معرفی کتاب های آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان در نمایشگاه کتاب تونس - خبرگزاری اقتصادی ایران
سایر منابع:
سایر خبرها
دیگر طبقه روشنفکر نداریم
که متاسفانه کم و بیش در میان طبقه روشنفکری ما این نوع مناسبات و روابط جاری شده است و این از اقتضائات جوامع در حال گذار است. برای مثال اجازه بدهید به تجربه شخصی خودم اشاره کنم. من در فضای مجازی و شبکه های اجتماعی حضور دارم و هم کانال تلگرام دارم و هم در فیس بوک مطلب می نویسم. حوزه کاری بنده هم مشخص است، یعنی در زمینه بحث های فلسفی و دین شناختی و ادبیات پژوهش می کنم و می نویسم. اما در موارد زیادی به ...
کتاب "روشنای علم" مقام معظم رهبری به زبان عربی منتشر شد
تأثیرگذار و هماهنگ کننده علوم و مراکز علمی در فضای رو به پیشرفت علم و دانش جامعه اسلامی ایران ایفای نقش کند. در این مجموعه تلاش شده است تا ضمن فراهم کردن زمینه استفاده حداکثری مخاطبان از مطالب مربوط به این موضوع، مجموعه بیانات رهبر معظم انقلاب در این زمینه به طور کامل پوشش داده شود. لازم به ذکر است که طرح "تاپ" (حمایت از ترجمه و نشر کتاب به زبان های دیگر) مرکز ساماندهی ترجمه و نشر ...
رصد ستاره های ارتشی فارس در گنجینه های کاغذی
مانع ترجمه شود. اگر دوستان حاضر در این عرصه همت کنند این اثر قابلیت خوبی برای ترجمه به زبان های زنده دنیا دارد. وی تصریح کرد: اسم این رمان نامبر وان بود و به نام مستعار شخصیت اصلی داستان که در آمریکا تحصیل کرده و رتبه اول بوده است نامگذاری شده بود اما به علت ملاحظات ممیزی که خیلی هم موجه نبود اسم رمان را تغییر دادند. گفتنی است این رمان نگاهی هنرمندانه نیز به حمله هوایی دشمن به ...
خلاقیت چامسکی یا اپیستمۀ فوکو؛ دانش کجا شکل می گیرد؟
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ یکی از مشهورترین گفت وگوهای نظری در دورۀ معاصر جلسه ای است که سال 1971 میلادی در کالج فنی آیندهوون هلند برگزار شد و در آن، میشل فوکو و نوآم چامسکی دربارۀ ماهیت انسان و جامعۀ ایده آل به گفت وگو نشستند. در این جلسه، مسئله ای واحد روی میز بود اما تفاوت های بنیادین میان نظام های فکری شان باعث شده بود که گفت وگویی آرام ولی سرشار از اختلاف نظر میان آن دو دربگیرد. ...
سه عنوان کتاب جدید در نشر چشمه
، چیزی که دریافتنش میکروسکوپ می طلبد، پیامی از مکانی دیگر با خود می آورد. مطالعات کمتر نویسنده ای به اندازه ی سزار آیرا گسترده بوده است. آیرا چند زبان می داند، دوره های گوناگون ادبیات را استادانه می شناسد و آثاری پخته درباره ی موضوعات معاصر آفریده که میان منتقدان و مخاطبان طرف دار فراوان یافته است. و در آخر "به سوی مانیفیست نو" کاری از تئودور آدورنو و ماکس هورکهایمر به ترجمه ...
"فوکو" واقعا کیست؟
نیشن | بروس رابینز، میشل فوکو هنگام مرگش در سال 1984 نامه ای به جا گذاشت که می گفت: نمی خواهد هیچ یک از آثار منتشرنشده اش پس از مرگش منتشر شود. ولی لابد خودش خوب می دانست که عطش تبیین و تشریح دقیق تر مواضعِ استاد وسوسه ای است که نمی شود از آن گریخت. بدین ترتیب سیلی از آثار او پس از مرگ منتشر شد. مخاطبان بیش از همه مشتاق حدود یک دو جین کتاب گردآوری شده از درس گفتار های سالانه اش در کلژدوفرانس بودند که ترجمۀ انگلیسی شان از سال 20 ...
کوربینی، دستاورهای انقلاب را در چشم عده ای خسته محو کرده/ نسل جوان برآورد دقیقی از دستاورد و شکست چپ، ...
معنویِ انقلابِ مردم مسلمان ایران سبب شده تا یک جبهۀ واقعی به گستردگی کل غرب آسیا، از بحرین و یمن تا عراق و سوریه و از افغانستان و پاکستان تا لبنان و فلسطین، در برابر آمریکا صف آرایی کند، تحقق اهداف او را ناممکن سازد و اذناب و مزدورانش را زمین گیر نماید. امروز و علی رغم هجمه های سنگین تبلیغی،امنیتی و نظامی در حوزه بین الملل نسبت به سال های اولیه انقلاب بسیار جلوتر بوده، از مرحله وجود علاقمندانی به ...
خلوتِ خاموش
این حادثه مصیبت بار به حدودِ نیم قرن پیش بازمی گردد. وقتی که ناظم مدرسه از بلندگو (در ساعت تنفس و تفریح) نام مرا (سیدعلی پناه صالحی) خواند. باشک و پرسان از پله ها بالا رفتم سیلیِ نظامی آن آقا دنیا را گیج کرد. فرصت نداد حتی یک چرا؟ به زبان بیاورم. تنبیه بی رحمانی ناظم مسلح به مشت و سیلی و ترکه.... ساعت بعد نوجوانی را از کلاسی دیگر آورد، روبه روی من، از او پرسید: اسم ات را بگو! دانش آموز ...
موسیقی نظام در تاریخ ایران زمین
و احساس امیران لشکر و بزرگان کشور و بیدار کردن مهر وطن در دل آنان بوده است. موسیقی نظامی ایران از دوره صفوی تا زمان ناصرالدین شاه قاجار مانند موسیقی ملی وضعی نابسامان و صورتی سنتی و شیوه غیر علمی داشت. جهانگردانی که در آن دوره طولانی تاریخی به ایران سفر کرده بودند در سفرنامه های خود به موسیقی نظامی و سازهای معمول در تشکیلات نظامی ایران آن دوره نیز اشاره هایی کرده اند. کمپر از ...
ادبیات اقلیمی جنوب؛ درخشان همچو مروارید
ورود فیلم ها و کتاب ها و نشریات انگلیسی زبان گردید. مترجمان آثار ادبی انگلیسی- امریکایی به شکلی با شرکت نفت سر و کار داشتند. صادق چوبک و ابراهیم گلستان و نجف دریابندری و محمدعلی صفریان و صفدر تقی زاده لااقل در دوره ای از زندگی خود کارمندان شرکت بودند. آنان با ترجمه آثار نویسندگانی مثل همینگوی و فاکنر به زبان فارسی بر روند آفرینش ادبی ایران اثر گذاشتند. جدا از همه این ها اصولا به چه سبب ...
اهدای 12 دوچرخه به نیروهای امدادرسان چطور باعث آشوب های داخلی موزامبیک شد/ وبا را کجا پنهان کرده ای؟
دانش آموزان، 15 مدرسه منطقه تعطیل شده بود ترجمه عماد پورشهریاری/ روزنامه شهروند شفقنا- در دسامبر سال 2010 آزمایشگاهی دولتی در پورتوپرنس نخستین نمونه ابتلا به وبا را در حدود قرن گذشته در هاییتی تأیید کرد. وزارت بهداشت این کشور به سرعت وارد عمل شد و از شهروندان این کشور خواست که دست های خود را به طور مستمر شست وشو دهند و مراقب آب مصرفی خود باشند. ناظران بین المللی ابتدا نسبت ...
مسلمانان آلمان
اتریش و سوییس و از غرب با فرانسه، بلژیک، لوکزامبورگ و هلند هم مرز است. مساحت این کشور 357٫168 کیلومتر مربع و جمعیت آن حدود 81 میلیون نفر است. حضور اولیه مسلمانان در کشورهای آلمانی زبان، در ارتباط با زندانیان جنگی عثمانی بعد از تصرف بالکان توسط امپراطوری متجلی شد. این جمعیت تا دهه 60 قرن بیستم میلادی، به عنوان عامل جمعیتی مهمی تلقی نمی شد. در سال 1958 میلادی پناهندگانی از شوروی ...
میراث زبان من از شاملوست
بیشتر توانایی بیشتری پیدا کرده بود. این بود که ارتباطم را با ادبیات تشدید کردم و کشفِ ادبیات امریکای لاتین بود که مرا مطمئن و مصمم کرد. در مورد آئورا باید بگویم بیش از هر چیز زبان و فضای شعرگونش مرا جلب کرد. تا آن وقت چنین چیزی نخوانده بودم. ترجمه تراژدی های یونان چطور نظر شما را جلب کرد، کسی به شما پیشنهاد داد یا خودتان علاقه مند شدید؟ نخیر، ترجمه تراژدی های یونان از همان سال های چهل که ...
دو چهره و دو کتاب
...> ابراهیم یونسی و میراث او ابراهیم یونسی مترجمی است که نمی توان از ترجمه آثار کلاسیک و ماندگار ادبیات جهان سخن گفت و به یاد او نیفتاد؛ مترجمی که رمان مهم زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی لارنس استرن را با ترجمه اش از این رمان به مخاطبان فارسی زبان معرفی کرد و بسیاری از رمان خوان ها آثار نویسندگانی چون دیکنز و تامس هاردی را اولین بار با ترجمه های او از این آثار خوانده اند. یونسی البته تنها ...
طبل بزرگ زیر پای چپ
موسیقی در ایران بود که در آن موسیقی غربی بر اساس شیوه علمی تدریس می شد. افرادی که از مدرسه ابتدایی فارغ التحصیل می شدند، اجازه داشتند که به دبیرستان عالی موسیقی بروند. دوره مدرسه، شش سال بود و سال اول جنبه آمادگی داشت. مجموعه ای از دروس موسیقی که توسط سالار معز ّز، از فرانسه به فارسی ترجمه شدند، مبنای کار قرار گرفتند. این دروس شامل مقدمه ای بر آموزش ساز، هارمونی و ارکستراسیون بودند. او شخصاً این ...
به دنبال ارایه روش های نوین روابط عمومی هستیم/ روابط عمومی دانش زندگی است
خردادماه سال آینده در مازندران برگزار خواهد شد. مخاطب این کنفرانس چه کسانی هستند؟ امروزه، معتقدیم روابط عمومی تنها دانش سازمانی نیست بلکه برای ماندگاری باید به حل مشکلات مردم بپردازد. 90 درصد مشکلات مردم جامعه به دلیل اشکال در روابط عمومی است. این کنفرانس صرفاً مربوط به حوزه علوم ارتباطات نیست و امیدواریم با حضور مدیران و مسئولان ادارات و سازمان های استان، همچنین اساتید، دانشجویان ...
افتتاح نمایشگاه کتاب با حضور رئیس جمهوری/ حضور 53 کشور قطعی شده است
. شهرام نیا با اشاره به زمان افتتاح سی ویکمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: آئین افتتاحیه بزرگ ترین رویداد فرهنگی کشور ساعت 10 یازدهم اردیبهشت ماه با حضور حجت الاسلام والمسلمین حسن روحانی، رئیس جمهور در ضلع جنوبی مصلا برگزار می شود. وی با تاکید بر اهمیت نمایشگاه کتاب تهران ادامه داد: بعد بین المللی نمایشگاه کتاب تهران هرساله در حال تقویت است. در این دوره حضور 53 کشور ...
جدیدترین خبرها از جشنواره ی جهانی فجر
فروش انیمیشن های ایرانی به خریداران خارجی خبر داد. مهدی یادگاری مدیر بازار فیلم سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر با اشاره به کاهش تعداد غرفه های امسال نسبت به سال گذشته، علت آن را اختصاص فضای بازار جشنواره به محل استودیوی زنده عنوان کرد و گفت: 42 غرفه امسال به بازار اختصاص داده شده که 5 غرفه نسبت به سال گذشته کمتر است. البته یکی از مشکلات امسال این بود که تعداد تقاضاهای مان بیشتر از ...
باز شدن پرونده ناشران متخلف بخشیده شده در صورت وجود شاکی خصوصی
سالگرد انقلاب و چه و چه، احکام صادر شده در نمایشگاه کتاب پارسال در مورد ناشرهای متخلف، به مدت دو سال تعلیق شده است. یعنی آن ناشرها در نمایشگاه امسال هم شرکت می کنند، به این امید که دیگر تخلف نکنند. حالا داشته باشید که طبق همان خبر، در سی ا ُمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (یعنی نمایشگاه پارسال) 124 ناشر از حضور در نمایشگاه سی و یکم (امسال) محروم شده بودند که از این تعداد، 80 مورد به ...
سهیل کریمی: چارت فرهنگی رسانه ای نداریم/ بواسطه شهید همدانی به دل نبرد سوریه رفتم/ درباره مقاومت لبنان ...
خبرگزاری فارس مصطفی وثوق کیا: بیش از 6 سال از حضور مستشاری ایران در سوریه برای کمک به دولت قانونی سوریه و مقابله با گروهک های تکفیری تروریستی می گذرد. در 6 سال حضور ایران در سوریه و عراق، نزدیک 2000 شهید داده ایم، اما هنوز درباره نفس این حضور در داخل کشورمان نداهایی شنیده می شود و شبهاتی وجود دارد که با این حال سیستم فرهنگی کشور هنوز آن واکنش به موقع و به هنگام را در این باره از خود نشان نداده ...
گلستان سعدی کتاب درسی آموزش دین اسلام در چین است/ تدریس آثار سعدی در چین قدمت 500 ساله دارد
نام داد، در نثر فارسی تاثیری شگفت برجای گذاشت و باعث شد که نویسندگان دیگر هم بکوشند تا به پیروی از این نویسنده بزرگ از نثر فنی پیروی کنند. سعدی شیرازی یکی از بزرگ ترین شاعران و نویسندگان ایران است. معروف است که زندگی او سه بخش داشته است. یک سوم اول عمر او به آموزش دانش های زمان گذشته است. یک سوم میانی عمرش به گردش و سیاحت در کشورهای مختلف از بغداد و شام گذشته است، که این دوره تقریبا سی سال به طول ...
جایگاه معماری اسلامی در معماری معاصر ایران بررسی شد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری آنا از روابط عمومی مرکز معماری اسلامی، علی فروزانفر مدیر مرکز معماری اسلامی حوزه هنری، در ابتدای نشست هم اندیشی جایگاه معماری اسلامی در معماری معاصر ایران با اشاره به سخنان شهید سید مرتضی آوینی درباره هنر متعهد؛ اظهار کرد: هنر متعهد از زمان شکل گیری هنر در میان انسان ها وجود داشته؛ اما به واسطه جهل و ظلمتی که دوران ما را گرفته صحبت از هنر متعهد توسط این شهید برای همه ...
اگر احمدی نژاد کاندیدا شود باز به او رای می دهم/ به قول آقای پزشکیان، مایماخ نیستیم!
عملکرد وزیر راه و شهرسازی و تخطئه عملکرد دولت های نهم و دهم سبب شد که من او را برای مناظره به دانشگاه دعوت کنم و او پس از شنیدن حرفهای من در جریان مناظره با خطبه ای از نهج البلاغه جلسه مناظره را در میان تعجب حاضرین ترک کرد. هنوز هم پیگیر پرونده فساد در شورا و شهرداری تبریز هستم! -آقای بیگی! شما تنها نماینده ای بودید که با جدیت پیگیر مسایل شورا و شهرداری تبریز در دوره گذشته ...
گفت وگوی نویسندگان ایرانی و چینی در پکن
که درطول ماموریت در انجمن نویسندگان چین حضور پیدا می کند به بازدیدی که به اتفاق علی اصغر محمدخانی معاون بین الملل موسسه شهر کتاب انجام شد اشاره کرد که طرفین برای انجام سه فعالیت توافق کردند. رایزن فرهنگی توضیح داد :قرار شد در مدت یک سال تبادل هیات نویسندگان دو کشور صورت گیرد که خوشبختانه سال گذشته هیات شش نفره هیات انجمن نویسندگان به ایران سفر کردند و امروز هم هیات نویسندگان ایران در چین دارند ...
گشایش چهل وپنجمین دوره آموزش زبان فارسی در لاذقیه سوریه
فارسی آموزان برای شرکت در دوره آموزشی دانش افزایی بنیاد سعدی در ایران انتخاب و اعزام خواهند شد. سپس رانا جونی، با سابقه ترین مدرس زبان فارسی مرکز فرهنگی ایران در لاذقیه با بیان سخنانی از این مرکز برای فراهم کردن زمینه گسترش زبان فارسی قدردانی کرد و دانشجویان زبان فارسی را به تمرین و سخت کوشی فرا خواند. وی در بخش پایانی سخنان خود، ایران را کشوری مهم و با سابقه تمدنی فراوان خواند و بر ...
شهید صدر به مرور از حزب الدعوه فاصله گرفت
و تفسیری حوزوی به زبان عربی است، لذا عرب زبانان از کشورهای عربی و غیرعربی برای طلب علم در نجف حضور پیدا می کردند. گرچه غیر از مرحوم آیت الله العظمی حکیم، همه مراجع معروف شیعه غیرعرب بودند، ولی تقریباً اکثر دروس حوزوی به زبان عربی تدریس می شدند و اگر هم شروح به زبانهای دیگر بودند، ولی ارجاع همه آنها به متون عربی بود. اغلب شاگردان شهید آیت الله صدر عراقی و عرب زبان و یا از کشورهای عربی ...
برگزیدگان بخش کودک و نوجوان و بزرگسال جشنواره خاتم معرفی شدند+ اسامی
، اما همچنان یادآوری نکاتی برای توجه علاقه مندان به حضور در دوره های بعدی جشنواره ضروری است: استفاده از منابع معتبر تاریخی و روایی برای داستان نویسان ادبیات دینی ضروری است. اکتفا به شنیده ها و مشهودات و یا مراجعه به کتاب هایی که از اعتبار لازم برخوردار نیستند به داستان ها لطمه جدی وارد می سازد. مشاوره و همفکری با کارشناسان حوزه دین و تاریخ اسلام می تواند برای نویسندگان ادبیات کودک ...
ناشران به زور پول و تبلیغات آثار ترجمه ای ضعیف را می فروشند
ترجمه های همزمان یا چندباره یک اثر اشاره می کنم. در حوزه ادبیات کودک و نوجوان چند انتشارات نوپا با پشتوانه مالی بالا، فقط کتاب های پرفروش روز را با وارد کردن همین چند کلمه کلیدی و جست وجوی آن در یکی از سایت های کتابفروشی خارجی پیدا می کنند و همزمان به آنها هجوم می برند، یا اینکه بعد از دیدن ترجمه کتاب جدیدی از نشری قدیمی و مطرح، به سرعت آن را دوباره ترجمه و منتشر می کنند. برای آنها ...
معرفی برگزیدگان سومین جشنواره خاتم / تجلیل از نویسنده مسیحی
.... آثار برتر این جشنواره در بخش بزرگسال نیز به این شرح است؛ داستان های تقدیری شامل صدیق نوشته زهرا سادات ثابتی، سفر تا سفره عشق نوشته گودرز ایزدی و عربی با یک گل در اورسور نوشته سیده عذرا موسوی است که این آثار به دلیل نگاه نو، ساختار داستانی مناسب، سوژه ای قابل توجه، زبان داستانی و نثری روان، از سوی هیئت داوران شایسته تقدیر شناخته شده اند. رتبه های بالاتر: رتبه سوم به ...
گابو؛ متعهد، منتقد و برابری خواه
داشتند عنوان خزان خودکامه را بر این کتاب بگذارند و در نهایت من از این عنوان برای ترجمه ام بهره گرفتم. علاقه ام به این رمان گابریل گارسیا مارکز و از طرفی موجود نبودن ترجمه خوب از این اثر در بازار کتاب، باعث شد این اثر را ترجمه کنم. به نظرم یکی از ترجمه های خوب این اثر کار حسین مهری بود که آن مقطع چاپی از کتاب در بازار موجود نبود و من آن را ترجمه کردم. گابریل گارسیا مارکز نویسنده مهمی بود و تا واپسین سال های زندگی دغدغه برابری و رفع تبعیض داشت./روزنامه ایران کلمات کلیدی گابریل گارسیا مارکز اسدالله امرایی ...