات روی فیلم شکار حتی یک لحظه هم به انتخاب ...
گزارشی از مراسم پایانی جایزه ادبی چوک
برای کتاب هنر درک عمیق آگاهی برگزیده بخش بهترین تجربه نگاری نسرین عطیفی آذر همچنین طبق روال سال های گذشته در بخش خارج از جایزه، از اعضای مؤسسه در بخش های مختلف تقدیر شد. تقدیر به مناسبت روز جهانی ترجمه آسیه صابرمقدم برای سه دهه فعالیت در زمینه ترجمه از زبان ژاپنی تقدیر از بهترین مدرس مؤسسه خانه داستان چوک سوری رحیمی، مدرس ...
نمایشگاه کتاب ترکیه فرصتی برای کتاب های ایرانی
هزاره ققنوس به اکثر ناشران و نمایشگاه های بین المللی معرفی خواهدشداو درباره اقداماتی که برای شرکت در چهلمین نمایشگاه بین المللی کتاب ترکیه برنامه ریزی کرده است، توضیح داد: همچنین چند کتاب را از فارسی به زبان ترکی استانبولی ترجمه کردیم، با چند ناشر برای تبادل حق رایت آن ها مذاکرده کردیم؛ برای مثال کتابی با عنوان پشت چله خانه شیخ صفی توسط انتشارات هزاره ققنوس منتشر و به زبان های آذربایجانی و ترکی ...
نادیده گرفتن عقلانیت چگونه به افول دمکراسی می انجامد؟ | تأثیر حسد را بر روابط انسان ها بدانید
را به عنوان یک موتور محرکه برای روابط این 2 شخصیت به تصویر می کشد و باعث می شود که انسان ها به تفکر در مورد احساسات و مفاهیمی چون وفا، خیانت، عشق و جاه طلبی بیفتند. معرفت و دانش نویسنده در ایجاد تصویری غیرقابل پیش بینی از روابط انسانی و اجتماعی است که باعث می شود خواننده در هر صفحه با چالش های جدیدی مواجه شود. ترجمه جدید ماریان شوارتز از این اثر، نیز با توانمندی خاص خود، روح و روان این داستان را به ...
پارس آرا؛ بستری برای خلاقیت در شخصیت پردازی فرهنگی
در مجموعه شورای فرهنگ عمومی به این نتیجه رسیدیم که باید روی معرفی کردن ظرفیت های داخلی کشور تمرکز کنیم. همچنان که در این چهل سال، هر مجموعه تلویزیونی روی آنتن شبکه های کودک رفته عموماً توانسته اند مخاطبان خود را جذب کنند؛ از سریال های خیلی قدیمی تر مثل شهر موش ها، خانه مادربزرگه و... گرفته تا الان که انیمیشن ها، سریال ها و فیلم های سینمایی مربوط به گروه سنی کودکان روی آنتن تلویزیون می روند و همه ...
خط و نشان مشاور رهبر انقلاب برای کاخ سفید با هشتک عین الاسد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، علی شمخانی در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی ایکس به 3 زبان فارسی، انگلیسی و عربی نوشت: دلیل اصلی علاقه وافر آمریکایی ها به بیان مکرر جنایت هایشان از ضمیر هالیوودی آنها برای خودنمایی نشأت می گیرد. شاید مسئولین کاخ سفید هنوز همه واقعیت های مربوط به ضربات کم سابقه ای که پس از ترور شهید سلیمانی دریافت کردند را به برخی نمایندگان سبک مغز کنگره نگفته اند! 219219 برای دسترسی سریع به تازه ترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. ...
با این اینترنت کجای جنگ غزه ایستاده ایم؟
تا نشان دهند در دنیای امروز فلسطین تنها نیست و حامیان بزرگ و بی شماری در جهان دارد که اگر رسانه های حکومتی آنها را بایکوت می کنند. شبکه های اجتماعی صدای آنان را رساتر از قبل به گوش همه جهان می رساند تا فلسطین وحدت بخش همه آزادی خواهان باشد. بسیاری از کارشناسان بین المللی معتقدند شبکه های اجتماعی در سال های اخیر به شکل پررنگی توانسته اند انزجار از اسرائیل و نفرت از جنایات رژیم صهیونیستی را در میان ...
خوانشی فرمالیستی از چند شعر رهروان بی برگ
هایی است که در متون فرمالیستی به فراوانی وجود دارد و کمتر متن و حتی بندی را می توان یافت که از یک نوع برجسته سازی برای جلب نظر مخاطب بهره نبرده باشد. آشنایی زدایی و ارزش صناعات: یکی از مهم ترین مفاهیمی که در کانون بحث فرمالیست ها قرار دارد، آشنایی زدایی و به تبع آن ارزش صناعت است. مفهوم آشنایی زدایی را نخستین بار شکلوفسکی در مهم با عنوان هنر به مثابهی صناعت مطرح کرد ...