خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برای اولین تجربه ترجمه کتاب ادبی، از داستان کوتاه شروع کنید
بزرگ ترین آرزوی مترجمان علاقه مند به ادبیات، ترجمه کتاب ادبی است که به سال های تجربه و تخصص در حوزه ادبیات نیاز دارد و مترجمانی این کار را بر عهده می گیرند که حداقل در حوزه ادبیات، مطالعه بسیار زیادی داشته باشند؛ زیرا ترجمه مقاله و ترجمه کتاب، دشوار ترین بخش های زندگی شغلی یک مترجم است. در ادامه این مطلب، دلایل دشوار بودن و ترجمه کتاب را برای شما ذکر می کنیم تا با تقویت نقطه ضعف ها و ...
نشست هشتم جشنواره ملی ترجمان فتح برگزار شد
.... متن نوشتاری منوط به درک و تفسیر است لذا باید پیام متن را بفرستیم و برای این کار باید پاورقی یا مقدمه ای در ابتدای کتاب اضافه کنیم و این باعث می شود ترجمه کامل شود. وی در ادامه خاطرنشان کرد با اشاره به ادبیات دفاع مقدس در ایران، رواج این ادبیات در کشورهای عرب زبان را منوط به چند شرط کرد؛ انتخاب کتاب مناسب در حوزه دفاع مقدس و انتخاب مترجم متخصص در این حوزه، یعنی مترجم باید آشنا به ...
فراخوان سومین دوره جایزه کتاب سال استان آذربایجان شرقی منتشر شد
...، مترجمان و مصححان و متخصصان کتاب استان و ارتقای فرهنگ جامعه اسلامی، حفظ و استقلال و هویت فرهنگی برگزار می شود. براساس این گزارش کتاب های ارسالی می بایست کمک درسی و افست نبوده و دارای برگه اعلام وصول باشد و همچنین کتاب در دو نسخه به دبیرخانه کتاب سال تحویل داده شود. این فراخوان شامل تمامی موضوعات ده گانه دیویی و کودک و نوجوان و کتابهای زبان ترکی نیز می باشد و کتاب های ...
چهارمین دوره انتخاب کتاب سال استان آذربایجان غربی برگزار می شود
دبیرخانه از هر اثر، پذیرش آثار ارسالی به چهار زبان ترکی، فارسی، کُردی و ارمنی و برگزاری جشنواره د در 4 گروه تالیف، ترجمه، تصحیح و گردآوری برگزار خواهد شد و جشنواره به هر چهار زبان ترکی، فارسی، کُردی و ارمنی از جمله شرایط ارسال آثار به دبیرخانه است. بابازاده ادامه داد: از جمله اولویت های مهم انتخابی کتاب سال، موضوعات مرتبط با استان آذربایجان غربی خواهد بود. وی افزود: علاقه ...
آیا قانون کپی رایت در کشور وجود دارد؟
مهدی افشار، مترجم در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان درباره نبود قانون کپی رایت داخلی در کشور گفت: ایران عضو کپی رایت بین المللی نیست. در شرایط کنونی که دلار بسیار گران است پیوستن ایران به این قانون بین المللی زیان بار است. باتوجه به اینکه ترجمه بخش زیادی از کتاب های منتشر شده در بازار نشر را در بر می گیرد. برای ناشری که می خواهد کتاب را در 500 نسخه منتشر کند ...
کتاب راهنمای فرهنگ مادی معرفی و نقد می شود
طباطبایی و مترجم کتاب) برگزار می شود. کتاب راهنمای فرهنگ مادی نوشته کریس تیلی، وب کین، سوزان کوچلر، مایک رولندز، پاتریشیا اسپایر با ترجمه گروهی از مترجمان زیر نظر محمدسعید ذکایی و مهدی امیدی، به تازگی ازسوی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات منتشر شده است. این کتاب، به بررسی انتقادی مفاهیم، سنت های (نظریه های) مطالعاتی، فرآیندها، قلمروهای مطالعاتی و مباحثاتی می پردازد که حول مطالعات ...
7 معیار ضروری برای سنجش کیفیت ترجمه
ولی اگر شما قصد برون سپاری سفارش ترجمه تان را دارید، باید با معیارهای سنجش کیفیت ترجمه آشنا باشید تا بتوانید، نتیجه نهایی ترجمه تان را بررسی کنید و سطح کیفیت کار تیم ترجمه را قضاوت کنید. چنانکه شما نیز دوست دارید، خیلی ساده، کیفیت ترجمه را مثل متخصصین حرفه ای، بررسی کنید و لذت ببرید، این مطلب را از دست ندهید. چطور یک ترجمه با کیفیت را تشخیص دهیم؟ برای این کار ...
مصایب آشپزی برای دیکتاتورها
مصایب آشپزی برای دیکتاتورها نوشته ویتولد شابوفسکی ترجمه زینب کاظم خواه است، کتابی که عنوانش آدمی را جلب می کند تا صفحات آن را ورق بزند و حتی اگر خیلی بی حوصله باشد، مقدمه ساده و روان نویسنده لهستانی کتاب را که از تجربیات واقعی خود سخن گفته است، مرور کند. اعتماد در ادامه نوشت: کتاب از فصل هایی با عناوین میان غذا ، صبحانه، سوپ ماهی دزدان، داستانی از ابوعلی آشپز صدام ، ناهار، بز کبابی داستان ...
رابطه بین پیری و کمتر گفتن | آیا آنچه به خاطر می آوریم تخیلی است؟
همشهری آنلاین - روناک حسینی: جولیان بارنز، نویسنده و منتقد ادبی انگلیسی است که در سال 2011 به خاطر رمان درک یک پایان (The Sense of an Ending) برنده جایزه ادبی من بوکر شد. رمان او در ایران با ترجمه حسن کامشاد توسط نشر نو منتشر شده است. او در این یادداشت برای گاردین ، درباره بلوغ نویسنده در گذر زمان و همین طور مسئله ای که عنوان اثرش با نام کتاب فرانک کرمود پیدا کرد، نوشته است: من رمان ...
نمایش خلاق در ایران قدمت صد ساله دارد
نسخه از این مجموعه را چاپ کردیم از این جهت که اگر اشکالی از نظر فیزیکی یا... وجود داشت رفع کنیم و بازخورد مخاطبان را ببینیم و طبق آن اگر تغییراتی لازم بود اعمال کنیم. تاریخی از نمایش خلاق در ایران در ادامه داوود کیانیان یکی از مولفان مجموعه نمایش خلاق با اظهار خوشحالی از انتشار این شش جلد کتاب عنوان کرد: خوشبختانه درخصوص نمایش خلاق کتاب های زیادی منتشر شده است ولی برای اولین بار است ...
ساختار استضعاف گر کشور را چند قطبی کرده است/ می خواهیم نظام جامع شفافیت ایجاد کنیم
اساسی می گوید. قانون اساسی جمهوری اسلامی تامین مسکن تامین شغل سلامت و امنیت اینها را وظیفه دولت می داند. دولت نباید خودش متصدی باشد اما تامین کننده باید باشد. بنابراین ما یک نظام جامع بیمه حمایت داریم. سوال: جوانان علاقه مند به حوزه فرهنگی شعر و موسیقی و چاپ و نشر واقعیت این است که در فضای کنونی راهی برای شکوفایی این استعدادها ندارند راهکار شما چیست؟ هر اقدامی انجام می دهیم ...
ترجمه جنایت و مکافات به چاپ پانزدهم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان جنایت و مکافات نوشته فیودور داستایفسکی با ترجمه احد علیقلیان به تازگی توسط نشر مرکز به چاپ پانزدهم رسیده است. این ترجمه اردیبهشت سال گذشته به چاپ یازدهم رسیده بود و حالا چاپ پانزدهم آن در خرداد 1400 عرضه شده است. داستان این رمان که یکی از معروف ترین آثار ادبیات جهان است، درباره مردی دانشجو به نام راسکولنیکف است که به خاطر اصولش، مرتکب قتل پیرزنی رباخوار می ...
پایان داستان یک خانواده در کتابفروشیها/معرفی یک نویسنده جدیدمجار
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پایان داستان یک خانواده نوشته پیتر ناداس به تازگی با ترجمه مریم پوراسماعیل توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عنوان مجموعه های ادبیات بزرگسال این ناشر است که عموما برای نوجوانان کتاب چاپ می کند. پیتر ناداس نویسنده این کتاب، داستان نویس و نمایشنامه نویس مجارستانی متولد سال 1942 در بوداپست است. او نخستین رمان کوتاه خود را سال ...
یک منتقد حرفه ای پشت سر شاعر و نویسنده حرکت می کند
... با توجه به اینکه خودتان مترجم هستید کار ترجمه را چگونه می بینید و به نظر شما ترجمه درست مستلزم چه چیزی است؟ عمدتاً مترجم های بزرگ کسانی هستند که بر زبان مبدأ بیشتر از زبان مقصد اشراف دارند و زبان شعر را به خوبی می شناسند. همانند شاملو که خود نیز شاعر بوده است و توانست در کنار آن مترجم خوبی نیز باشد؛ بنابراین مترجمی که می خواهد شعری را به زبان خود ترجمه کند باید چند شاخصه را دارا ...
خاطراتم در زندان زنان منتشر شد
به گزارش ایسنا، این کتاب که شرایط سیاسی مصر را در دوره سه رئیس جمهور جمال عبدالناصر، انور سادات و حسنی مبارک بازگو می کند، در 256 صفحه و در نشر تا با همکاری نشر نونوشت به چاپ رسیده است. در معرفی ناشر از نوال السعداوی آمده است: نوال السعداوی (2021-1931م)، پزشک، فعّالِ برابریِ حقوق زنان و نویسنده مصری، بیش از 50 اثر در کارنامه ادبی خود ثبت کرده و کتاب هایش به بیش از 30 زبان ترجمه شده است ...
ارایه دومین سری از کتاب های کانون با تخفیف ویژه
...> بر همین اساس در این هفته، سه عنوان کتاب داستان کودک، دو عنوان کتاب شعر (یک عنوان کودک و یک عنوان نوجوان)، یک عنوان رمان نوجوان و دو عنوان داستان برای مخاطبان 11 سال به بالا، عرضه می شود. کتاب شام سرد شد کوتی کوتی نوشته فرهاد حسن زاده و تصویرگری هدا حدادی از مجموعه قصه های کوتی کوتی، فیل کوچولو کجا خوابیدی؟ به نویسندگی میترا مسیحا و تصویرگری سیدحسن موسوی و یک جای خوب، یک خواب خوب! به ...
جنگ ابدی ؛ اثری ابدی
چطور از یک اصل علمی در یک داستان خیالی بهره ببریم، نهایت دقت نویسنده را می رساند. در حالی که ارتش زمین برای نبرد با فرازمینی ها اعزام شده است، ماندلا و یارانش تصور می کنند تنها چندین ماه در سفر خواهند بود اما گذر از سیاه چاله ها و عبور از سرعت نور باعث می شود این سفر دهه ها و حتی صدها سال در زمین طول بکشد و وقتی به زمین برمی گردند می فهمند دیگر هیچ کس از زمان گذشته زنده نیست.... جو ...
معرفی کتاب/ سه دختر حوا
عنوان تصویری پیچیده از ترکیه یاد کرده است. همچنین برخی از منتقدان این کتاب را داستانی درباره سرزمین و ایمان دانسته اند. مترجمان این کتاب علیرضا و محمدرضا غلامی هستند و از نشر آتیسا در 404 صفحه به چاپ رسیده است. معرفی کتاب رمانِ سه دخترا حوا، با مهمانی ای در استانبول آغاز می شود و پری، شخصیت اصلی داستان، خاطراتی را از زمان زندگی اش در اکسفورد به یاد می آورد و ماجراهای ...
فلسفه پول گئورگ زیمل؛ شکل ناب مبادله پذیری
محسن آزموده ؛ در هفته های پایانی سال 1399 ترجمه جدیدی از مهم ترین اثر گئورگ زیمل (1918-1858) فیلسوف-جامعه شناس برجسته آلمانی توسط نشر مرکز منتشر شد: فلسفه پول با ترجمه مشترک جواد گنجی و صالح نجفی بر پایه ترجمه انگلیسی تام باتومور و دیوید فریز. بی. کتاب زیمل پول را به عنوان عاملی ساختاری برای فهم تمامیت زندگی بشر درنظر می گیرد. فلسفه پول، کتابی اقتصادی نیست، یک اثر فلسفی به معنای مصطلح ...
مناظره امین شریفی و آرمان نوروزی درباره آموزش آهنگسازی در ایران: محیط، معلم، دانشجو
برای بعضی از موضوعات داشته باشد. شریفی: اتفاقاً از همین جا اختلاف من و شما شروع می شود؛ born composer ، یعنی قبل از اینکه وارد مرحله تحصیل آهنگسازی شوم یا وقتی دارم آموزش می بینم، ببینم آیا آهنگساز هستم یا نیستم. من به مادرزادی بودن موضوع، اعتقادی ندارم. فکر می کنم نهال هایی داریم که اگر درست پرورش داده شوند و هم خودشان، هم معلم شان و هم محیط؛ سه موضوعی که ما انتخاب کردیم، به درستی پیش ...
