رونمایی از ترجمه ارمنی دیوان حافظ در مسجد کبود ایروان - شبستان
رونمایی از ترجمه ارمنی دیوان حافظ در مسجد کبود ایروان
سایر خبرها
موفقیت همکار رادیو ارمنی معاونت برون مرزی؛ ترجمه غزلیات حافظ در ارمنستان
.... این غزلیات توسط ژرژ ابراهیمی همکار رادیو ارمنی شبکه سحاب معاونت برون مرزی ترجمه شده و ناشر آن انتشارات زانگاگ کشور ارمنستان است. این انتشارات در صدد است آثار بزرگان شعر و ادب فارسی را به زبان ارمنی به ارامنه جهان معرفی نماید، قصد دارد مجموعه ای از آثار مولوی را نیز با ترجمه همین مترجم منتشر کند. شایان ذکر است که گزیده ای از غزلیات حافظ توسط لوون میناسیان و آزاد ماتیان در سال های گذشته ترجمه و در ایران در کتاب های جداگانه منتشر شده اند. ...
شبیه مریم با جواهر مصری از قم به لبنان سفر کرد
زبان عربی ترجمه شده و توسط نشر دارالمعارف الاسلامیه الثقفیه در کشور لبنان منتشر شده است. رمان نخل و نارنج که در شمار پرفروش های کتاب در سال های اخیر است نخل و نارنج نوشته وحید یامین پور ، پژوهشگر و نویسنده معاصر ایرانی درباره زندگی شیخ مرتضی انصاری، مرجع تقلید بزرگ شیعیان در عصر قاجار هم به نسخه 90 هزارم رسید. شیخ مرتضی انصاری از مراجع بزرگ تقلید و فق های اثرگذار ...
مجموعه هفت نشانه به نقطه صفر رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نقطه صفر نوشته مایکل آدامز به تازگی با ترجمه ساره ارض پیما توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتمین عنوان از مجموعه هفت نشانه است که مایکل آدامز درباره زندگی 7 نوجوان نوشته و ترجمه اش در قالب عناوین کتاب های طوطی (واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) توسط این ناشر چاپ می شود. مجموعه هفت نشانه درباره هفت علامت و هفت روز برای نجات دنیا ...
کتاب شعر صباح الانتصار منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب شعر صباح الانتصار به تازگی توسط انتشارات امجاد بیروت لبنان منتشر و عرضه شده است. سمانه خلف زاده گردآورنده و مترجم این کتاب می گوید: کتاب صباح النتصار حاصل سه سال از بهترین روزهای زندگی من است. در طول این سه سال به جمع آوری بهترین اشعار مقاومت فلسطین، از برجسته ترین شعرای قدیم و جدید هفده کشور پرداختم. وی افزود: پس از مطالعه و مشورت با اساتید ...
5 عنوان کتاب تجدید چاپ شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتخاب همسر نوشته ابراهیم امینی، شبهات زن در نهج البلاغه و پاسخ به آن ها تألیف مدرسه علمیه حضرت خدیجه کبریٰ (علیهاالسلام)، بانوی بانوان جهان نوشته علی دوانی، هوای دونفره نوشته حسین رستمی و چه جوری به هم بیاییم نوشته حسن رستمی عناوین این 5 کتاب است که از سوی نشر بین الملل تجدید چاپ شده است. برخی از این کتاب ها با توجه به درخواست بازار نشر و کتاب خوانی تا چاپ ...
بازار کتاب فانوس باران شد
...> این کتاب در 232 صفحه دارای 3بخش به همراه نتیجه گیری و یادداشت ها است که با قیمت 75 هزار تومان به بازار نشر عرضه شده است. ده درس برای دنیای پساکرونا ؛ درباره جهانی که پس از کرونا در حال شکل گیری است کتاب ده درس برای دنیای پساکرونا به قلم فرید زکریا نویسنده و خبرنگار هندی است که توسط منیژه شیخ جوادی (بهزاد) ترجمه شده است. این کتاب در مورد همه گیری نیست، بلکه در مورد دنیایی است ...
پیام پروفسور امین در سوگ فرید جواهرکلام
به گزارش آسیا نیوز، متن پیام امین برای این مترجم نامدار به شرح زیر است: دوست و همکار دیرین من، فرید جواهرکلام، مترجم و نویسنده پرکار معاصر هم پرواز کرد. 98 سال داشت، در جوانی قبل از ملی شدن صنعت نفت، در جنوب در شرکت نفت ایران و انگلیس برای انگلیسی ها کار کرده بود. بعد به دانشگاه رفت و در رشته زبان انگلیسی تحصیل کرد. به دلیل ارتباطات خوب پدرش با بورس دولتی برای تحصیلات تکمیلی به فرانسه ...
مافیای گزینش در ادبیات کودک و نوجوان
با احتساب آثار زیر چاپش در مجموع 85 عنوان کتاب چاپ اول را در کارنامه اش دارد. او هم اکنون سرویراستار و کارشناس نشر کتابک است. روزنامه اصفهان زیبا گفت وگویی را با ناهید رحیمی ترتیب داده است تا این استعداد درخشیده در نجف آباد را بیشتر معرفی کند. چرا برای نوشتن حوزه کودک و نوجوان را انتخاب کردید؟ من ابتدا به صورت جدی و قوی وارد نوشتن برای بزرگسال شده بودم و سه جایزه ملی هم گرفتم ...
معرفی نامزدهای جایزه ابوالحسن نجفی
، ترجمه سعید متین ، نشر برج جایزه ابوالحسن نجفی هرساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که این مترجم و زبان شناس به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن نجفی متعاقباً اعلام خواهد شد. انتهای پیام ...
تازه های نشر در بسته کتاب هفته معرفی شدند
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ؛ انتشار کتاب خدا را به شما می سپارم اولین خبر بسته کتاب این هفته است. سعیده لطفعلی تبار احمدی در این کتاب به زندگی نامه و ویژگی های رفتاری مرحوم آیت الله سید جمال الدین گلپایگانی به عنوان شخصیت الگو پرداخته است. انتشارات امیرکبیر هم به تازگی کتاب دولت های رضاخان شاه را راهی بازار نشر کرده است. نویسنده در این کتاب تلاش کرده است دروغ ها ...
امکان دیدار با آقای مهربان برای کودکان مهیا شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب دیدار با آقای مهربان نوشته حجت الاسلام مرتضی دانشمند به تازگی با تصویرگری صبا دارابیان توسط انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی) منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب با محوریت آداب زیارت برای کودکان عرضه شده است. دیدار با آقای مهربان دربرگیرنده ماجراهای اولین سفر خانوادگی یک کودک به مشهد است و داستان آن بر اساس بخشی از زیارت نامه امام رضا (ع) نوشته شده که ...
ترجمه رمان معروف هبة ابوندی نویسنده شهید فلسطینی در ایران
با یاد او با حضور شاعران فارسی زبان جهان برگزار شد. انتشارات کتابستان ترجمه فارسی کتاب اکسیژن برای مردگان نیست را همراه با 6 عنوان کتاب دیگر با موضوع فلسطین منتشر خواهد کرد، برخی از عناوین این کتاب ها عبارتند از: آنجا متولد شدم، تل آویو سقوط کرد، بزرگ ترین زندان زمین، پسر ژنرال.
انتشار ترجمه نعلبندیان از هانتکه بعد از 52 سال
به گزارش ایران اکونومیست، ناشر در معرفی این کتاب نوشته است: این مجموعه تشکیل شده از سه نمایشنامه، همراه با گفت وگو با پیتر هانتکه و مقدمه آربی آوانسیان با ترجمه متفاوت عباس نعلبندیان که در سال 1351 توسط کارگاه نمایش منتشر شده بود و اکنون در انتشارات نریمان با قیمت 90 هزار تومان روانه کتابفروشی ها شده است. آربی آوانسیان در مقدمه کتاب آورده است: هانتکه مفهوم بازی را در بازی کردن با ...
گذری بر زندگی استاد فرید جواهرکلام؛ مترجم کوشا
زبان انگلیسی) مدتی در شرکت ها و سفارت خانه های خارجی آمریکا، انگلیس، و هندوستان به عنوان مترجم کار می کرد. فرید جواهرکلام پس از گرفتن دیپلم متوسطه، شروع به نویسندگی کرد و استعداد خود را در این رشته نشان داد و به همین علت به توصیۀ پدر به دانشکدۀ ادبیات رفت. نوشتهها و ترجمه هایش در روزنامه ها چاپ شده و او خیلی خوشحال میشد از اینکه نام او در روزنامه ها چاپ می شود. پس از بازگشت از اروپا ...
کتاب های کلاسیک برای نوجوانان امروز
است که توسط محمدرضا جعفری ترجمه شده است. سری کتاب های طلایی از نظر سر و شکل و طراحی روی جلد، جذابیت های بسیاری برای بچه ها دارد؛ روی جلد اغلب این کتاب ها را نقاشی های رنگی بسیار زیبایی تشکیل داده است. در لابه لای متن داستان نیز چند موقعیت به صورت نقاشی شده (سیاه و سفید)، چاپ شده که در محکم تر شدن ارتباط خواننده کم سن وسال کتاب، با داستان و حال وهوای آن نقش تعیین کننده ای دارد؛ چرا که تجسمی عینی از ...
برخی از نشانه های ظهور ممکن است تغییر کنند حتی اگر حدیث متواتر باشند!
به گزارش از مهرکتاب سفیانی و نشانه های ظهور نوشته محمد فقیه به تازگی با ترجمه سید شاهپور حسینی توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و روانه بازار نشر شده است. مساله بشارت ها و نشانه های ظهور، سنتی است که در زمان همه پیامبران و در میان تمامی امت ها رایج بوده و پیش از ظهور تمامی پیامبران، نشانه هایی درباره ظهور یا نزدیکی ظهورشان در میان مردم وجود داشته است. این نشانه ها و بشارت ها، در حقیقت ...
راه اندازی پروژه ترجمه جدید قرآن کریم به زبان فرانسوی به همت مسجد جامع پاریس
موجود در آن بسیار دشوار است. شمس الدین حفیظ، رئیس مسجد پاریس گفت: یک ترجمه خوب با هدف تضمین اینکه مسلمانان فرانسوی زبان در زمان ما بتوانند پیام قرآن را به شکل مناسب درک کنند، زیرا ترجمه قبلی قدمت قرآن به دهه 1970 برمی گردد. به همین منظور، تولیت مسجد پاریس پفت: یک تیم متخصص متشکل از علمای دینی، کارشناسان مطالعات قرآنی، کارشناسان فرهنگ اسلامی، زبان شناسان و مترجمان عالی رتبه ...
ترجمه ای جدید از بازگشت به حیفا در بازار نشر
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات کتابستان معرفت نخستین جلد از مجموعه کتاب هایی مرتبط با فلسطین را منتشر و روانه بازار نشر کرد. بازگشت به حیفا نوشته غسان کنفانی با ترجمه انسیه سادات هاشمی اولین کتاب از مجموعه ای است که این انتشارات در دست انتشار دارد. سایر عناوین در دست انتشار این انتشارات که مرتبط با مسئله فلسطین است، عبارتند از: آنجا متولد ...
روان شناسیِ هنر منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، انتشارات فرهنگ نشر نو با همکاری انتشارات آسیم کتاب روان شناسیِ هنر را به چاپ رساند. کتاب روان شناسیِ هنر به قلم جورج مَدِر است که بیش از 80 مقاله پژوهشی و 5 کتاب منتشر کرده و وی استاد دانشگاه لینکلن، انگلستان است. ترجمه این کتاب نیز توسط محمدرضا ابولقاسمی انجام شده است. این کتاب 174 صفحه ای، در 7 فصل با عناوین هنر و روان شناسی ...
پرداختن جشنواره کتابِ سال سلام به معارف و آثار دینی قابل ستایش است
این امر مستلزم برقراری ارتباط با آنها و قدم زدن در دنیای آنهاست. باید نیازها و دغدغه های این گروه را شناخت تا بتوان برایشان نوشت.. وی درباره کتاب بوی گل سوسن و محتوای آن گفت: کتاب من با عنوان بوی گل سوسن توسط انتشارات به نشر در سال 1401 چاپ شده است. اشعار این کتاب در قالب چهارپاره سروده شده و مناسب گروه سنی 7+ است. موضوع اشعار هم روایتی است از روزها و حال و هوای انقلاب که سعی شده با زبانی ساده و روان برای کودکان روایت شود. برچسب ها : ادبیات انتشارات به نشر جایز جشنواره کتاب سال سلام سمیه تورجی قم کتاب معارف و آثار دینی به اشتراک بگذارید : ...
معجزات امام مهدی (عج) به روایت علامه بحرانی منتشر شد
وارد شدم، و ناگاه عطسه ای زدم. فرمودند: خداوند تو را رحمت کند! من از آن سخن خوشحال شدم، آنگاه فرمودند: آیا تو را درباره عطسه زدن بشارت دهم؟ عرض کردم: آری. فرمودند: کسی که عطسه زند تا سه روز از مرگ در امان است . کتاب معجزات امام مهدی (عج) به قلم علامه آیت الله سید هاشم بحرانی و با ترجمه ابوذر یاسری که پیش از این در انتشارات موعود عصر به چاپ رسیده بود، اکنون با همراهی این نشر در 158 صفحه و با قیمت 87هزار تومان در انتشارات کتاب جمکران چاپ شده است. انتهای پیام/ ...
چاپ کتاب "آشفتگی در جریان های کانال باز" در انتشارات جهاد دانشگاهی امیرکبیر
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی واحد صنعتی امیرکبیر، کتاب "آشفتگی در جریان های کانال باز" ترجمه مصطفی نبی پور، مصطفی نشاسته گر، احسان بهنام طلب و رضا اسماعیلی توسط انتشارات جهاد دانشگاهی واحد صنعتی امیرکبیر به چاپ رسید. در پیشگفتار این کتاب آمده است: "انتقال آشفته مومنتوم، حرارت و جرم، بسیاری از جریان های سیال موردبررسی در فیزیک، مکانیک سیالات، مهندسی هیدرولیک و علوم زیست محیطی را ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
فرید جواهرکلام درگذشت
زیگموند فروید ، مبانی روانکاوی ، روانشناسی سرطان ، روانشناسی کسب آرامش ، مقدمات روانکاوی ، فرهنگ تعبیر خواب ، در نکوهش جنگ و داستان های دیگر: بازتابی از فساد جامعه آمریکایی ، دکتر جکیل و مستر هاید ، ماشین زمان ، فرهنگ ضرب المثل ها (موضوعی): فارسی - انگلیسی ، جنایت در مجتمع مسکونی و تاریخ فلسفهٔ چین از دیگر آثار ترجمه ای اوست. انتشارات علمی و فرهنگی در معرفی این مترجم نوشته است: فرید ...
یاد یاران اثر شاعر کرمانشاهی منتشر شد
به گزارش خبرنگار ایرنا ، نویسنده این اثر روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار کرد : این مجموعه شعر عمدتا در سبک کلاسیک سروده شده که ادبیات تحلیلی در آن نقش پررنگی دارد و به صورت محدود هم برخی اشعار غزل در قالب پند و اندرز است. خوشنودی افزود: در زمینه عروض، حساب جمل در ادب فارسی، جشن ها و اعیاد در ایران باستان، یافته هایی در بعضی از ابیات حافظ، دستور زبان فارسی و فن بیان هم ...
رزومه مهدی حامد سقایان دبیر جشنواره چهل و دوم تئاتر فجر
. مقام برگزیده بهترین کتاب سال دفاع مقدس برای جلد چهارم فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس، بهمن ماه 1396. کتاب ها مبانی نمایشنامه نویسی ، بازخوانی متن، انجمن تئاترانقلاب و دفاع مقدس،31 صفحه، تهران 1384 بازخوانی و ویرایش کتاب تئاتر، آیین، امر قدسی ، انتشارات نمایش، 135صفحه، تهران، 1389 در باب نمایش و دین ، انتشارات نمایش، 500 صفحه، تهران، در دست چاپ فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس (جلد نخست)، انتشارات بنیاد حفظ و ...
چاپ کتاب "طراحی سازه های بتن آرمه" در انتشارات جهاد دانشگاهی امیرکبیر
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی واحد صنعتی امیرکبیر، کتاب "طراحی سازه های بتن آرمه" نوشته پیام طهرانی و سعید صدیقی توسط انتشارات جهاد دانشگاهی واحد صنعتی امیرکبیر به چاپ رسید. در پیشگفتار این کتاب آمده است: "در طی تدریس چندین سال درس طراحی سازه های بتن مسلح در دانشگاه امیرکبیر همواره نیاز به مرجعی کامل که هم شامل نکات و مفاهیم اساسی و مهم درس بصورت مفید باشد و هم شامل طیف کاملی از ...
انتشار کتاب هایی از رهبر انقلاب برای مخاطبان جهان عرب
(بحث حول الصبر) حماسه ی امام سجاد (جهاد الإمام السجاد) قرارگاه های فرهنگی (المقرّات الثقافیة) خاطرات جنگ به روایت وزیر فرهنگ فلسطین عاطف أبوسیف ، وزیر فرهنگ فلسطین گزارشی روز به روز از زندگی در غزه را از زمان حملات اخیر در ماه آینده منتشر خواهد کرد. گاردین نوشت، انتشارات کاما پرس (Comma Press) این کتاب را با عنوان به چپ نگاه نکن: خاطراتی از نسل کشی به زبان انگلیسی در ...
کتابِ سلام باید ادامه پیدا کند تا آثار بازتاب بهتری داشته باشند
با فرهنگ ما تناسب نداشته باشد، از یک کار بومی و ایرانی استفاده کند؛ این کتاب متناسب با فرهنگ خودمان است. متأسفانه برایمان مرغ همسایه غاز است ؛ البته ناگفته نماند ما از مرغ همسایه هم گذشتیم و به شیر همسایه و... رسیدیم! آثار ترجمه را خیلی بیشتر از آثار تألیفی منتشر می کنیم و می خوانیم. به عقیده من اگر کار بومی خوب تولید شود، از آن استقبال می شود. علاوه بر این، کتاب د مثل دوستی تصویرسازی و گرافیک ...