کنایه های دیواری، تکیه گاهی برای تخیل - ایرنا
کنایه های دیواری، تکیه گاهی برای تخیل
سایر خبرها
مسابقه ترجمه متون مرتبط با نجف اشرف همراه با جوائز نقدی برگزار می شود
ویژه که آنچه در دنیای کنونی شاهد آن هستیم، تکثیر گسترده نوشته های علمی از رشته های گوناگون و به زبان های مختلف بین المللی است. بنابراین نیاز فعلی به ترجمه علمی بسیار زیاد و بیش از هر زمان دیگری است. مسابقه مرکز ترجمه نجف اشرف پس از مشخص شدن اهمیت ترجمه در ارتباطات علمی و شناختی و آگاهی از افکار پیرامون، این مرکز، مسابقه ترجمه نیم سالانه خود را با اهداف زیر برگزار ...
عکس جنجالی از یک مراسم که برای بهروز افخمی دردسر شد!
" اثر "یاسمینا رضا"، ترجمه نمایش "پوزه چرمی" اثر "هلموت کراوزه" و "هنر خوبه و قشنگه، اما خیلی درد داره" را روانه بازار کتاب کرده اند. او در سال 1389 یک تله تئاتر 60 قسمتی طنز، که بر اساس آثار "کارل والنتین" و "لوریو" نوشته بود را برای تلویزیون ایران تولید کرد. او تاکنون بیش از 40 نمایش در آلمان و 15 نمایش نامه در ایران به روی صحنه برده و جوایز زیادی در زمینه کارگردانی و نویسندگی در فستیوال های تئاتری ...
پنج اثر درباره غزه و فلسطین به نمایشگاه می آید/ از برغوثی تا هبه ابونداء
...> محمد حقی گفت: کتاب دیگر به قلم ایلان پاپه، استاد تاریخ و پژوهشگر با نام بزرگ ترین زندان زمین است که قبلاً کتاب ده غلط مشهور درباره اسرائیل را چاپ کردیم. کتاب جدید پاپه را مهدی خانعلی زاده و مریم قره گزلو ترجمه کردند. در این اثر به غزه از منظر سیاست های اسرائیل نگاه شده و محدویت هایی که برای آن ایجاد شده از جمله حملات متعدد، انواع شکنجه ها و ... غزه را تبدیل به زندان کرده است. او ادامه ...
از برنده جایزه پولیتزر 2021 تا روایتی مدرن از شازده کوچولو
داستان نویسی هم کتابی پیشنهاد داد و عنوان کرد: کتاب های در باب داستان نویسی 1 و 2 نوشته احسان عباسلو از نشر میبد به دلیل شیوه ارائه نکات مهم و کلیدی داستان نویسی با استفاده از طنز برای علاقه مندان به حوزه داستان نویسی کاربردی خواهد بود. وی همچنین گفت: کتاب بسیار بلند و فوق العاده نزدیک نوشته جاناتان سفران فوئر با ترجمه محسن یاوری از نشر نیماژ به خاطر زبان و صحنه های احساسی تاثیرگذار و قدرت ...
بررسی کتاب زنده یاد فراز بهزادی در شبانه ادبی فایز دشتی
استادان فراز نیز نتوانسته بودند او را راهنمایی کنند. در این مراسم بشیر علوی، فرید میرشکار، کمال زارع زاده و ابراهیم شاکری مطلق نیز به ایراد سخن پرداختند. فراز بهزادی شاعر، منتقد ادبی و مدرس دانشگاه در سال 1360 در خانواده ای ادیب و شاعرپرور در خورموج مرکز شهرستان دشتی متولد شد. او نخستین شعرهایش را در مطبوعات بوشهر و ایران از جمله نسیم جنوب و کارنامه منتشر کرد. بهزادی 20 اسفند 1400 بر اثر ایست قلبی جهان درگذشت. از فراز بهزادی سه مجموعه شعر بگو در ماه خاکم کنند ، عصر گرد و خاکسپاری من و اخبار چاقو به دست منتشر شده است . ...
معروف ترین مجسمه های شهری جهان + عکس
بریتانیا (RIBA) را در سال 2007 دریافت کرد. Bridge Over Tree در بروکلین، نیویورک Bridge Over Tree که در پارک پل بروکلین نیویورک واقع شده است، یک سازه مجسمه ای است که توسط هنرمند ایرانی الاصل و ساکن مینیاپولیس، سیا ارمجانی، طراحی شد. این اثر که شامل یک پل به طول 91 فوت و مجموعه ای از پله ها در نقطه میانی مجسمه است، نخستین بار در سال 1970 به عنوان یک ساختار موقت در مینیاپولیس به ...
پیوند تجربه و هنر در عرصه دانشگاه | گزارشی از کارگاه های رویداد هفته هنر در مشهد
رنگ بر تاروپود پارچه هستی دهقانی، استاد رشته چاپ دانشگاه، نیز درباره تکنیک کار هنری اش به شهرآرا گفت: تکنیک باندانا زیرمجموعه تکنیک باتیک در هنر چاپ است. در واقع می توان گفت این کار چاپ محسوب نمی شود و نوعی رنگ آمیزی پارچه است که با روش های گره زدن، پیچاندن و بستن، با رنگ آمیزی کردن برخی نقش ها روی آن به وجود می آید. وی میزان پرداختن به این رشته را کم دانست و ادامه داد ...
داستانی روسی در روایت فرایند شکل گیری شخصیت یک انسان
با ترجمه عبدالمجید احمدی تحت عنوان کودکی لیووِرس منتشر کرده است. کودکی لیووِرس ، نمونه ای برجسته از سبک خاص پاسترناک در استفاده از شعر، تصویرسازی و غزل در نثر را به خوانندگان ارائه می کند. این داستان از یک سو، تقریباً کامل ترین اثر پاسترناک در نثر از نظر فرم و از سوی دیگر بهترین اثر پاسترناک در نثر محسوب می شود. به طور کلی در ادبیات روس پذیرفته شده است که کودکی لیووِرس بهترین ...
رایزنی فرهنگی را به کار برای کودکان ترجیح ندادم
تا سال 1403 چند کتاب را برای خردسالان، کودکان و نوجوانان نوشته است؟ آمارهای متناقضی در خصوص تعداد آثار من وجود دارد اما نه آمار بیش از 300 و نه 900 عنوان صحیح نیست، بلکه تعداد آثار من در حال حاضر 403 اثر است. - آخرین آثار خود را معرفی کنید؟ یک مجموعه 22 جلدی برای کلاس اولی ها بر اساس نشانه های الفبا است که پیش از آمدن به بندرعباس اتود غزاله بیگدلو که از گربه در ...
یادمان استاد محمدصادق سیف برگزار شد+ تصاویر
چاپ ایمیل توضیحات بخش: گزارش های تصویری مجموعه : اجتماعی مراسم یادمان استاد "محمدصادق سیف" در مجتمع شهید آوینی خرم آباد برگزار شد. به گزارش یافته، این برنامه به همت انجمن خوشنویسان ایران شعبه لرستان با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی لرستان روز یکشنبه نهم اردیبهشت در مجتمع شهید آوینی خرم آباد با حضور خانواده استاد، جمعی از اهالی فرهنگ و هنر و شاگردان این ...
انتشار کتاب سلوک مهربانی در اصفهان
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، مرکز اصفهان ؛ دانشیار دانشگاه اصفهان و نویسنده کتاب گفت:کتاب سلوک مهربانی سبکی است معنا گرایانه از زندگی حضرت زهرا سلام الله علیها که این کتاب به تازگی در انتشارات عروة الوثقی به چاپ رسیده است. صفورا ترک لادانی افزود: قرار است کتاب به زبان های انگلیسی عربی و فرانسه نیز ترجمه و در بازار نشر به دست مخاطبان برسد. دانلود فیلم اصلی ...
دختر خارجی داولاتوف به بازار کتاب ایران آمد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، برای دوستداران ادبیات در ایران، سرگِی داولاتوف روس، با تمام شهرت جهانی اش نامی ناشناس است. غیر از یکی دو عنوان کتاب، آن هم با ترجمه از از زبانی غیر روسی و واسطه، ترجمه ی دیگری از این نویسنده در ایران موجود نیست. نشر چام برای اولین بار از این نویسنده معروف روسی، کتاب دختر خارجی را از زبان روسی ترجمه و روانه بازار کرده است. مهدی ...
انگلیسی کفتری در نمایشگاه کتاب
کفتری از لحاظ سبک و استفاده از ژارگون [jargon] یادآور رمان ناتور دشت اثر جی. دی. سلینجر است؛ چراکه همچون سلینجر، کِلمان در ورای لایه های بیرونی داستان که با رویکردی صریح از زبان هریسون بیان می شود، به دنبال راهی برای بیان مشکلات نوجوانان و جوانان است. مترجم رمان کارآگاهان وحشی در پایان درباره عنوان کتاب گفت: نویسنده با ظرافتی خاص اسم کتاب را Pigeon English انتخاب کرده که با توجه به تشابه ...
خوشنویسی؛برآمده از فرهنگ ایرانی
تهران برگزار کرده ایم که نشان می دهد، جهت گیری خاصی نسبت به یک هنر نداشته ام. بااین حال از دوستان خوشنویس تشکر می کنم که در این زمینه فعال تر بوده و ما را هم به فعالیت بیشتری واداشته اند. هنری که پس از انقلاب به سطح اعتلا رسید خراسانی زاده در پاسخ به این سؤال که در سال های اخیر بیشتر شاهد بروز و ظهور نقاشیخط بوده ایم و از این منظر، خوشنویسی سنتی ما در محاق و سایه قرار گرفته، حالا ...
ترجمه قلمروزدایی علم و دین روانه بازار نشر شد
در حال حاضر ترجمه ده کتاب از آن مجموعه به فارسی عرضه شده است. فلسفه دین در کشورمان نیز در سال های اخیر مورد توجه استادان و محققان به ویژه نسل جوان تر قرار گرفته است. البته با توجه به گستره موضوعی مباحث فلسفه دین، میزان دغدغه مندی نسبت به هر کدام از این موضوعات در جوامع مختلف متفاوت است. موضوعاتی نظیر معنای زندگی ، علم و دین ، خداباوری ، تکثرگرایی و مسئله های شر و رنج که در زمره موضوعات ...
همزاد شهرزادهای روزگار ما!
. دانشور که در دانشگاه تهران، شاگرد استادانی چون عباس اقبال، بدیع الزمان فروزانفر، ملک الشعرای بهار، علی اصغر حکمت، نصرالله فلسفی، لطفعلی صورتگر و احمد بهمنیار بود، در شهریور 1331 به آمریکا رفت و در دانشگاه استنفورد تحصیل کرد. بعد از پایان تحصیلات هم به ایران برگشت؛ و هرچند بیست سال به تدریس در دانشگاه تهران پرداخت، اما هرگز به رتبه استادی ارتقا نیافت، چون ظاهراً ساواک اجازه چنین کاری را نمی داد. سیمین ...
فیلم دیده نشده از ترانه علیدوستی در خانه پدرش + فیلم
به گزارش سلام نو، ترانه علیدوستی متولد 22 دی 1362 در تهران، بازیگر و مترجم است. دیپلمه رشته کامپیوتر می باشد که همزمان با تحصیل در رشته تجربی وارد هنرستان موسیقی شد و از 17 سالگی بازیگری را آغاز کرد و به زبان انگلیسی هم تسلط دارد. او خود را بعنوان یک مادر و فمنیسم (حامی زنان) معرفی می کند. ترانه علیدوستی به عنوان فرزند اول خانواده در شهر تهران به دنیا آمد و تنها ...
زندگی با آل احمد در شیوه نگارش سیمین دانشور تاثیر نداشت
پذیرفت و کمدی انسانی سارویان و داغ ننگ ناتانیل هاتورن را ترجمه کرد. در 1337 کتاب همراه آفتاب نوشته هارولد کورلندر را ترجمه و منتشر کرد. تا اینکه در سال 1338 به عنوان دانشیار کلنل علینقی وزیری در رشته باستان شناسی و تاریخ هنر دانشگاه تهران مشغول به کار شد. کار تدریس او در دانشگاه تهران تا بیست سال بعد، یعنی سال 1358 که از دانشگاه تهران بازنشسته شد، ادامه پیدا کرد. این داستان نویس سال 1340 ...
شجریان از پس آواز برآمد اما حریفِ نونِ نستعلیق نشد!
، هنرمند با هنرش به استحاله و تزکیه روحی می رسد و گاه این روند اشتراکاتی را برای او رقم می زند که خوشایند است. اینگونه است که اصطلاحا می گوییم فلان شخص، هنرمندی چند وجهی است؛ چراکه فعالیت هایش صرفا به یک رشته هنری محدود نبوده است. در اینباره مثال های فراوانی وجود دارد و تعداد هنرمندانی که در چنین چهارچوبی به فعالیت های هنری پرداخته اند و موفق هم بوده اند، کم نیست. مثلا گاه می بینیم که فلان ...
هوش مصنوعی مترجمان تحت اللفظی را کنار می زند
ها برای آینده کتاب و کتاب خوانی نویدبخش هستند یا خطرناک، اما جلوی پیشرفت علم و فناوری را نمی توان گرفت و در مورد هوش مصنوعی هم باید سعی کرد این پدیده نوظهور و شگفت انگیز در جای خودش و به درستی مورد استفاده قرار بگیرد. حسینی در پاسخ به این پرسش که هوش مصنوعی چه تاثیری بر ترجمه آثار خواهد داشت؟ ، اظهار کرد: سال هاست که متخصصان هوش مصنوعی به دنبال آن هستند که با بهره گیری از قابلیت های هوش ...
هنرمندان جریان ساز جهان در دوسالانه ونیز چه کسانی هستند؟
پوشانده است. او با این کار به صورت نمادین به مبارزات زنان در دوران مردسالاری کلاسیک پرداخته است. این هنرمند تلاش داشته به مسائل هویتی و جنسیتی از نگاه هنر بپردازاد و به این واسطه به روح های سرکش شخصیت های گذشته بپردازد. نام اثر بدون عنوان/ هنرمند با پوشاندن چهره های خیالی، فرم پرتره های کلاسیک را به هم می زند. تصویر بالا الیزابت ویژ لو برون را نشان می دهد پرتره در زندگی و مرگ ...
شیرازی بی نام
سوگ سیاوش) نخستین رمان سیمین تا سال 1395، 500 هزار نسخه از آن به فروش رسید و به چندین زبان روز دنیا ترجمه شده است. سیمین در این کتاب موفق، تمام ایدئولوژی اش مربوط به روال زندگی یک زن ایرانی را بازگو کرده است. به طرفداری از آنان و نه برای تحقیر و سرزنش کردنشان. سیمین زن بود و برای زنان می نوشت و این بزرگ ترین برتری او نسبت به دیگر نویسندگانی بود که درمورد زنان اظهار نظر می کردند. به گفته ...
دعوت برای دگرگونی در تعریف تماشا
گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ نگاهی کوتاه به مجموعه شعر شهری پر از کلاغ اثر انسیه مظفری مجموعه شعر شهری پر از کلاغ مجموعه ای ازشعرهای آزاد و کوتاه انسیه مظفری توسط انتشارات شالگردن به چاپ رسیده است. دراین مجموعه غالب شعرها با مضامین اجتماعی و عاشقانه و با رویکردی مینیمال سروده شده اند و شاعر با رعایت فشردگی زبان، به خلق تصاویر و بسط معنا پرداخته است. در اینجا با نگاهی کوتاه به ...
چاپ بیست وپنجم ترجمه آخرین انار دنیا عرضه شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان آخرین انار دنیا نوشته نویسنده کرد، بختیار علی، در ایران بسیارمحبوب است و در سه قطع پالتویی، اروپایی، رقعی، جلدسخت وجلد نرم و با دوطرح جلد متفاوت بارها چاپ شده و اخیراً نشر ثالث چاپ بیست وپنجم این رمان را عرضه کرده است. در رمان آخرین انار دنیا ، مظفر صبحگاهی پس از 21 سال اسارت در وسط بیابان، به دنبال پسرش سریاس صبحگاهی آمده است. در این ...
کدام کتاب سروش صحت باعث صف طولانی در اصفهان شد؟
...> اما کتاب جدید سروش صحت چیست؟ تاکسی سواری ، اولین کتاب سروش صحت، شامل 124 داستانک یا میکروفیکشن است. میکروفیکشن به داستان کوتاه کوتاه معروف است. در این سبک، نویسنده بخش های غیرضروری زبان را حذف می کند. خالق اثر از متن حذف می شود و یا از متن فاصله می گیرد. به خاطر لحظات ناب و ضربه های ناگهانی ای که این سبک نگارش در دل خود دارد گاهی تحت عنوان داستان ناگهان نیز ترجمه می شود. در کتاب ...
سفر آخر شهید آوینی تماشایی شد/ بینال ونیز و حواشی غرفه یهودیان
فرهنگ و ارشاد اسلامی در افتتاح این نمایشگاه با بیان اینکه دولت در حوزه فرهنگ و هنر خود را حامی بخش خصوصی و مردمی می داند، گفت: وظیفه ما حمایت گری، نظارت و تنظیم گری است. خوشنویسی مزیت مطلق ما در جهان اسلام و حوزه ای باسابقه در کشور محسوب می شود که در آن پیشتاز هستیم. این به دلیل وجود آیات و روایاتی است که زبان بین المللی ما مسلمانان بوده و همه جا قابل ارایه است. چند سال قبل که به ونیز رفته بودیم ...
کادر ؛ فراتر از قلمرو عکاسی
پنج عنوان از این مجموعه به نوعی دیگر چاپ شده بود. هنر عکاسی بحث اساسی و کلیدی این اثر است. اما چون از همان ابتدای کار مصمم بودیم که به موضوعاتی چون فلسفۀ هنر یا نظریه های هنری نیز نگاه کنیم، بنابراین محتوای کتاب دربرگیرندۀ مطالبی است که گاهی از قلمرو عکاسی هم فراتر می رود. همچنین باید توجه داشت که هنر عکاسی دنیای گسترده ای دارد و بنا بر ماهیتش می توان همپای آن به دیگر شاخه های هنری نیز وارد شد ...
مردِ شماره 44 گرافیکِ ایران کیست؟
نمایندگان اصلی جریان هنر انتزاعی در ایران به شمار می رود، بدونِ در نظر گرفتنِ علاقه کودکی اش به نقاشی، دست ِکم 70 سالی را صرفِ طراحی گرافیک کرده است؛ به طوری که وقتی بزرگانِ هنر درباره او صحبت می کنند، گفته هایشان مملو از اشاره به افتخاراتِ کسب کرده و تحولات ایجاد شده از سوی اوست. کسب جایزه مشترک چهارمین بینال تهران در سال 1343 به همراه ژازه طباطبایی نقاش و مجسمه سازِ نوگرا ، شرکت در ...
کمی مهربان باشیم (بررسی زندگی و آثار دکتر هروی)
اقای هروی در ترجمه این کتاب و مفهوم کردن آن برای خوانندگان کشیده اند قابل توصیف نیست. همچنین مقالات نوشته شده با عنوان بی سوادی در جهان، اسلام در جهان امروز، هنر اسلامی و مجموعه مقالاتی در مورد حافظ از دیگر آثار این نویسنده و مترجم است. مهمترین و ماندگارترین اثر و بزرگترین عامل حسن شهرت دکتر هروی کتاب چهار جلدی شرح غزلهای حافظ است که پس از سالها تحقیق که با مقدمه ای مبسوط به همت دکتر زهرا شادمان ...
سیمین دانشور؛ گوهری درخشان در ادبیات فارسی / اولین بانوی نویسنده در حوزه ادبیات مدرن
استنگر و نمایشنامه نویسی را نزد فیل پریک آموخت و دو داستان نیز به زبان انگلیسی در آمریکا به چاپ رساند. پس از بازگشت به ایران، سیمین دانشور در دانشگاه هنرهای زیبا و سپس در دانشگاه تهران به تدریس مشغول شد. اما اوج شکوفایی او در عرصه ادبیات، با خلق آثاری ماندگار رقم خورد. سووشون، شاهکاری بی بدیل رمان "سووشون" بی شک مشهورترین اثر سیمین دانشور است. این رمان که در سال ...