معرفی ایرانشناس مقیم سوئد - خبرگزاری صدا و سیما
معرفی ایرانشناس مقیم سوئد
سایر خبرها
سرمایه اصلی ایرانیان، ادبیات است
...، گروه دُرهای دَری - فاطمه فراقیان: استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بوعلی سینا همدان گفت: سرمایه اصلی ایرانیان ادبیات آن ها است و آنچه در دنیا ما را معروف کرده حافظ، سعدی، مولانا، صائب و دیگر ادیبان هستند؛ اما برخی متولیان فرهنگی این مهم را نمی دانند و میراث بزرگ یادشده را نادیده می گیرند. فرزند ما از همان دبستان می بیند که کسی برای ادبیات فارسی شأن و منزلتی قائل نیست، همین می شود ...
هنرنمایی کاتب آباده، در آستانه میلاد امام رضا (ع)
دست راست و خط ثلث و ترجمه آن با استخوان و به خط نستعلیق و در 6 رنگ کتابت شده است. حمید رضا ابراهیمی طول کل آثار کتابت شده را تاکنون 65 هزار و 825 متر اعلام کرد و افزود: سالانه 100 اثر در زمینه های مختلف قرآنی، احادیث ائمه، اشعار حافظ و مولوی نگاشته ام که اکثر آثار را وقف اماکن مذهبی کرده ام. کتابت کل قرآن کریم، دیوان حافظ، مناجات نامه امیرالمومنین (ع)، زیارت عاشورا، دعا های ماه رمضان و ...
رونمایی از کتاب نماز عشق در دهلی نو
اثر جدید اخلاق آهن، شاعر فارسی زبان هندوستانی با عنوان نماز عشق حاوی اشعار به زبان فارسی به صورت مجازی رونمایی شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم رونمایی از اثر جدید اخلاق آهن، شاعر فارسی زبان هندوستانی با عنوان نماز عشق که حاوی اشعار به زبان فارسی این استاد و شاعر هندوستانی است با حضور جمعی از شاعران و اهالی فکر و فرهنگ فارسی زبان از کشورهای مختلف شامگاه ...
داستان شگفت انگیز رمان "ملت عشق" چگونه زاده شد؟ + عکس
نویسنده رمان ملت عشق از راز این کتاب می گوید برای افرادی هم که اندک آشنایی با ادبیات فارسی دارند، جلال الدین محمد بلخی معروف به مولانا یا مولوی و اشعار او، شناخته شده هستند. اما نام مولانا همیشه یادآور شخصیت اسرار آمیز دیگری است که زندگی این شاعر بزرگ را دگرگون کرده است و این فرد کسی جز شمس تبریزی نبود. در خصوص چگونگی آشنایی مولانا با شمس تبریزی در روایات آمده است که روزی شمس وارد مجلس ...
انتشار مجدد گزیده غزلیات شمس به انتخاب محمد رضا شفیعی کدکنی
مجلد توسط دانشگاه تهران به چاپ رسیده است. شفیعی درباره چگونگی این انتخاب نیز عنوان کرده که در این گزیده سعی شده غزل هایی انتخاب شود که از نظر پیوند عاطفی و زمینه احساسی در یکی از اقالیم ذهن مولانا درخشش بیشتری یافته اند، از لحاظ موسیقی و آهنگ تشخص بیشتری دارند، از جهت زبان و واژگان شعری از هماهنگی و امتیاز بیشتری بهره می برند، از حیث شکل و نوآوری در قوالب شعری ویژگی های مولانا را بیشتر ...
ترجمه دو نمایشنامه ساعدی به ترکی استانبولی/ برای تئاتر ترکیه نویسنده غربی جذاب تر از شرقی هاست
...> آیدین سرداری نیا درباره دو نمایشنامه دیکته و زاویه ساعدی که با ترجمه او و در قالب یک کتاب به ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شده است، گفت: قبلا همین ناشر عزاداران بیل غلامحسین ساعدی را با ترجمه دکتر هاشم خسروشاهی چاپ کرده بود؛ دکتر خسروشاهی مترجم زبان فارسی در ترکیه است و آثار زیادی را از ادبیات فارسی به ترکی ترجمه کرده است؛ مانند اشعار فروغ فرخزاد. ایشان در کتاب دیکته و زاویه ویراستار و همچنین معرف ...
صائب؛ قهرمان سبک اصفهانی و شاعر تک بیت ها
...> درست است اما این ویژگی خاص اشعار صائب نیست بلکه به طور کلی در شعر سبک هندی (اصفهانی) دیده می شود. شعر دوره صفوی از قرن 11 تا نیمه قرن 12 را دوره "سبک هندی" نامیده اند. از این جهت به آن شعر هندی می گویند که بسیاری از شاعران این دوره از سرزمین هندوستان بوده اند؛ چراکه زبان و ادبیات فارسی در این دوره زبان رسمی هند بوده است و به این دلیل به آن سبک اصفهانی گفته می شود که خاستگاه چنین سبکی از شهر ...
درباره مردی که نامش با حافظ گره خورد
، مولود تشویق گروهی از دوستان ادیب و فاضل و حاصل تصادفات و توفیقات و فراهم آمدن تدریجی و طبیعی یادداشت های پراکنده ای است که در ضمن مطالعه بی پیرایه شخصی درباره حافظ و اشعار و مکتب او گردآوری شده . حافظ و حافظ پژوهی از جمله موضوعات مورد علاقه پژوهشگران معاصر بوده است. به طوری که تاکنون آثار متعدد و متنوعی در این رابطه منتشر شده است. شمار آثار منتشر شده در زمینه های مختلف از تصحیح دیوان گرفته ...
ظهور یک قیصر امین پور در دهه90 /نیاز به فضای تازه در شعر ایرانی
کسی که فارسی صحبت می کند و کردی هم بلد است بعد اگر بخواهیم ببینیم که این فرد کرد است یا فارس باید ببینیم که به چه زبانی خواب می بیند. مسئله این است زبان شعر هم باید همان زبانی باشد که با آن خواب می بینیم. بیشتر شعرها هم در خواب به ذهن من رسیده است. مثلاً حافظ اگر خواب حافظ هم بررسی می کردیم شاید به اثبات می رسید که با همان زبانی که خواب می دیده اشعارش را سروده یا خاقانی همان زبان و تصویری که در ...
منوچهر مرتضوی ؛ از حافظ شناسی تا ایلخانی پژوهی حمیدرضا محمدیI خبرنگار
نشین بود و در آن سال ها خود استاد هیچ ضرری نکرد و این ما و دانشجویان بودیم که از ایشان بی بهره ماندیم. مرتضوی را اگرچه حافظ شناس می دانند و البته جایگاه پژوهش های او در این عرصه بر همگان هویداست، او را باید یک استاد تاریخ و ادبیات دوره ایلخانی هم دانست. چنان که وقتی در سال 1337، از پایان نامه دکترای خود با موضوع اوضاع ادبی آذربایجان در عصر ایلخانان در رشته زبان و ادبیات فارسی دفاع کرد ...
برگزاری کنگره علمی حمید سبزواری/ از تخریب خانه حمیدآقا جلوگیری کنید!
فراز و نشیب نداشت، اما اگر شعر حتی برجستگان ایران را بررسی کنید در می یابید شاعری مثل حافظ هم در جوانی شعر سطحی داشته است، البته این اشعار در دیوان او هم هست اما کمتر فردی جرات پرداختن به آن را دارد و نوعا در تحسین و تجلیل به شعر حافظ نگریسته می شود، اما امام شهید مطهری با به این موضوع وارد شد و با اینکه شاعر نبود در عرصه ادب وقتی وارد ارزیابی حافظ شد اشعارش را فنی طبقه بندی کرد و عنوان کرد مثلا ...
ققنوس قدس ؛ مجموعه اشعار درباره سردار سلیمانی
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، کتاب ققنوس قدس شامل مجموعه اشعار شاعران درباره سردار حاج قاسم سلیمانی به تازگی توسط انتشارات خط مقدم منتشر و راهی بازار نشر شده است. اشعار این کتاب توسط علی داوودی و کاظم رستمی گردآوری شده اند که اشعار در قالب های غزل، مثنوی و رباعی را شامل می شوند. محمدرضا طهماسبی، علی داوودی، مهدی جاندار، علیرضا قزوه و ... از جمله شاعرانی هستند که شعرشان در ...
سبزواری؛ سعدی زمان خود شد
شود ببینید، متوجه می شوید که اشعار بسیار سطحی اش به دوران جوانی مربوط می شود. استاد شهید مطهری با همان نگاه نقادانه که در همه عرصه ها داشت در حوزه ادب و شعر هم وقتی وارد ارزیابی حافظ شد اشعار او را بسیار فنی طبقه بندی کرد و به صراحت گفته است که برخی اشعار حافظ بسیار سست است و از لحاظ ارزش ادبی هم ارزش پایینی دارد و کمتر کسی چنین جراتی دارد. اما استاد حمید سبزواری اوایل دهه 30 تا اواخر دوره حیات وقتی ...
صائب تبریزی؛ از 18 غزل ترکی تا 250 هزار بیت شعر چاپ نشده
منتقدان را علیه سبک هندی برانگیخته و آن را زبان ابتذال خوانده اند، چراکه منتقدان به زبان فخیم و استوار فارسی حاکم در سبک عراقی و خراسانی، عادت کرده بودند. این سبک ها نیز مخصوص پادشاهان بود و شعرا در دربار و کاخ با زبانی استوار، فخیم، ادبی و دور از دسترس مردم عام، این نوع اشعار را می سروده اند. ولی صائب تبریزی و پیروان او در سبک هندی، کاری کردند که شعر از کاخ به کوچه ها و میان مردم وارد شود. ...
کردی پس از فارسی دومین زبان کتابت در ایران است
داستان و رمان می نویسم و ترجمه هم می کنم. نهایی با بیان اینکه نوشتنم به زبان کردی دلیل ساده ای دارد خاطرنشان کرد: چون زبان مادری من است. زبانی با قدمت هزاران ساله و ادبیات شفاهی غنی، زبانی که چند سده با آن زیباترین اشعار کلاسیکی سروده شده و سابقه بیش از صد سال نثر نویسی در همه زمینه ها، به ویژه در کشورهای همجوار ازجمله کردستان عراق دارد. این زبان، زبان بیان زندگی، بیان احساسات و عواطف و ...
دارالترجمه آنلاین چیست و چه خدماتی ارائه می دهد؟
به گزارش خبرگزاری تسنیم و بنابر اعلام دارالترجمه رسمی استارترنس، ساده ترین تعریف دارالترجمه عبارت است از سازمان یا موسسه ای که وظیفه ی آن ترجمه ی اسناد، مدارک و متون از زبان مبدأ به زبان مقصد هست. ترجمه رسمی چیست؟ می توان گفت فقط اسناد رسمی قابلیت ترجمه رسمی انگلیسی یا سایر زبان ها مانند ترکی استانبولی و عربی و ... را دارند و دارالترجمه ها طبق قانون موظف هستند اسناد رسمی را ...
ترجمه خاطرات تنها مادر شهید ژاپنی به زبان های مختلف/ "مهاجر سرزمین آفتاب" به زادگاهش بازمی گردد
و پس از آن ازدواج و مهاجرت به ایران آن هم در بحبوحه حوادث متعدد تاریخی در ایران، زندگی او را تحت تاثیر خود قرار می دهد. تمام این ماجراها کتاب "مسافر سرزمین آفتاب" را متفاوت با دیگر آثار در این حوزه می کند. با توجه به ظرفیت این خاطرات، قرار است کتاب به زبان های دیگر ترجمه شود. حمید حسام در این رابطه به تسنیم گفت: قرار است این خاطرات به دیگر زبان ها از جمله ژاپنی توسط خانم موریتا در توکیو و انگلیسی توسط خانم اوسانایی ترجمه شود. همچنین قرار است ترجمه عربی این اثر نیز توسط ناشر در بیروت انجام پذیرد. انتهای پیام/ ...
اپل در iOS 14 از یک نرم افزار ترجمه ویژه استفاده خواهد کرد
سیستم عامل iOS 14 از نرم افزار ترجمه اختصاصی بهره مند شده است که برقراری ارتباط با اشخاصی که به زبان های مختلف صحبت می کنند را آسان تر خواهد کرد. به گزارش ایتنا و به نقل از engadget، اپل در کنگره جهانی توسعه دهندگان از یکی از قابلیت های جدید و بسیار کاربردی iOS 14 رونمایی کرد. این قابلیت درواقع نرم افزار ترجمه ویژه ای است به شما اجازه می دهد که در بخش متن عبارت خاصی را بگویید یا تایپ ...
سرطان به جان شعر و موسیقی/ انگیزه کشی حاکمیت با حمایت از موسیقی مبتذل!
سلیقه مردم در چند سال اخیر دستخوش افت جدی شده است. مثال این موضوع هم از نظر گذشت که بیان شد چه اتفاقی در سی و ششمین جشنواره فجر افتاد. اما جایی هم که از اشعار ادبیات کهن ایران در موسیقی استفاده می شود گویا باز هم با سلیقه معیار ادبی و موسیقی ایرانی فاصله دارد. کیوان پهلوان نویسنده، پژوهشگر و موسیقی شناس در این خصوص گفته: جدیدا از خوانندگان موسیقی پاپ می بینیم با ریتم و ملودی دیسکویی شعر ...
انتشار کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” به زبان پرتقالی
به گزارش رهیافته (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان) کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” تألیف آیت الله العظمی مکارم شیرازی به زبان پرتغالی ترجمه و منتشر شد. این کتاب را دجالما آلکانترا و رودریگو جلول ترجمه کرده اند و نام آن را به پرتعالی “Cinquenta li es para os jovens sobre os princ pios da cren a” گذاشته اند. این کتاب که مباحثی حاوی اعتقادات اسلامی است، از پنج فصل ...
مثنوی پژوهی گرفتار حلقه بسته تکرار است
عشق است در شرح موضوعی مثنوی معنوی که تاکنون هفده بار چاپ شده است. این اثر در ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده و توسط انتشارات Karatay Academy ترکیه در تیراژ پنج هزار نسخه منتشر شده است. کتاب دیگر او شرح کامل فیه مافیه است. این شرح به گونه ای نوشته شده که غیر متخصصان نیز از آن به آسانی بهره مند می شوند و دهمین چاپ آن اخیرا منتشر شده است. اثر دیگر ایشان بر لب دریای مثنوی است که با عنوانْ گذاری ...
خیال زنده رود از سینه گرد غم برد صائب
زیادی وجود دارد؛ اما برخلاف پیشینیان اهل پرورش شاعران درباری نبود و ازآنجاکه در دوران صفوی شعر از طبقه اشراف به سطح متوسط و به اصطلاح کوچه بازاری راه یافته بود، شاعر برای دست وپاکردن اسم ورسم نیازی به سرودن اشعار مدحی نمی دید و در عوض سعی می کرد شعری بسراید که عموم مردم آن را درک کنند و در بین آن ها محبوب شود.صائب نیز چون اغلب شاعران هم عصر خویش برای مردم و به زبان آن ها شعر می گفت. برای دستیابی به ...
شرح عرفانی هفتاد غزل از شمس مغربی
دیگر عارفانی است که مرتبط و یا در تعارف با غزلیات است به میان آورده شده است. این تطبیق مضمونی، مفهومی و به میان آوردن شاهد مثال، بر درک غزلیات و تفاسیر آن، تاثیر دوچندان دارد. وحید عمرانی، مدرس زبان و ادبیات فارسی، پژوهشگر و گردآورنده و نویسنده این کتاب در جایی می گوید: این کتاب، حاصل مطالعه 150 کتاب در حوزه عرفان و غزل است و دو سال از عمر خودم را صرف تالیف این کتاب، کرده ام. ...
گزارشی از یک نمایشگاه خوش نویسی در محله فلسطین مشهد | خوش نوشتن عشق است
حسین زاده عطار / به گزارش شهرآرانیوز، تابلو های خوش نویسی اش روی دیوار های رنگی و میان گلدان هایی که هر کدام گیاهی پر طراوت را در خود جای داده اند، زیباتر جلوه می کنند. انگار با دوات های رنگی اش عشق را از اشعار مولانا، سعدی و حافظ بیرون کشیده و با نوک قلم نی روی کاغذ ها و میان تذهیب های یک چهار دیواری کوچک به نام قاب تراوانده است. سید اسدا... علوی نژاد متولد 1324 و عاشق خوش نویسی است. از سال 85 ...
مصائب مخاطبان با ترجمه های گوگِلی/ ویرایش، کم از ترجمه ندارد
کتاب عشق به سه روایت به دلیل اینکه دو تن از شاعران مورد نظر از زبان بیگانه بوده اند، یافتن نسخه اصلی کتاب های ایشان برای ترجمه و تحلیل بسیار دشوار بود. سایت آمازون راهگشا بود اما به سختی؛ در ضمنِ تالیف، دوست داشتم که ای کاش می شد به سرزمین این دو شاعر سفر کنم و در کتابخانه های آنجا به نسخه های فراوان تری از اشعار و حتی تحلیل اشعار آنان دست پیدا کنم که قطعا من را در تطابق ادبی اشعارشان بیشتر یاری ...
انجمن شاعران جوان و مقاومت در تونس تأسیس می شود
در تونس با بحری العرفاوی، شاعر و نویسنده تونسی درباره جایگاه ادبیات در توسعه فرهنگ بین ملت ها دیدار و گفت وگو کرد. در این دیدار، فراهانی با اشاره به نقش و جایگاه ادبیات در توسعه فرهنگ بین ملت ها، به ادبیات غنی فارسی و نقش شعرای بنام همچون حافظ، سعدی، مولانا، خیام، رودکی و... نیز شعرای معاصر در انتقال فرهنگ ایرانی به جهانیان اشاره و تاکید کرد: زبان شعر، زبان احساس، لطافت و عشق ورزی است و در پرتو این ...
حافظِ شهید
: 3 : 618-621 / یزدی . 1336 : 1 : 17 / شجاع . 1374 : 11 : 303 / سمرقندی . 1369 ق . 2 : 1365 ) می رود . ( ر.ک : نیساری . 1385 : 21 ) . گلندام دربخشی از مقدمه ی خویش خواجه حافظِ شیرازی را این گونه معرفی می کند : ذاتِ مَلَک صفات مولانا الاعظم ، الشهید السعید ، مَفخَرِ العلماء ، استاد نحاریر الادباء ، معدن اللطائف الروحانیۀ ، مخزن المعارف السبحانیۀ ، شمس الملۀ والدین ، محمد ...
نگارش رمانی براساس زندگی غزاله علیزاده / مجموعه شعر "آدمیم خوب" لادن نیکنام با دغدغه انسان قرن 21 آماده ...
تصریح کرد: این کتاب حاوی چهار شعر بلند 30 صفحه ای است که پیش از این در خارج از ایران به زبان انگلیسی ترجمه و چاپ شده است. تصمیم دارم این مجموعه را برای نشر در ایران به انتشارات مروارید بسپارم. نیکنام درباره مضمون و محتوای این اشعار اظهارداشت: در این مجموعه به اصلی ترین دغدغه انسان قرن 21 پرداختم، نقد دموکراسی غربی را مدنظر داشتم و با رویکرد زنانه سیاست جهانی را نقد کردم. مخاطب شعرها هم از هر ...