دفترچه های کتاب فروش داستان نابرابری و بی عدالتی در جامعه های عقب مانده است - جماران
سایر خبرها
حسین نژاد: ترجمه شغل نیست
ترجمۀ مجددش موافقم. البته در ارتباط با کتاب انسان در جستجوی معنا منظورم این نیست که ترجمه های قبلی خوب نبودند، اما یک فصلِ جا افتاده داشتند. * فکر می کنید چرا جامعه ایرانی به آثار ترجمه شده گرایش بیشتری دارد؟ من اینطور فکر نمی کنم. دست کم در سال های اخیر کتاب های بازترجمه شده مورد انتقاد بیشتری قرار می گیرند تا تحسین. اما گاهی هم برای مقایسۀ حرفه ای اثر و شناخت بیشتر مترجم ...
ترجمه جنایت و مکافات به چاپ پانزدهم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان جنایت و مکافات نوشته فیودور داستایفسکی با ترجمه احد علیقلیان به تازگی توسط نشر مرکز به چاپ پانزدهم رسیده است. این ترجمه اردیبهشت سال گذشته به چاپ یازدهم رسیده بود و حالا چاپ پانزدهم آن در خرداد 1400 عرضه شده است. داستان این رمان که یکی از معروف ترین آثار ادبیات جهان است، درباره مردی دانشجو به نام راسکولنیکف است که به خاطر اصولش، مرتکب قتل پیرزنی رباخوار می ...
"در زمانۀ پروانه ها"منتشر شد
بازماندۀ آن جمع، دده میرابال، کتابی نگاشته که به حق شکوه کار پروانه ها را به تصویر می کشد. رمان در زمانۀ پروانه ها را پیش تر نشر دیگر با ترجمۀ حسن مرتضوی، مترجم نام آشنای کشورمان، به چاپ رسانده بود. این اثر که سال ها جای خالی اش در عرصۀ کتاب به چشم می آمد، با همان ترجمۀ روان و خواندنی و با ویرایشی دوباره در نشر خوب چاپ شده و در اختیار علاقه مندان به ادبیات داستانی سیاسی قرار گرفته است. منبع: ایلنا وبگردی کتاب رمان در زمانۀ پروانه ها نویسندۀ آمریکایی حسن مرتضوی ...
چطور زخم کاری مرهم بازار نشر شد
در بازار نشر، به معنای پایان فروش آن نیست، خرید نسخه الکترونیک کتاب تا آنجا پیش رفت که جزو پرفروش های بخش رمان قرار گرفت. هرچند محمود حسینی زاد نویسنده و مترجم ایرانی است که تالیفات زیادی را تا امروز در بازار کتاب عرضه کرده است و رمان بیست زخم کاری را سال 1395 در نشر چشمه منتشر کرده است که تا امروز چهار بار تجدید چاپ شده، اما نمی توان تاثیر سریال زخم کاری ، تازه ترین اثر محمدحسین ...
گفتگو با نازی اکبری مترجم آثار اروین یالوم/ ستاره ای درخشان در آسمان داستان های روان درمانی
بسیار زیادی مراجعه می کردم ولی باز هم درک دقیقی از معنای کلمه در حوزه تخصصی جامعه شناسی نداشتم. برای همین تصمیم گرفتم اصلا کتاب را ترجمه نکنم. منظور من این است که شما وقتی با کتابی تخصصی مواجه هستید و در آن زمینه خود متخصص هستید، دست تان برای انتخاب واژه ها و درک درست همان واژه در حوزه تخصصی مورد نظر بسیار بازتر است. به طور مثال وقتی یک کلمه را می خواهیم برگردانیم در دیکشنری عمومی یک ...
جلد 4 دانشنامه علوم قرآن در دست نشر است / لزوم ترجمه دانشنامه به زبان های دیگر
می شود. وی افزود: در دانشنامه فاطمی، فهرست الفبایی را همراه با سه جلد این دانشنامه و فهرست موضوعی منتشر کردیم که به 10 تا 15 صفحه رسید و در هر جلد به صورت جداگانه تکرار شد؛ برخی تکرار در هر سه جلد را نقد کردند، ولی در ذهن ما این بود که خواننده به راحتی بتواند به فهرست مطالب دست پیدا کند. مقیمی حاجی بیان کرد: برخی مقالات در زمانی که دانشنامه نوشته شد، نهایی شدند، لذا آثار ...
جنگ ابدی ؛ اثری ابدی
هالدمن در کنار یک داستان جذاب، مفاهیم عمیق فلسفی را در دل خود دارد و سعی شده است مفهوم تنهایی انسان معاصر، جامعه و جنگ در آن به چالش کشیده شود. حتی اگر چیزی در مورد موفقیت های بین المللی این اثر ندانیم، این مسئله در همان فصول ابتدایی داستان در گوش ما فریاد می زند که جنگ ابدی قرار است پا را فراتر از یک رمان علمی تخیلی یا سرگرم کننده بگذارد و باید آن را اثری برجسته در تاریخ ادبیات نام نهاد، نه صرفاً ...
خلق داستان درباره کرامات رضوی شرایط خود را می طلبد
که از ادیان مختلف و کشور های گوناگون هستند، را ضروری می دانید، بیان کرد: با توجه به اینکه هر کدام از این زائران می توانند داستان های جذاب و متفاوتی داشته باشند و دست مایه خلق یک اثر ادبی و داستانی قرار گیرند. همچنین کتاب هایی که در این زمینه منتشر شده، ترجمه شود و در میان همین زائران توزیع شود و در اختیارشان قرار گیرد و باید اسم این کار را نهضت ترجمه آثار رضوی قرار دهیم، زیرا بیشتر واردات ترجمه ...
کتاب مشاوره با افراد در گستره عمر منتشر شد
درسی معدودی این حیطه از دانش را پوشش می دهند. یکی از بهترین کتاب ها در این حوزه کتابی است که در دست دارید. کتاب حاضر بر اساس آخرین استانداردهای شورای اعتباربخشی مشاوره و برنامه های آموزشی مرتبط (CACREP) تدوین شده است و در مورد مشاوره در هر یک از مراحل رشد انسان بحث می کند. کتاب در سیزده فصل رشد انسان در گستره زندگی را از ابتدای زندگی تا کهنسالی پوشش می دهد. در همین راستا در مقدمه مترجم ...
خاطراتم در زندان زنان منتشر شد
نیز که خودنوشتِ نوال السعداوی است، به زودی از این دو مترجم چاپ خواهد شد. آزاده پورصدامی در کارنامه فعالیت ادبی خود سرایش سه مجموعه شعر رها در باور تو ، تبرهای نامرئی و رویید در من شهری ساکنانش همه تو و ترجمه صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز را هم دارد. او دارای مدرک مترجمی انگلیسی و دکترای ادبیات فارسی است. ناهید پورصدامی نیز دارای کارشناسی ارشد ادبیات عرب و در حال ترجمه آثاری از سعد السعنوسی نویسنده کویتی است. انتهای پیام ...
رونمایی از فرهنگ فارسی ارمنی
، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از استادان، محققان، نویسندگان، شاعران و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد. فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود. اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی ...
کپی کاری مهران مدیری و تعجب قبلی مارکز
...> با این همه برخی ناشران در ایران رعایت می کنند ... کما این که کتاب آیشمن در اورشلیم از هانا آرنت را در دست دارم که ناشر در برگ دوم یادآور شده است: کپی رایت کتاب، خریداری شده و انتشار و ترجمۀ این اثر به زبان فارسی از سوی ناشران و مترجمان دیگر مخالف عرف بین المللی و اخلاق حرفه ای است. وقتی کپی رایت یک کتاب 50 هزار تومانی را که خوشبختانه چاپ دهم آن در دست نویسنده است، می توان خرید، چگونه ...
درآمدی بر فلسفه پزشکی منتشر شد/مطالعه طبابت به منزله کنشی فلسفی
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب درآمدی بر فلسفه پزشکی اثر پل تامپسون و راس آپشر توسط محمد مهدی هاتف ترجمه و به همت انتشارات سمت در 251 صفحه و با شمارگان 500 نسخه با قیمت 29 هزار تومان منتشر شد. مترجم در یادداشتی که بر این کتاب نوشته آورده است: نکته ظریفی که درخصوص متون فلسفه پزشکی قابل ذکر است ناهمگنی عمده آنها است، تا آنجا که می توان آنها را در دو دسته متمایز جای داد. دسته نخست که با ...
رویِ دیگرِ کانت؛ نگاهی به کتاب ایمانوئل کانت نوشته آنتونی کنی| عظیم محمودآبادی
؛ راهی که لازمه آن امرِ ایمانی بود و فلسفه اخلاقِ کانت در نهایت به آن می رسید و یا بر آن استوار می شد: انسان های عادی توان پاسخگویی کافی به تکالیف را ندارند و در نتیجه، اندیشه یک قانونگذار اخلاقی نیرومند پدید می آید. بدین طریق، اخلاق ناگزیر به دین منتهی می شود. (آنتونی کنی، ایمانوئل کانت ، ترجمه رضا یعقوبی، انتشارات کتاب پارسه، چاپ اول 1399) شاید بتوان گفت آرای کانت درباره خدا و به طور کلی ...
فرهنگ لغت جدید فارسی ارمنی رونمایی شد
خبر داد. در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از اساتید، محققان، نویسندگان، شعراء و مترجمان حاضر در رونمائی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد. فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود. اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان ...
راز دلبری های 400 ساله شکسپیر!
به گزارش گروه وبگردی باشگاه خبرنگاران جوان ، نمایشنامه های شکسپیر طی 400 سال گذشته، در اقصی نقاط دنیا، همواره موردتوجه بوده اند؛ یا در قالب ترجمه مستقیم یا در کسوت یک اثر اقتباسی. در واقع سبک شکسپیر در نگارش متن نمایشنامه ها، دارای جذابیت هایی است که کارگردانان و نویسندگان سراسر دنیا را به سوی خود جذب می کند و به عنوان یک سبک معیار موردتوجه قرار می گیرد. چه عناصری در آثار نویسنده ...
بیت کوین آیندۀ بشریت را هدف گرفته است
الیزابت کولبرت - اغلب می شنویم که پولْ داستانِ دروغینِ مشترک بین ما انسان هاست. من یک تکه کاغذ، یا این روزها به احتمال بیشتر یک تکه پلاستیک، به شما می دهم. شما هم درعوض آن، به من تخم مرغ، کره یا یک موکا فراپاچینو با شکلات سفید می دهید و هر دو با لبخند از هم جدا می شویم. اما در دنیای رمزارزها، اوضاع بیشتر شبیه یک فراداستانِ مشترک است و بی ثباتی موجود در ژانرش هم احتمالاً نقش عنصر هیجان ...
کتاب تاریخ جدید؛ جستارهایی در شناخت مکتب آنال منتشر شد
حاضر یکی از آثاری است که تحت عنوان مجموعه نظریه و روش در مطالعات تاریخی از سوی سمت منتشر می شود. این کتاب برای دانشجویان رشته تاریخ در کلیه مقاطع به عنوان کتاب مبنایی ترجمه شده است. در پشت جلد این کتاب آمده است: تاریخ جدید مانند جامعه پژوهشگر و موضوع پژوهش از دو بعد ماده و روح تشکیل شده است. بدین سبب تاریخ جدید از ابزارهای نوین مثل آمارگیری برخاسته از اقتصاد جمعیت شناختی یاری می گیرد تا ...
ترسهای تاریکی؛ یک انیمیشن سورئالیستی تمام
خوانندة اُپرا، تانگو می رقصد. جایی در همان شهر یا قلعه ای که کارگران مشغول کار بودند. آریستوکراتِ شرور از راه می رسد و یکی دیگر از سگ ها را به جان زنِ رقاص می اندازد. سگ ها مرا یاد سگ های ناپلئون در رمان قلعة حیوانات می اندازند؛ نمادی از مزدوران بی رحم و بی فکری که عندالاقتضا ابزار دست و آلت قتالة طبقة ستمگرِ حاکم می شوند و به تعبیر آندره گوندر فرانکِ جامعه شناس همان لُمپن پرولتاریا. تمثیلی از خصومت و ...
دانلود کتاب صوتی زندگینامه سیاستمداران مشهور
را قبل و بعد از ورود به کاخ سفید را روایت کرده است در اولین ماه انتشار این کتاب، رکورد فروش را شکست و پرفروش ترین کتاب سال آمریکا شد. میشل اوباما در کتابش به صورت داستانی و با بیانی ساده روایت می کند که چگونه دشواری ها و موانع زندگی را قدم به قدم پشت سر گذاشته و با تلاش، صبوری، تدبیر و ایستادگی آینده ای روشن برای خود ساخته است. این کتاب را می توانی در ژانر داستان رویای آمریکایی قرار داد. ...
سیمای صادق ِ فرزانه ی اعظم
ی تحریر درآمد و سالها توسط خود ایشان و دیگر اساتید در دانشگاه ها تدریس می شد . همچنین اولین کتاب مربوط به کلام جدید در جهان اسلام که کتاب رسالة التوحید شیخ محمد عبده است، را برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه نمود و به جامعه ی فرهنگی ایران شناساند، این در حالی بود که چندین دهه ی متمادی از طریق تدریس و آموزش این کتاب و گنجاندن آن توسط علامه احمدیان در لیست دروس حوزه های علمی کردستان، ایشان هم به ...
گفت وگوی تسنیم با خواننده قطعه آمدم ای شاه پناهم بده : بانی اجرای قطعه ای از بهشت، امام رضا (ع) بود
ارادت به اهل بیت علیهم السلام گویا شما اهل زنجان هستید و با زبان آذری هم آشنا هستید. زبان آذری حس و حال خوبی برای مداحی دارد. چطور با این زبان آشنا شدید؟ همسرم آذری زبان است و من از طریق ایشان با این زبان اثرگذار آشنا شدم. مداحی با زبان آذری سوزی دارد که اگر شما همان شعر را به فارسی ترجمه کنید، سوزش را از دست می دهد و نمی تواند به آن اندازه تأثیرگذار باشد. حتی اگر ...
تشریح برنامه های مجمع جهانی اهل بیت(ع) در صفحات معارفی رسانه ها
کرامت 1400 ، برنامه های مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سطح 50 شهر و کشور جهان ، گرامیداشت یاد و خاطره شهید مقاومت حاج قاسم سلیمانی در ایام دهه کرامت ، رونمایی از 13 اثر تجسمی، یک آلبوم موسیقیایی و رمان بلند ادبی به همت بنیاد بین المللی امام رضا(ع) و برگزاری پویش نذر قلم به همت آستان مقدس حضرت فاطمه معصومه(س) هستند. در بخش هایی از خبر برنامه های مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سطح 50 شهر و کشور جهان ...
سعی می کنم در هنر از تقلید دور باشم
نفره مهدی عطاریان است که پس از دریافت مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد در سطح جهانی منتشر شده است؛ خوانندگی، ساخت ملودی، تنظیم، نوازندگی سازهای گوناگون، میکس و مسترینگ توسط وی انجام شده است. به بهانه انتشار این آلبوم درباره اوضاع و احوال موسیقی در سال های اخیر با مهدی عطاریان به گفت وگو نشستیم. حوای من تِمی عاشقانه دارد. من عشق را اصلی ترین میل و گرایش انسانی می دانم که انسان را ...
انتشار دانشنامه علوم قرآن در بیش از 30 جلد / نقد لایدن از نقاط قوت دانشنامه است
...، ولی در این مجموعه اهداف قرآن به عنوان مدخل قرار گرفت؛ همچنین سوره ها و مقاصد سور به عنوان مدخل اضافه شد و خواص آیات و سور به عنوان یک مدخل مستقل افزوده شد. بهجت پور تصریح کرد: جامعیت و جاودانگی، جهان شمولی، انسجام ساختار و محتوا، تکرار در قرآن هم به مجموعه علوم قرآنی در جلد دوم افزوده شد؛ از سال 1387 تحولی در بحث دانشنامه نویسی در پژوهشگاه ایجاد شد؛ ابتدا دانشنامه امام علی(ع) و ...
مثنوی در رجزخوانی های جنگ تحمیلی کاربرد داشت/ برخی دوره ها دور قالب های شعری سیم خاردار می کشیدند!
و چارانه ها را منتشر کرده و رمان ساعت چند است، دارد دیر می شود را به دو زبان کردی و فارسی در کارنامه دارد. او در گفتگو با ایلنا، علاوه بر توضیحی کلی درباره اثر جدیدش، درباره نحوه فعالیتش در عرصه ترانه سرایی توضیحاتی داد و از قدمت و پیشینه قالب رباعی در شعر پارسی گفت. از فعالیت های اخیرتان بگویید. کتابی را به رشته تحریر درآورده ام که شیرین خه و نام دارد و معنای ...
گفتگو با نوید اربابیان، سازنده پادکست دمنوش که ادبیات و موسیقی را با هم تلفیق کرده است
های جدیدی را در خودش بپذیرد و از یک شکل بودن خارج شود. موسیقی نیاز دارد زنده بماند و بتواند در طول زمان سفر کند تا به نسل های دیگر منتقل شود. ساخت دمنوش برای ایجاد آرامش این پادکستر مشهدی می گوید: همین طور که با شنیدن اسم دمنوش احساس آرامش در ذهن تداعی می شود، هدفم از ساخت این کار آرام کردن روح شنوندگان است؛ چند سال پیش که شروع به تولید پادکست کردیم شرایط جامعه به ویژه از نظر ...
تجهیز حزب نازی با صهیونیست ها بود
اشاره شده که دشمن ما هیتلر نیست. بلکه دشمن ما بریتانیاست. تقی پور: فلسطینی ها آن زمان بزرگ ترین تولیدکننده زیتون، روغن زیتون و مرکبات جهان بودند؛ همان فلسطین با جغرافیای کوچکش. در این باره اسناد نامه های یکی از رهبران نظامی گروه های تروریستی به بن گوریون موجود است که ما امروز 100 کامیون پر مواد غذایی جمع کردیم و برای ارتش فرستادیم. این امروزی که در این سند به آن اشاره شده، 73 سال پیش است ...
مهارت های زندگی لازمه زندگی در شهر
مهارتی و بر حسب مقتضیات و ملاحظات منطقه ای و محلی مهیا می شود. بدین صورت که می توان ده ها کلاس و کارگاه آموزشی را در هریک از محور های پیشنهاد شده، استخراج و برگزار کرد. استقرار نظام جامع آموزش مهارت های زندگی مبتنی بر رده ها و محور های فوق در سازمان ها و نهاد های متولیِ آموزش اجتماعی و فرهنگی کلان شهر تهران می تواند گام مؤثری در ارتقای زیست شهری و زندگی فردی و اجتماعیِ شهروندان و با مشارکت فعال آنان فراهم سازد. شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از انسان شناسی و فرهنگ، تاریخ انتشار: 24 خرداد 1400، کد خبر: 1723، anthropologyandculture. ...
مطالعه کتابِ امانتی زیر نور ماه
با ما به خمین بیایید و پای صحبت های کسی بنشینید که در سال های آغازین فعالیت کانون، از دوم تا پنجم دبستان عضو کتاب خانه کانون پرورش فکری شهرستان خمین بوده است... گفت وگو از: محمدحسین دیزجی جناب دکتر ناصری، شما متولد چه سالی هستید که در اولین سال های فعالیت کانون به عضویت کتاب خانه کانون پرورش فکری درآمده اید؟ من متولد دوم شهریور 1337 هستم. هم اکنون هم در شهرستان خمین، از شهرهای تابعه استان مرکزی ساکن هستم. در حال حاضر هم مشغول کارهای باستان شناسی میدانی و پژوهش گری آزاد بر روی نقاشی های غارها و کوه های ایران و بیرون از ایران هستم. قبلا در دانشگاه ها هم تدریس داشته ام و هم اکنون مشغول مط ...