سایر منابع:
سایر خبرها
درگذشت مترجم پیشکسوت در 98سالگی
این دوران مصادف شد با کودتای 28 مرداد 1332؛ همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت قطع شود و او مجبور شد به شغل هایی چون دست فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه ها به عنوان مترجم مشغول به کار شود. در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی اثر زیگمو ...
گذری بر زندگی استاد فرید جواهرکلام؛ مترجم کوشا
به گزارش استاد فرید جواهر کلام از اساتید حوزه ترجمه در ایران روز 20 دیماه آسمانی شد. علی قنبریان دانش آموخته پسادکتری دانشگاه تهران در رشته فلسفه اخلاق در مورد احوال و آثار این استاد بزرگوار، مطلبی را برای مبلغ به رشته تحریر درآورده است که در ادامه می خوانید: مقدمه چند روز گذشته (19دی1402 شمسی) استاد فرید جواهرکلام (15اردیبهشت1304 تا 19دی1402 شمسی) نویسنده و مترجم کوشا ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
وقتی ساواک مترجم دن کیشوت را دعوت کرد
ترجمه از زبان های خارجی از آن نام می برند. بنابراین باید به پروفسور گومز یادآور شد که دن کیشوت شاهکار ادبیات اسپانیا به زبان فارسی هم ترجمه شده است و مترجم آن را به آن استاد محترم معرفی کرد. ولی دسترسی به مترجم دن کیشوت کار ساده ای نبود به ویژه در آن برهه کوتاه از زمان. زیرا محمد قاضی رفت و آمدی با درباریان نداشت و آن رجال والامقام نمی دانستند که این آدم حقیر و بی نام و نشان در کجا ساکن ...
درگذشت اسفندیار ابراهیمی
هایی مطلق اند. یک هنرمند موسیقی درگذشت امیرفرشید رحیمیان دیروز، یکشنبه 24 دی ماه در 64 سالگی دار فانی را وداع گفت. این هنرمند 27 آذر سال 1338 در تهران متولد شد. در سال 1349، همزمان با کلاس پنجم ابتدایی، وارد هنرستان عالی موسیقی شد. او به دلیل عشق وافر به ساز ترومپت، پیشرفت چشمگیری در یادگیری و نواختن این ساز داشت؛ تا آنجا که در پایان نخستین سال یادگیری ترومپت، در 12 سالگی موفق به ...
کتاب های کلاسیک برای نوجوانان امروز
است که توسط محمدرضا جعفری ترجمه شده است. سری کتاب های طلایی از نظر سر و شکل و طراحی روی جلد، جذابیت های بسیاری برای بچه ها دارد؛ روی جلد اغلب این کتاب ها را نقاشی های رنگی بسیار زیبایی تشکیل داده است. در لابه لای متن داستان نیز چند موقعیت به صورت نقاشی شده (سیاه و سفید)، چاپ شده که در محکم تر شدن ارتباط خواننده کم سن وسال کتاب، با داستان و حال وهوای آن نقش تعیین کننده ای دارد؛ چرا که تجسمی عینی از ...
میراث بی انتهای مردی که عزرائیل را فریب داد !
به فرانسه رفت تا حقوق بخواند. او برخلاف رشته ای که خواند هرگز چیزی در زمینه حقوق ننوشت. حالا از انتشار اولین مجموعه داستان کوتاه ایرانی جمالزاده با نام یکی بود و یکی نبود بیش از یک قرن می گذرد. اولین بار سال 1300 در برلین بود که این کتاب منتشر شد اما بعد از آن مجموعه داستان های زیادی از او منتشر شد که مهم ترین آن ها عبارتند از: گنج شایان ، تاریخ روابط روس با ایران ، پندنامه سعدی یا ...
دعوا بر سر ارثیه 268 میلیون دلاری ستاره سینمای فرانسه ؛ او نیمی از ثروتش را به این دختر داده است
علاقه اوست و او را عشق زندگی خود نامیده بود و حتی یک نمایشنامه برای خودش و دخترش نوشته بود تا در پاریس به روی صحنه ببرند. آنوشکا تنها فرزند آلن دلون بود که در سال 2019 برای دریافت نخل طلایی افتخاری، پدرش را در جشنواره کن همراهی کرد. دعوا بر سر ارثیه 268 میلیون دلاری ستاره سینمای فرانسه ؛ او نیمی از ثروتش را به این دختر داده است انوشکا، مقیم سوئیس و مستقر در ژنو، برای شرکتی کار می کند ...
رمانی که پس از مرگ نویسنده منتشر شد
ناپذیرترم – قبول نداری؟ با سادگی شیطنت آمیز و مبهم و مغشوش، به سوی لوسیل سر برگرداند. (صفحه 70 و 71) رمان باکره و کولی نوشته دی.اچ.لارنس و ترجمه کاوه میرعباسی در 150 صفحه و با شمارگان 500 نسخه در سال 1402 به چاپ دوم رسید.
اگر این ویژگی ها را دارید، پدر یا مادر خوبی هستید
شده است. در این بررسی 6600 کودک متولد شده در سال 2001 شرکت کردند و مشخص شد که سطح توقعات والدین از فرزندان خود تاثیر مهمی بر دستاوردهای کودک خواهد داشت. برای مثال والدینی که رویای ورود فرزند خود به بهترین کالج کشور را در سر می پروراندند، تمام تلاش خود را در جهت تحقق این هدف متمرکز ساخته بودند. طبیعی است که کودک نیز با قرار گیری و زندگی در چنین فضایی، شانس بیشتری برای تحصیل در یک ...
20 افسانه درباره پیری که توسط متخصصان رد شده اند
مسن داشتن گواهینامه رانندگی به آنان آزادی ادامه زندگی مستقل را می دهد. در بریتانیا پس از 70 سالگی باید هر سه سال یکبار گواهینامه خود را تمدید کنید. برای بزرگسالانی که بالای 70 سال سن دارند و از تناسب اندام و سلامت جسمانی برخوردار هستند دلیلی وجود ندارد که مجبور شوند رانندگی را متوقف کنند. 8-حرکات ورزشی صرفا مختص افراد بسیار جوان هستند تصویر معمولی یک بالرین یا یک رقصنده حرفه ای ...
سایت های فریلنسری که بیشترین پرداخت را دارند
هیجان انگیز را آغاز کنیم و این 10 وب سایت برتر آنلاین و آنچه را که برای ما در نظر گرفته اند را بررسی کنیم. Upwork یک بازار آزاد و یک پلت فرم آنلاین عالی است. شما می توانید نمایه خود را در اینجا ایجاد کنید، سپس باید شروع به بررسی برای پروژه هایی کنید که با مهارت شما مطابقت دارند. مردم از آن برای یافتن کار و استخدام مترجم آزاد استفاده می کنند. این پلتفرم از بهترین سایت های پردرآمد برای ...
10 واقعیت جالب در مورد زندگی فضانوردان در ایستگاه فضایی بین المللی که نمی دانستید
میلیارد دلار تخمین زده می شود، ضروری است. JAXA از ژاپن، آژانس فضایی اروپا، و آژانس فضایی کانادا همگی با کشورهایی مانند ایتالیا، آلمان، فرانسه، اسپانیا و بریتانیا در این پروژه مشارکت داشته اند. برزیل نیز بین سال های 1997 تا 2007 شریک پروژه ایستگاه فضایی بین المللی بود و بحث هایی در مورد پیوستن کشورهای دیگر مانند چین نیز وجود داشته است. تقریباً 270 نفر از حدود 21 کشور از ...
سکونت در فرهنگ اجنبی
....... دارد؛ ولی دید که وقاحت هم بلد است و این قضایا بود تا حکومت دکتر امینی. که درخشش شد وزیر فرهنگ با او رفت و آمدکی داشتیم و گفت. و گویی و شاید نفوذ کلامی که باز سروکله همایون پیدا شد. این بار تلفن نکرد مهاجر را فرستاد با نامه ای و پیشنهاد یک معامله دیگر که بله دلمان می خواهد فلان کارت را چاپ کنیم والخ... که ردش کردیم. کتبی کتبی هم فکر کرده بود شاید درخشش را را داریم به کاری و او می خواست ...
یک نظامی که مترجمی معروف شد
به گزارش ایسنا، محمود اعتمادزاده (م.ا. به آذین) در سال 1293 خورشیدی در شهر رشت به دنیا آمد و آموزش ابتدایی و متوسطه را در شهرهای رشت و مشهد و سپس در تهران ادامه داد. او در سال 1311 جزء دانشجویان اعزامی ایران به فرانسه رفت و تا دی ماه 1317 در فرانسه ماند و از دانشکده مهندسی دریایی بِرِست (Berest) و دانشکده مهندسی ساختمان دریایی در پاریس گواهینامه گرفت. پس از بازگشت به ایران ...
نام هنرمندان روی پلاک آبی خیابان ها
بسیاری از نمایش های این استاد بزرگ تئاتر، در سالن هایش روی صحنه قرار گرفته اند. حمید سمندریان، کارگردان و مترجم ایرانی، اردیبهشت 1310 در تهران چشم به جهان گشود. او حین تحصیل در مقطع دبیرستان فعالیتش را در زمینه تئاتر شروع کرد. او مدت 6 سال تحت آموزش ادوارد مارکس، یکی از استادان برجسته تئاتر، اصول و مبانی کارگردانی و بازیگری را آموزش دید و در کنار آن در آلمان به صورت حرفه ای مشغول به ...
ادیب تاریخ دان
اولیه کار اوست. آنچه باعث شد از سیدجعفر شهیدی به عنوان یک مترجم نیز یاد شود، ترجمه او از نهج البلاغه است که در سال 1368 خورشیدی منتشر و برنده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. شهیدی در این ترجمه، ضمن توجه به معنا، در حفظ ارزش های زیبایی شناسی زبان نیز موفق عمل کرد و به گمان صاحب نظران، این اثر بهترین ترجمه اوست. ...
درنگی بر روزگار شِکرنویس اصفهانی
دوست دوران کودکی خود، جوادآقا را می بیند و او سرگذشت خود را برای راوی نقل می کند. جمالزاده این رمان را به صورت اثری سرگرم کننده و درخور تأمل از نظر شناخت فرهنگ مردم اصفهان درآورده است. در پایان، هرچند در این سال ها سید محمدعلی جمالزاده در ایران و به خصوص زادگاهش اصفهان، حضور نداشته است، گویی همه عمر به یاد مردم سرزمین و زادگاهش قلم به دست گرفته است. او 17 آبان ماه سال 1376 در ژنو در گذشت؛ اما داستان های او همچنان زنده اند و برای ما آینه تمام نمای ایران و ایرانی بودن است. ...
سینما کنسرت
کایدان می توان به دلداگان 1396 با منوچهر هادی، دارا و ندار 1389 با مسعود ده نمکی و مانکن 1398 با حسین سهیلی زاده اشاره کرد که در تلویزیون و نمایش خانگی به نمایش درآمده اند. کایدان از جمله نویسندگان سینما و تلوزیون ایران در سال های اخیر است که به اصطلاح رگ خواب مخاطب را خوب بلد است و فروش آثار نمایشی که او نویسنده اش بوده، این ادعا را تایید می کند. بیشترین همکاری کایدان در مدیوم سینما، تلویزیون و ...
رزومه مهدی حامد سقایان دبیر جشنواره چهل و دوم تئاتر فجر
. مقام برگزیده بهترین کتاب سال دفاع مقدس برای جلد چهارم فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس، بهمن ماه 1396. کتاب ها مبانی نمایشنامه نویسی ، بازخوانی متن، انجمن تئاترانقلاب و دفاع مقدس،31 صفحه، تهران 1384 بازخوانی و ویرایش کتاب تئاتر، آیین، امر قدسی ، انتشارات نمایش، 135صفحه، تهران، 1389 در باب نمایش و دین ، انتشارات نمایش، 500 صفحه، تهران، در دست چاپ فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس (جلد نخست)، انتشارات بنیاد حفظ و ...
اگه دوست داری بدونی چطوری از کلم یک غذای مجلسی درمیاد ببین! | طرز تهیه رول کلم +ویدئو
خود را ناتمام گذاشت و به ایران بازگشت. جواهر کلام پس از بازگشت به ایران، به عنوان مترجم در سفارتخانه های انگلیس و آمریکا مشغول به کار شد. در همین دوران بود که به نویسندگی و ترجمه روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی اثر زیگموند فروید بود که به شهرت او در عرصه ترجمه کمک کرد. این کتاب بیش از 32 بار تجدید چاپ شد. ...
آنچه در مورد فرهنگ ایرانی مسحور کننده است، افتخار به ترکیب با دین است
. پیش از این نیز، او آثار مولانا، سعدی و حافظ را ترجمه کرده است، اما به گفته او شاهنامه همواره او را مسحور خود کرده بود و معتقد بود پنجره ای است که می تواند از آن به درون روح ملت ایران بنگرد. او سال 1395 ه.ش هم سفری به ایران داشت و در تهران از اثر او که ترجمه فنلاندی شاهنامه بود رونمایی شد. او در یک مصاحبه گفته بود: من همیشه عاشق ایران بوده ام و این سفر نیز من را ...
زهرا وثوقی، شاعر و نویسنده کودک و نوجوان: شاعر کودک مسئولیت سنگینی دارد کد خبر: 910030 / 20-10-1402, ...
دبستان چیزهایی می گفتم که بعدها متوجه شدم اسمشان شعر است. در طی دوران تحصیلم بسیار مطالعه کردم، آموختم و شعر گفتم. قبل از ورودم به حیطه ادبیات کودک سال ها به طور تخصصی در قالب غزل و نیمایی شعر بزرگسال می سرودم و اشعارم را در مجلات آن زمان به چاپ می رساندم. در سال 63 با تولد اولین فرزندم به صورت جدی با ادبیات کودک آشنا شدم و در حین تهیه کتاب برای فرزندم متوجه شدم که تعداد کتاب کودک در بازار کم است ...
کتاب اخلاق جهانی روانه بازار نشر شد
کتاب اخلاق جهانی (مجموعه مقالات) اثر حسن بوسلیکی و جمعی از مترجمان است که در پژوهشکده اخلاق و معنویت پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی تهیه و به همت نشر این پژوهشگاه در 367 صفحه به چاپ رسید. دنیای امروز، تشنه اعتماد، صداقت، همزیستی مسالمت آمیز و صلح است و این عطش جز با اخلاق سیراب نخواهد شد. در جهان چند قطبی امروز نمی توان امیدوار بود بحران های جهانی همچون گسترش گازهای گلخانه ای ...
دکتر بهروز اخلاقی درگذشت
نواندیش : دکتر بهروز اخلاقی استاد بزرگ حقوق درگذشت. دکتر بهروز اخلاقی کیست؟ / زندگینامه و آثار دکتر بهروز اخلاقی متولد 1316 در بندر ترکمن می باشند، تحصیلات ابتدایی خود را نیز در آنجا به پایان رسانید و در سال 1340 مدرک دیپلم خود را از دبیرستان بوعلی سینای تهران دریافت نمود. در سال 1343 موفق به اخذ لیسانس رشتۀ حقوق قضائی از دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران گردید. در سال ...
استراتژی مقابله با رفتار غیرقابل پیش بینی مافوق (بخش دوازدهم)
طرز فکرشان را بشناسید. لازم نیست حتما منتظر بمانید تا رهبر سازمان خودش متوجه شود که درخواستش غیرمنطقی است. شما با صرف وقت برای شناخت مدیرتان و چیزهایی که برای موفقیتش لازم است، می توانید جلوی آن را بگیرید. اگر بتوانید نیازها و نقاط دردشان را بهتر درک کنید، احتمالا بتوانید امکان تغییر اوضاع را پیش بینی کنید. وقت بگذارید تا تصویر کلی عامل تعیین کننده کار تیم خود را بشناسید و ببینید رهبرتان چه ذهنیتی نسبت به شما و تیمتان دارد. با درک بهتر رویکردهای تصمیم گیری، نقاط کور و اولویت های رئیستان که منشأ رفتارش است، احتمالا راحت تر ...
هدیه ای که کهنه نمی شود
روشن کردن لایه های معنایی در یک هدیه به ظاهر ساده فراهم می آورد. علی علی اکبری، مدیر روابط عمومی اوقاف البرز است و به این اشاره دارد که در سال های اخیر، نوعی رسم و نگاه جدید در جریان وقف کتاب آغاز شده است؛ پیش از این وقف کتاب و نذر کتاب مطرح بوده اما به تازگی وقف در گردش کتاب رواج یافته است. او می گوید: چقدر خوب است که علاوه بر وقف و اهدای مواد غذایی و خوراک، به خوراک های معنوی هم توجه ...
مقایسه دو سفرنامه ایرانی و اروپایی سده سیزدهم
ژوبر و ابوالحسن خان ایلچی به سرزمینی که بدان سفر کرده اند، بپردازد. همچنین این بررسی می تواند خواننده را در شناخت هرچه بیشتر جامعه دوره قاجار در ایران و جامعه انگلستان و تفاوت و تشابه های میان آن کشورها یاری نماید. 1_ دیدگاه های ژوبر درباره ایران ژوبر در سال 1220ق/ 1806م، از جانب ناپلئون با هدف تهیه مقدمات عقد قرارداد دوستی میان دربار فرانسه و ایران، راهی این سرزمین شد. وی از ...
ادیبستان تابناک ؛ چهل و دوم
بافقی کمال الدین یا شمس الدین محمد یکی از شاعران بزرگ تاریخ ایران است که در سال 939 هجری قمری در شهرستان بافق استان یزد متولد شد. او تحصیلات ابتدایی خود را در همین شهر گذراند و سپس در کنار برادرش مرادی بافقی و اساتیدی مثل شرف الدین علی بافقی علم ادب را یاد گرفت و پس از آن مدتی به کاشان رفت. وحشی بافقی به دلیل انزوا طلبی که داشت، این تخلص را برای خود انتخاب کرد. وحشی در گذشته ...
سرگذشت خواندنی و تصاویری از حضور پزشکان هندی در نی ریز فارس
میلادی مردم و حتی طبیبان کم کم روش های بقراط و جالینوس را رها کردند و برای درمان بیماری ها به معالجه از راه سحر و طلسم رو آوردند و سال های متمادی، روش بقراط و جالینوس به فراموشی نهاده شد. در جنگ های ایران و یونان بود که آثار طبی بقراط و دیگر طبیبان یونانی، به دست ایرانیان افتاد و ایرانیان از آن بهره جستند. در واقع در مدرسه جندی شاپور با ترجمه آثار مهم نویسندگان یونانی، به کمک دانشمندان ...