داستانی که هیچ کس دوست نداشت ترجمه شد - باشگاه خبرنگاران
سایر منابع:
سایر خبرها
دو برنده نوبل ادبیات؛ کارشناسان چه می گویند؟
را هم که یک مجموعه شعر بود با نام شهرها در آینه ها در سال 1989 به چاپ رساند. اما مهم ترین اثر نوشته اولگا توکارچوک رمان نخستین بار و دیگر بارها در سال 2010 بود. این رمان به داستان زندگی یک خانواده در طول چند نسل می پردازد و دارای جزئیات واقع گرایانه و روشن بسیاری است که به تاریخ لهستان در قرن بیستم میلادی نیز مرتبط است و به گفته خود توکارچوک ، این رمان تلاش او برای کنار آمدن با تصویر ملی گذشته است ...
باغ کتاب میزبان ملاقات نویسندگان و شاعران با کودکان
هر شرایطی کاغذ و قلم همراهم است. حتی در جیب حوله هایم هم کاغذ و قلم دارم. به فضای شهر خیلی علاقه دارم. گاهی شاید مرا در کتاب خانه در حال نوشتن ببینید. گاهی هم در حال نوشتن در شهر توسط بچه ها شکار شدم. بچه ها سؤال داشتند وقتی همه نویسندگان به سؤال مریم اسلامی جواب دادند، کودکان و نوجوانان سوال های خودشان را مطرح کردند، یکی از دختران می خواست بداند چرا مصطفی رحمان دوست داستان ...
برای اولین بار در دنیا عکس درمانی را انجام دادم / دوربینم را از کوچه های علی آباد به خیابان های لندن ...
. قطعا برای شکل دهی ذهن شما تاثیر زیادی داشته؟ همینطور است. در بحث عکاسی بعدها که دانشگاه رفتم شد "فتو رمان"، عکاسی همراه با داستان تعریف کردن. آن زمان کلاس اول راهنمایی سال 1358 با ما اینجور کار می کرد آقای بیگی و خیلی تاثیر گذار بود . بجز آقای بیگی در مدرسه معلمان دیگری بودند که نگاه هنری شما را تقویت کنند؟ معلم دیگری داشتیم بنام حمیدیان خدا رحمتش کند ...
مصوبات وزارت علوم دانشگاه را بنگاه اقتصادی کرده است
سرویس دانش ودانشگاه جوان آنلاین: مدت هاست اساتید مختلف به ملاک ها و مصوبات وزارت علوم برای ارتقاء سطح هیئات علمی اعتراض دارند. آن ها معتقدند مقالات ISI جز آنکه ارز ملی را به جیب آمریکایی ها بریزد و مفت و مجانی برای آن ها تولید علم کند عایدی برای کشور ندارد. به ویژه اینکه برای درج مقالات ISI به خصوص در رشته های فنی بایستی بر مرز دانش حرکت کرد در حالی که بسیاری از مشکلات داخل کشور ما فاصله چندانی با این موضوعات دارد. رهبر انقلاب نیز پیش از این در دیدار با اساتید دانشگاه وقتی که ...
شمس لنگرودیِ شاعر از شمس لنگرودیِ بازیگر می گوید
...؛ شخصیتی که شباهتی به تو ندارد. به نکته خوبی هم اشاره کردید؛ سکوت. گفتار در فیلم لازم است ولی گاهی مخاطب را گول می زند و نکته ای را به مخاطب تلقین می کند. اهمیت سکوت در این است که بی هیچ وسیله ای جز بازی آن نکته را به مخاطب می گوید. بله، کار دشواری است؛ و فکر می کنم لازمه اش غرق شدن کامل در نقش است. غرق شدنی که اطرافت را به کل فراموش کنی. من این نقش ها را دوست دارم. شاید ...
توگارچوک: خوشحالم مردم دنیا مخاطب آثارم هستند
شعری بود که در سال 1989 منتشر شد، پس از آن توگارچوک هشت رمان و دو مجموعه داستان کوتاه به نگارش درآورد. پروازها اولین داستان این نویسنده است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. ارائه مفهوم سفر در قرن های مختلف موضوع اصلی کتاب پروازها است و برای نویسنده لهستانی جایزه بوکر بین المللی سال 2018 را هم به ارمغان آورد. علاوه بر این داستان هایی چون سفر کتاب-مردم و کتاب جیکوب را هم به نگارش درآورده است. ...
ابن سینای زمان ما، مردی که روزی 30 کیلومتر راه می رفت
حروف لغت نامه دهخدا را تدوین کرد و ترجمه نقد خرد ناب از روی برگردان انگلیسی آن به قلم کمپ اسمیت را انجام داد. حتی از مهمترین و مشهورترین تصحیحات سید عبدالله انوار یا ابن سینای زمان می توان به جهانگشای نادری اشاره کرد، در کنار مقالات و کتاب هایی که برای تهران، باغ ها و قنات هایش نوشته، به حدی که امروز می توان نام انوار را در کنار نام تهران آورد. چه شد که انوار پژوهش در تهران قدیم را پیش ...
"تصاویری که تاکنون در هیج کجا ندیدید" به روایت یک مستند
که وقتی پادشاه قاجار می خواست از بانک های خارجی برای سفرش استقراض کند، راضی نشد و گفت تمام هزینه ها را می دهد. در ادامه این آیین رونمایی، مهرداد زاهدیان کارگردان مستند زمستان است گفت: مفتخرم که اولین نمایش فیلم را در حضور شما برگزار می کنیم. این پروژه بیش از سه سال زمان برد و در طول این مدت با توجه به پیچیدگی های که برای اجرای آن داشتیم، اگر همراهی و پشتیبانی دوستانی که دارم نبود، با ...
خاطرات محمود فرهنگ از آغاز نمایش های دینی
کار کرد به اسم "کوی آفاق کجاست؟"، بعد از اینکه جنگ تمام شد رفتیم در آموزش و پرورش و روی مسئله کودک و نوجوان کار کردیم. چهار دوره جشنواره برگزار کردیم که من با علی منتظری به ارشاد آمدم. سال 66؟ فرهنگ: آره همین حدودها. بعد دیگر دفتر نمایش های دینی آنجا راه افتاد که الان که من عرض می کنم همین کانون نمایش های دینی کشور است. سالی چهل پنجاه کار را حمایت می کنیم که اجرای عمومی در شهر خودشان داشته باشند. ادامه دارد... انتهای پیام/ ...
ترور خاموش و رنگی نو که بر آنتن سیما ملی زد
لقب گیرد؛ سریالی که اگر چه تمام توقعات مخاطبی را که این روزها به واسطه تماشای انواع سریال ها و فیلم های روز سلیقه تربیت شده تری دارد، برآورده می سازد، اما چنان هم نیست که تماشاگر بعد از تماشای آن احساس غبن و فریب خوردن کند. در مواجهه با سریال هایی از جنس ترور خاموش همواره اولین سوالی که برای مخاطب ایجاد می شود، سفارشی بودن کار است. اتهامی (یا ویژگی ای) که احمد معظمی، کارگردان ترور خاموش ...
مشهورترین نویسندگانی که به نوبل ادبیات نرسیدند
ناباوری نوبل گرفت اما جایزه به این نویسنده نرسید. یکی از اعضای آکادمی سوئدی در سال 2008 درباره ادبیات آمریکا گفته بود: زیادی ایزوله است. ترجمه آثارشان به دیگر زبان ها کم است. آن طور که باید و شاید در دیالوگ جهانی ادبیات مشارکت ندارند. شاید در این جملات بتوان دلیلی برای نادیده گرفتن برخی از نویسندگان بزرگ آمریکایی را از نظر هیات داوری نوبل پیدا کرد. راث که چندی پیش درگذشت، برنده ...
اعلام جزئیات انتخاب ناشر نمونه وجدایی4 ناشر از غرفه ملی فرانکفورت
اخبار این هفته مربوط به نهاد کتابخانه ها می شد، برگزاری مراسم رونمایی از ترجمه های انگلیسی، عربی و اردوی کتاب به صحرا شدم عشق باریده بود با قلم غلامعلی حداد عادل درباره پیاده روی اربعین حسینی بود که عصر سه شنبه این هفته با حضور نویسنده اثر، علیرضا مختار پور دبیرکل نهاد کتابخانه های عمومی کشور و محسن چینی فروشان مدیر انتشارات دفتر نشر فرهنگ اسلامی در کتابخانه مرکزی پارک شهر برگزار شد . ...
نگاهی به داستان های عامیانه استان سمنان
مهربان و خوش قلب بود و همه او را دوست داشتند. کلبه هیزم شکن و دخترانش در نزدیکی جنگل بزرگ و سرسبز بود هیزم شکن هر روز صبح بعد از طلوع خورشید مقداری نان و پنیر در کوله پشتی اش می گذاشت و همراه الاغش برای آوردن هیزم به جنگل می رفتند. بعد از جمع کردن هیزم آن ها را به شهر می برد و در آنجا می فروخت و به این ترتیب زندگی ساده و آرامی را به همراه دخترانش می گذراند. همسر زیبا و مهربانش، سال ها پیش ...
چین چگونه مرزهای علم و فناوری را درنوردید؟
ورود تفکرات خارجی گشود. تجربیات این کشور می تواند درس هایی ارزشمند برای تمام جوامعی باشد که قرار است طی 150 سال آینده با بزرگ ترین چالش های نوین از جمله کمبود منابع، تغییرات اقلیمی و اکتشافات فضایی دست وپنجه نرم کنند؛ چالش هایی که جز با تعامل و تعهد به جامعه ی جهانی نمی توان از پس آن برآمد. در محاصره ی تهدیدها مشکلات و فجایع باعث شدند که زمینه برای توسعه ی علم و فناوری در ...
اشتباه در ستاره بخت ما ؛ جان گرین؛ ترجمه مهرداد بازیاری؛ نشر چشمه عشق هرگز نمی میرد!
مکرری است بر این واقعیت که اگر همین ایده تکراری را در موقعیتی بدیع مورد استفاده قرار دهیم می تواند رنگی از تازگی به خود گرفته و کماکان جذاب باشد. جان گرین این رمان را در سال 2012 نوشت، استقبال از آن به حدی بود که توفیق بزرگی در زندگی این نویسنده جوان سی و پنج ساله رقم خورد و بیش از ده میلیون نسخه از آن به فروش رفت و به اغلب زبانهای زنده جهان نیز ترجمه شد. دو سال بعد جان بون بر اساس ...
عشقی که من دیدم با هیچ توطئه ای خنثی نمی شود
. اگر امسال کار ساخت مستند عکاسی تمام شود، سال بعد به عنوان یک زائر، نه به عنوان عکاس، دوباره برای پیاده روی اربعین به کربلا می روید؟ حتماً دوباره می آیم و این تجربه ناب را از دست نمی دهم. اینقدر از سال قبل تصاویر زیبا در ذهنک حک شده که دوست دارم زودتر به پیاده روی اربعین برسم. پیشنهاد عکاس اسپانیایی؛ این سفر را تجربه کنید پیشنهادتان برای کسانی که تا به ...
مارتین هایدگر می پرسید: چطور می توان در جهان سکونت کرد؟
ادموند هوسرل، به کار مشغول شد و در سال 1928 جانشین استاد خود گردید. در 1933 چند روز پس از اینکه به ریاست دانشگاه فرایبورگ منصوب شد، به حزب نازی پیوست و یک سال بعد از این مقام استعفا کرد. اگرچه هایدگر در ادامه نسبت به نازی ها مأیوس شد، اما رفتار او در طول دهه 1930 ، از جمله رفتار با همکاران یهودی اش، اغلب در جهت منافع شخصی او بوده است. علاوه بر این، انتشار اخیر دفترچه های سیاه همدلی او را با نگرش ...
سقاخانه، مکتبی با حلقه هایی از عناصر سنتی و فولکلوریک
دیده می شود از دیگر ویژگی های این اثر است که بازی عاشقانه ای بین حروف و نقوش را به نمایش می گذارد حضور خط و نوشته در آثار این هنرمند به دلیل مطالعه ی وی در نسخ قدیمی ایرانیست، که غالبا در آنها بین نوشته های متن و تصاویر رابطه ی چشم نواز و هوشمندانه برقرار شده است. نقاش این خطوط را به روش مهر زنی روی اثر به وجود آورده است و این خود برگرفته از چاپ های مهر های چوبی بر پارچه های قلم کارست. مهر ها ...
گیسوانت را بگذار روی زخمم ...
باز شد و چشمهای هاج و واج او در حال نگریستن به من است و کوچه، مرده است و کائنات ایستاده است. با تمام اسلوموشن بودنش حالا دوست میداشت در همان چند ثانیه، از نگاه من حدس بزند که سایهاش زنده است یا مرده است؟ من فقط گفتم سلام. او هنوز پلک میزد که جمله خبر نهایی را دقیق دریابد. گفتم ببخشید خبر اعدام دروغ بود. گفت سَن الله؟ و رنگش برگشت و گلبهی شد. و لبخند پربرکتی گوشه لبهاش نشست و به گمانم ...
رضاخان چگونه رضاشاه شد؟
کرد اسناد طبقه بندی شده مکاتبات سفارت و وزارت خارجه انگلستان درباره ایران را گردآوری می کند و در سال 77 به قلم آقای کامشاد ترجمه می شود و انتشارات نیلوفر هم آن را چاپ می کند و هیچ کس نمی تواند در صحت این اسناد خللی وارد کند. وقتی اسناد را می خوانیم درمی یابیم که سال ها با یک تفکر دایی جان ناپلئونی به دوران رضاشاه نگریسته ایم. نقش انگلستان در روی کارآمدن رضاخان را چگونه ارزیابی می کنید ...
داستان سبیل سرگردانی که صاحبش را پیدا نمی کند
محمدکاظم اخوان درباره آثار جدیدش توضیح داد: سبیل سرگردان جدیدترین اثر من است که برای چاپ به نشر پیدایش سپرده ام. سبیل سرگردان رمانی فانتزی فراواقعه با موضوع اجتماعی است و داستان آن درباره سبیلی است که صاحبش را پیدا نمی کند. کتاب دیگری هم با عنوان خواهر و برادر سوراخ سوراخ نوشتم و آن را برای چاپ به نشر شهر قلم تحویل داده ام. این کتاب که برای گروه سنی کودک نوشته شده در قالب مجموعه نویسندگان بزرگ ...
چاپ کتاب کودک به صرفه نیست
... جمع کردم و با فرهنگ ایران مطابقت دادم و بازسازی کردم. برای مثال ما برای نخستین بار کتابی چاپ کردیم که چگونه لباس های خودم را می پوشم؟ چگونه دستشویی می روم؟ و از اینگونه مسائل. کتاب هایی با چنین موضوعاتی ترجمه و منتشر کردیم. این کتاب ها از سال 68 یا 69 شروع شد و ما اینها را به 700عنوان رساندیم و در تیراژهای 15 تا 20 تا 30 هزار تا چاپ کردیم. مثلاً من کتابی دارم که در آن زمان، 500 هزار جلد فروش ...
حمید سریال ستایش اسیر طمع شده است/ چرا یک بازیگر فقط نقش های منفی بازی می کند؟
دوستشان دارم. بعد از در جست وجوی آرامش چهار سریال با نقش های خیلی خوب پیشنهاد شد اما هیچکدام را نرفتم. یکی دو تایش معتاد بود اما باقی نقش ها با کاراکتری که بازی کرده تفاوت بسیاری داشت. دوست ندارم در هر کاری بازی کنم و روی انتخاب هایم دقت فراوانی دارم. ** در حال حاضر کار جدیدی دارید؟ – بله در فیلم سینمایی روز صفر سعید ملکان. ** از حضورتان در سریال در جست وجوی آرامش می ...
شاعر خوشتیپ شعر بی بزک
بگویم که کتاب اول من از کتاب تمام شاعران دیگر بهتر بود. این را با افتخار میگویم چون خیلیها حاضر نیستند کتاب اولشان را تجدید چاپ کنند یا حتی آن را از بازار جمع میکنند. طرح و روزنامه شیشه ای بزودی منتشر میشوند. به هر صورت تا این سن و سال که آمدم دشمن و دوست زیاد داشتم و الان که جمع بندی میکنم میبینم خوشبختانه تعداد دوستانم بیشتر از دشمنانم است./ایران جمعه کلمات کلیدی احمدرضا احمدی ...
مشهورترین افرادی که دستشان به نوبل ادبیات نرسید
...> فیلیپ راث همانطور که پیشتر اشاره شد، فیلیپ راث در چند دوره از شانس های اصلی دریافت اسکار بود. شگفت اینکه باب دیلن ترانه سرای آمریکایی در عین ناباوری نوبل گرفت اما جایزه به این نویسنده نرسید. یکی از اعضای آکادمی سوئدی در سال 2008 درباره ادبیات آمریکا گفته بود: زیادی ایزوله است. ترجمه آثارشان به دیگر زبان ها کم است. آن طور که باید و شاید در دیالوگ جهانی ادبیات مشارکت ندارند. شاید در این ...
پرنسس ایتالیایی مهمان افق نو: افتخار دیدار با موسی صدر را داشته ام/ همه ما قدردان جبهه مقاومت هستیم
ات بنویسی ما نمی توانیم نمره بالایی به تو بدهیم. من به آن ها گفتم برایم اهمیتی ندارد، چون این ها نتیجه تحقیقات خود من است. و البته از همان زمان به بعد هم می دانستم که هرگز نخواهم توانست در حوزه دانشگاه به فعالیت ادامه بدهم؛ و همین طور هم شد. کار من در دانشگاه از همان جا دیگر به پایان رسید. آلیاتا حدود 10 سال در کشورهای جهان عرب، از لبنان گرفته تا ابوظبی (زمانی که هنوز تحت استعمار ...
"ضیافت همزبانی" در تسنیم| عرض ارادت شاعران پارسی زبان به سالار شهیدان (ع) + عکس
ما را هی زخم خوردی، داغ دیدی، ما نشستیم- یک گوشۀ تاریخ مشغول تماشا خون می چکد از حرف های زخمی تو خونین شده از نام سرخ تو الفبا ما رودهای کوچکی هستیم، ای کاش جاری کنی ما را به سوی خویش، دریا! سیده تکتم حسینی شاعر اهل افغانستان در ادامه این نشست به شعرخوانی پرداخت. به خط کوفی خوانا نوشته تا آمد به استخاره نشست "اِرجِعی ...
12 مورد از عجیب ترین باورها و سنت های قرون وسطی
حکایاتی گاه غم انگیز و گاه پوچ از آن برجای مانده است. ای.پی ایوانز در کتاب پیگرد قانونی و اشد مجازات حیوانات چاپ سال 1906 دراین باره می گوید خوک ها با اختلاف فاحش به دلیل جویدن اعضای بدن انسان و حتی خوردن کودکان به دادگاه احضار و محکوم می شدند. اکثر این مظنونان چهارپا در دادگاه مقصر شناخته یا به دار مجازات آویخته یا سوزانده می شدند. براساس اسناد موجود از سال 1386م، در اتفاقی عجیب به خوکی هنگام اعدام ...
این سید را نمی توان دوست نداشت!
سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: به گزارش جوان کتاب نه ده برشی از دلنوشته های قدیانی در سال 88 و پس از یوم الله 9دی است که اینک در چاپ پانزدهم با ویرایشی جدید روانه بازار نشر خواهد شد. حسین قدیانی که بیش از 20سال سابقه کار مطبوعاتی دارد، برای چاپ جدید نه ده مقدمه مطولی نوشته که بخش آخر آن در ادامه می آید: اصلاً و اساساً سنگ بنای یوم الله 9دی در خطبه نخست 29خرداد 88 بسته شد ...
تأثیر فرهنگ عامه در نقاشی قهوه خانه ای
نقاشی مانند گنجیه کاملی از ویژگیهای مردم شناسی ، اسطوره شناسی، و... ایران شناسی در یک مقطع تاریخی است. پیشینه در رابطه با این پژوهش یعنی تاثیر فرهنگ عامه ددر نقاشی قهوه خانه ای بر روی عامه مردم وتحولات تاریخی واجتماعی این دوره،در این زمینه کتابی که صرفا راجع به این موضوع نوشته شده موجود نیست.اما کتابهاومقالات مرتبط بسیاری در این زمینه به چاپ رسیده است که از جمله می توان به کتاب خوف(بیمناکی ...