نویسندگان نامدار روس چه عادت هایی داشتند؟

شاهکار داستایوسکی به انضمام 20 تفسیر | شاهنامه فردوسی به روایت یک روس

بزرگ ترین آثار معروف کلاسیک ادبیات جهان است. در روسیه، نخستین بار داستان (رستم و سهراب) را ژوکوفسکی ترجمه آزاد کرد. بعدها هم قطعاتی از شاهنامه ترجمه و چاپ شد. آلکسی آرکادیویچ استاریکوف، پژوهشگر سرآمد روس در کتاب فردوسی و شاهنامه زندگی این شاعر بزرگ را در بستر اجتماعی و سیاسی زمانه اش مطالعه کرده و سپس میراث ادبی او، شاهنامه را از منظر زیبایی شناسی، ادبی، تاریخی و اخلاقی مورد بررسی نقادانه ...

میراث داران قرن بیستمی فرهنگ ایتالیا چه بهایی پرداخته اند؟

نامید و گفت: به منوچهر سادات افسری، برای انتخاب این کتاب و موفقیت او در اتمام این ترجمه ی دشوار، تبریک می گویم. عرضه ی کتاب ادبیات معاصر ایتالیا و توفیق معرفی و ارائه ی صحیح و قابل درکِ آن برای مخاطب فارسی زبان، کار راحتی نیست. مراحل ترجمه و چاپ اثری در دو جلدِ هفت صد صفحه ای، کار بسیار دشوار، پیچیده و زمان بری است. در ارتباطی که با مترجم این اثر داشتم متوجه شدم که ترجمه ی این کتاب از سال 2020 ...

معنا بخشیدن به حضور دلقک در تئاتر

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب دراماتوژی دلقک؛ نظریه و عمل خلق دلقک نوشته هرنان ژنه و ترجمه شیوا مسعودی از انتشارات نیماژ با تیراژ 500 نسخه به چاپ رسیده است. این کتاب با عنوان اصلی تئاتر و ادبیات نمایشی همچنین با عنوان فرعی نقد و نظریه تئاتر شناخته شده است. هرنان ژنه دانش آموخته و مدرس تئاتر است و تمام عمر خود را به یادگیری و آموزش تئاتر گذرانده است. وی همچنان به تدریس در ...

نسخه ای یگانه از پزشک سخنور دوره قاجار در کتابخانۀ وزیری یزد

خاطرنشان کرد: درگذشت او را در زمان زندگی وامق یزدی یعنی بین سالهای 1200 تا 1262 قمری ذکر کرده اند لذا وامق یزدی که با او معاصر بوده، درباره اش می نویسد: طبیبی مسیحا دم و حکیمی مبارک قدم، مرجع خرد و بزرگ و مشارالیه تاجیک و ترک. بین الانام معروف و اکثر اوقات را به معالجۀ مرضای این دیار مصروف می دارد و حسن ظنّ عوام به آن والا مقام به مرتبه ی تمام است. به گفته مسرت، نجاتی بافقی علی رغم این ...

ایده دانشگاه اسلامی طرحی متأخر و مربوط به دوران معاصر است

و لکن مورد نفوذ جدی قرار گرفت. در اثر نبود اقتدار سیاسی در جهان اسلام و همچنین وجود سیطره غرب، علوم مدرن به جهان اسلام راه یافتند فرهنگ اسلامی تلاش کرد علم متناظر از فرهنگ یونانی را با توجه به بنیادهای معرفتی و فرهنگی خود انتخاب و بازخوانی نماید. یعنی فرهنگ یونان که در اسکندریه و جاهای دیگر حضور داشت، به صورت انتخاب شده ترجمه و در فرهنگ اسلامی وارد می شد. فضای غالب یونان، فضای اساطیری ...

جشنواره صنعت چاپ نیازمند پوست اندازی است

آسیب است. وی افزود: ضمن تقدیر از همه اعضای اعضا تیم داوری، به نظرم تیم داوری هر دو سال یک بار تغییر کند یا اینکه برای هر داور، یک حکم پنج ساله صادر شود. اگر فعالیت دبیرخانه در طول سال مستمر، ادامه داشته باشد، برای فعالان و متقاضیان امکان ارسال اثر در مقاطع مختلف زمانی سال وجود دارد. ذکایی، توجه به کاربر نهایی “End User”و داوری نگاه مردمی در جشنواره صنعت چاپ را در تقویت بخش ...

روایتی از زندگی و زمانه آیت الله یزدی؛ شخصیتی جامع و اثرگذار

به گزارش ایرنا از پایگاه اطلاع رسانی شورای نگهبان – آیت الله شیخ محمد یزدی عضو سابق شورای نگهبان سه سال پیش و در سن 89 سالگی بر اثر بیماری و کهولت سن دار فانی را وداع گفت. ایشان قریب به 70 سال از عمر خویش را در سنگر علم و انقلاب سپری کرد و منشا خدمات فراوانی برای کشور و حوزه های علمیه شد. آیت الله یزدی در سال 1310 به دنیا آمد. پدرش از شاگردان آیت الله شیخ عبدالکریم حائری و امام جماعت ...

تاریخچهٔ نواندیشی دینی در افغانستان قرن چهاردهم

فهرست عناوین شکل گیری افغانستان به عنوان قلمرو مستقل از امپراتوری های بزرگ منطقه ای، به رویداد کشته شدن نادر افشار در اثر کودتای نظامیان در سال 1126 خورشیدی برمی گردد. با مرگ نادر افشار، احمدشاه درانی -که یکی از فرماندهان مهم او بود- با سپاهی ده هزار نفری به سمت قندهار راه افتاد و قندهار، مشهد، هرات، بلخ، کابل، غزنه، کشمیر، بدخشان و دهلی را یکی پس از دیگری تصرف کرد و امپراتوری بزرگی ...

ویژگی های کهن ترین نسخه های قرآن به روایت محقق فرانسوی

به گزارش به نقل از شیعه نیوز شاید یکی از مهم ترین کتاب های معاصر که به موضوع نسخه های خطی قرآن می پردازد، کتاب قرآن های عصر اموی: مقدمه ای در باب کهن ترین مصاحف اثر فرانسوا دروش، محقق مشهور فرانسوی نسخه های خطی قرآنی باشد. ترجمه ای از این کتاب به زبان عربی هم با عنوان مصاحف الأمویین: نظرة تاریخیة فی المخطوطات القرآنیة المبکرة توسط مؤسسه مطالعات و پژوهش های نهوض در قاهره منتشر شده و عنوان ...

منتقد فرانسوی با مقدمه ای بر ادبیات عمومی و تطبیقی به ایران آمد

الشمس (قاهره) هانری پژو را در ژوئیه سال 2006، برای ارائه سمیناری دعوت می کند تا مقدمه ای بر موضوع ادبیات عمومی و ادبیات تطبیقی ارائه دهد نه برنامه ای از آثار و تحقیقات یا وضعیت فعلی این رشته. پژو سال بعد به یادداشت های این کتاب برمی گردد و آن را به پژوهشی در قالب کتاب تبدیل می کند. کتاب مقدمه ای بر ادبیات عمومی و تطبیقی که به همت انتشارات لوگوس چاپ شده است با سه مقدمه آغاز می شود، مقدمه ...

اشتباه ابتدای انقلاب و بریدن از سنت علمی یک قرن اخیر را تکرار نکنیم

رویه و بدون توجه به نیاز فرهنگی کشور، مانند واردات گوشی آیفون با ارز دولتی است. ما نزدیک به صد سال است که ترجمه می کنیم و مصرف کنندۀ محصولات غربیم. قرار بود که ترجمه سرآغاز تألیف باشد، اما نشد و ما هر روز بیشتر و بیشتر ترجمه می کنیم. همچنانکه خودروسازان ما نیز بعد از چند دهه هنوز مونتاژ می کنند. ترجمه سبب می شود که ادبیات بحث های مختلف را بخوانیم. اگر ادبیات بحث را نخوانیم ممکن است مباحثی ...

500 شاگرد این عالم دینی به درجه اجتهاد رسیدند

فرائدالاصول (مشهور به رسائل) شیخ انصاری، اثر دیگر خراسانی است. اثر دیگر آخوند، الفوائد، یا رسالة الفوائد، مشتمل بر پانزده موضوع است: دو مورد فقهی، یازده مورد اصولی و دو مورد اصولی کلامی. یکی از آثار فقهی او حواشی و تعلیقات او بر بخش عمده المکاسب شیخ انصاری است و در محرّم 1319 به پایان رسیده و بارها چاپ شده است. اثر فقهی دیگر خراسانی تکملة التبصرة است که مهم ترین رساله فتوایی او و بر اساس تبصرة ...

رونمایی از چند کتاب باستان شناسی همزمان با هفته پژوهش

های مختلف میراث فرهگی، گردشگری و صنایع دستی آماده ارائه شده است که تعدادی از آن ها در روند دریافت شابک هستند اما 15 عنوان کتاب به طور قطع رونمایی خواهد شد. او ادامه داد: از جمله این کتاب ها می توان به حفاظت بناهای تاریخی در برابر آتش سوزی ترجمه مهناز اشرفی اشاره کرد. این کتاب سعی دارد با بررسی تجارب بین المللی و اسناد و مدارک موجود، راهنما و دستورالعملی برای پیشگیری و آمادگی بناهای تاریخی ...

آیت الله یزدی برای دفاع از اسلام و انقلاب همه چیزش را فدا می کرد/ خاطراتی شنیدنی از دوران تبعید و مبارزات

تکلیف ما مضاعف است . از این رو بود که آیت الله یزدی در هر مسئولیت مانند ریاست قوه قضائیه یا هر شرایط دیگر، کار علمی را کنار نمی گذاشت؛ به این خاطر همیشه مشغول خواندن، نوشتن، تحقیق یا تدریس بود؛ حدود صد کتاب و اثر از وی چاپ شده و مقالات و نوشته های زیادی نیز هنوز به چاپ نرسیده است. آیت الله یزدی هیچ فرصتی را هدر نمی داد؛ حتی روزهای تعطیل و وقتی با خانواده نشسته بود مطالعه یا ...

ششمین فیلم تاریخ سینمای ایران درباره فردوسی است

تصویری است و شما تنها با خواندن متن گویی فیلمی را تماشا کردید و همه را می توانید تجسم کنید. وی خاطرنشان کرد : فردوسی در روایتش زاویه دید دارد گاهی از نگاه منیژه گاه بیژن و گاه از هر دو دور می شود و شخصیت دیگری را وارد می کند و با زاویه دید شخص سومی داستان را ادامه می دهد. شاهنامه در زمانه بدون رسانه چگونه روایت می شد؟ در بخش دیگری از این نشست کاوس ندایی با اشاره به ...

معاون منظور:تداوم ثبات بازار ارز منجر به کاهش نرخ تورم می شود

به گزارش راهبرد معاصر؛ سعید شوال پور معاون اقتصادی این سازمان به تشریح رویکرد و سیاست های مالی و پولی بودجه 1403 پرداخت و گفت: یکی از سوالاتی که در ارتباط با لایحه بودجه 1403 مطرح می شود، این است که سیاست انقباضی مالی در بودجه سال آینده، چه تاثیری روی بخش حقیقی اقتصاد و همینطور بر روی بازار بورس و اوراق بهادار خواهد داشت؟ نکته حائز اهمیت این است که فضای بورس و بازار سرمایه بیش از هر چیزی در ...

چه خبر از تازه های نشر؟

، ترجمه سحر قدیمی، نشر نون در این کتاب، خواننده به ذهن مادری خوابگرد می رود که هیچ چیز را به درستی به یاد نمی آورد. نویسنده، داستان کتاب را یک سال بعد از ربوده شدن پسر ایزابل، میسون، شروع می کند. ایزابل که گذشته ای پریشان و کابوس وار داشته به این فکر می افتد که شاید خودش مقصر ناپدید شدن پسرش باشد... ایزابل دریک گزارشگر یک نشریه است که بعد از ازدواج، به دورکاری روی آورده. ناپدید ...

روایتی تازه از دلیل مرموز پیشرفت اروپا

این بخش ها روبروست: داستان فردریک دوم؛ شخصیت فردی و اجتماعی او ، عکس العمل قهرآمیز کلیسا در برابر ارتداد و الحاد ، تفتیش عقاید و سوزاندن مخالفان دین توسط دومینیک ، تفکیر پاپ ها ، انتقاد از کلیسا ، انتقاد از کلیسا توسط ویکلیف و تکفیر و سوزاندن منتقدان کلیسا . بخش های نهضت ترجمه با استفاده از صنعت چاپ و کاغذ ، رفرماسیون کلیسا و نهضت پروتستان ، عصر رنسانس ، نقدی بر منشأ یونانی رنسانس ، عصر ...

کیش، دوباره میزبان شهدای غواص می شود

دبیر دومین کنگره ملی شهدای غواص(معبر عشق) از راه اندازی موزه دائمی دفاع مقدس در این منطقه برای نخستین بار خبر داد و گفت: از آنجایی که این منطقه آزاد، فاقد موزه دائمی در حوزه ایثار و شهادت است تصمیم گرفتیم موزه ای متفاوت که در معرض دید گردشگران هم باشد راه اندازی کنیم. در همین زمینه برای جشنواره، ساخت 10 آثار حجمی سفارش داده شده که بعد از انتخاب یک یا دو اثر به عنوان طرح اولیه تندیس جشنواره و مابقی ...

کشتی پهلو گرفته روضه ادبی است که مخاطب خودش را دارد

در ابتدای این نشست درباره نخستین مواجهه خود با کشتی پهلو گرفته بیان کرد: این کتاب در سال 1368 چاپ شده و از جمله آثار متقدم سید مهدی شجاعی است. فضای آن زمان ادبیات دینی این گونه بود که در دوره تولد، تجربه و آزمون خودش بود. باید بدانیم هر اثری در یک بستر فرهنگی زاده می شود و باید این را در نظر داشته باشیم که این محصول در دوره و زیست ادبی خودش یعنی نزدیک به 40 سال باید ما را به افق بلندتری از ادبیات ...

آل احمد و مساله اکنون و اینجای ما

سال نو میلادی و امتزاجِ کلیکِ دست و مغز

...؛ هجوم بی امان به مبانی نظریِ حکمرانی دینی؛ وارد مرحله ی جدیدتر خواهد شد. در ابتدا؛ دو مطلب، شایسته ی تأمل بیشتر است: اول: مترجم چیره دست کتاب روح القوانین، توضیح جالب توجهی داده که شرایط زمانه ی کنونی، را ترسیم می کند: "در جامعه ی امروزی، زمامداران، هردم طرح نویی می ریزند، هیچکس نمی داند چه کار می کنند، اصول اداره ی کشور "باری به هر جهت" پیش می رود ...

کتاب های خودیاری راهنمای مکتوب برای ناشادی اند

شادی این روزها برای ما مردم ایران و بسیاری از مردمان جهان از مسائلی است که تأمل و تعمق در آن و تدبیر برای چگونگی ایجاد آن به منظور کاستن از درد و رنج مردم بسیار مهم است. اما شادی یا شادکامی چیست و چگونه می توان آن را در زندگی کاربردی کرد. کتاب فلسفه شادکامی در سه بخش و پانزده فصل سامان یافته است و با نتیجه گیری به پایان می رسد. عناوین بخش های کتاب عبارت اند از: نظریه، چه چیزی سبب شادی ما می شود ...

کتاب فدک در تاریخ روحیه انقلابی گری را تقویت می کند

که باید در مراجع شیعه معاصر مورد توجه قرار بگیرد. دغدغه نویسنده پاسخگویی به نیاز جامعه زمان خودش است در ادامه این نشست علی اشرف فتحی کتاب فدک در تاریخ را از جمله کتاب های مهم در پرداختن به موضوع فدک دانست و گفت: این کتاب جایگاه نویسنده آن را مهم می کند چرا که نویسنده آن را حدود سال 34 شمسی در دوران جوانی یا نوجوانی خود نوشته است و باید در تحلیل کتاب به این موضوع توجه کرد. با ...

جنایت و مکافات نشر موسیقی در ایران!

تولید می کرد و به دست مردم می رساند. بدون سانسور یا ممیزی که خود این امر به تولید آثار نازل هم انجامید. ناشران حیرت زده ناظر این امر بودند که پس چه چیز را تولید کنند و به چه کسی برسانند؟ انگار درگیر مکافات عمل خود شده بودند. تکنولوژی حتی کتاب را هم صوتی کرد!! موسیقی را تصویری کرد و ناشری که حداکثر سه هزار نسخه از اثر موسیقایی یا ادبی را چاپ و پخش می کرد، حال با زمانه ای رو به رو شده ...

دلیل اختلاف ترجمه های فرانسوی موجود از قرآن به روایت محقق الجزائری

در سال 1647 ارائه کرد، شاهد دگرگونی های زبانی بوده و این دگرگونی زبانی تأثیر برجسته ای بر متون ترجمه شده داشت؛ اما در خصوص ترجمه متن قرآن نیز تفاوت در تعدادی از آثار، تأثیر ظاهری در انتقال معانی به زبان فرانسوی داشته است؛ زیرا مترجمان معمولاً به ترجمه های مختلف موجود متوسل می شوند. ترجمه قرآن کریم غیرممکن است او با تأیید این نظر که ترجمه قرآن کریم غیرممکن است، گفت: دلایل ...

کتاب دفاع تبیینی از خداباوری چاپ شد

به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، کتاب دفاع تبیینی از خداباوری (بررسی دیدگاه ریچارد سوینبرن) اثر منصور نصیری است که در پژوهشکده فلسفه و کلام اسلامی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی تهیه و به همت نشر این پژوهشگاه در 242 صفحه به چاپ رسید. می توان گفت همه پژوهش ها و تلاش هایی که تا سال های اخیر برای دفاع از خداباوری صورت گرفته اند، مبتنی بر اثبات خدا با اتکا بر روش قیاسی و قطعیت محور بوده اند ...

نمایشنامه جدال رونمایی شد/ فراخوان رویداد فیلمنامه نویسی کودکان غزه

و منبع درستی در ایران وجود ندارد به همین دلیل ما تصمیم گرفتیم کتابی با محوریت پایداری مد ترجمه کنیم. فراخوان رویداد فیلمنامه نویسی کودکان غزه فراخوان رویداد فیلمنامه نویسی کودکان غزه در دو بخش طرح فیلمنامه بلند و کوتاه داستانی و به منظور زمینه سازی برای ساخت آثار ارزشمند در این حوزه برای شرکت در سی وششمین جشنواره بین المللی فیلم های کودکان و نوجوانان، منتشر شد. بر ...