بحث درباره زبان فارسی و ترجمه - شفاف
سایر منابع:
سایر خبرها
هیچ سازمانی خود را مسئول نشر و ارسال کتاب برای غیرفارسی زبان ها نمی داند
سازمان تلاش کرده منابع مختلفی در زمینه کلیات دستور زبان فارسی، نثر ساده فارسی، شعر ساده فارسی، کلیات تاریخ ادبیات فارسی، ایران شناسی، شعر انقلاب اسلامی و... که مورد استقبال مراکز دانشگاهی داخل و خارج کشور قرار گرفته است، تألیف و منتشر کند. عباسعلی وفایی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی و رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در پکن( که نخستین سخنران این نشست بود، درباره ...
برگزیدگان جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
که در بهمن ماه این جایزه را برگزار می کنیم، امسال حدود 70 رمان و مجموعه داستان کوتاه به دست ما رسید. البته در طی سال کتاب های بسیاری در حوزه ترجمه منتشر می شود اما هم ناشران و هم مترجمان می دانند چه کتاب هایی بفرستند که در شأن این جایره باشد. یکی از اهداف جایزه کشف استعدادهای جوان و تازه کار و معرفی آن ها به جامعه ادبی است و در چهار دوره گذشته این امکان فراهم شده است. محمدخانی با اشاره ...
آئین نکوداشت دکتر مهدی محقق، ساعت 15 امروز در رادیو فرهنگ
و مدیرکل حوزه وزارتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مرتضی امیری اسفندقه شاعر و مشاور شهردار تهران در امور شعر و ادبیات، حسین قرائی مدیرکل روابط عمومی سازمان صدا و سیما و نوش آفرین انصاری استاد دانشگاه و عضو شورای کتاب کودک درباره شخصیت و جایگاه دکتر مهدی محقق در سپهر علمی و فرهنگی ایران به ایراد سخن خواهد پرداخت. همزمان با این برنامه نمایشگاه معرفی 50 شاعر معاصر ایران در قالب تابلو های چهره ...
استاد مهدی محقق تجسم عینی وحدت حوزه و دانشگاه است
که بیشتر از معارف حوزوی بهره مند بردند. این نوع استادان با برخورداری از تحصیلات حوزه و سپس با ادامه تحصیل در دانشگاه ها موفق شدند از گسیختگی حوزه و دانشگاه بکاهند. نمونه های آن، علامه قزوینی، سیدجعفر شهیدی، عباس زریاب خویی و محمدرضا شفیعی کدکنی هستند که با آشنایی با معارف دینی، استاد دانشگاه هستند. استاد محقق به این سلسله تعلق دارد که در هجوم موج تجدد، نسل دانشگاهی را با معارف اسلامی آشنا کرده ...
بیوگرافی محسن رنانی
به گزارش رکنا اقتصادی، در سال 1344 در رهنان اصفهان بدنیا آمد. وی تا دیپلم را در اصفهان تحصیل کرده و سپس مدارج کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترای خود را در رشته اقتصاد از دانشگاه تهران اخذ کرد. رنانی هم اکنون دانشیار دانشگاه اصفهان و از صاحب نظران اقتصاد کشور است. وی تاکنون بیش از 15 عنوان کتاب به طور مستقل یا مشترک تالیف و ترجمه و بیش از یکصد مقاله علمی به چاپ رسانده است. دو کتاب ایشان به عنوان ...
"برخیز و آفتاب را ببوس" وارد بازار شد
افتاده بود به زودی منتشر شود. سراینده مجموعه پیش رو، متولد 1331 در کرمانشاه است. فارغ التحصیل درجه ی دکترا در زمینه ی ادبیات تطبیقی از دانشگاه واشنگتن در سیاتل آمریکاست. زرین سالها در دانشگاههای متعددی در آمریکا به تدریس ادبیات فارسی و انگلیسی و جهان پرداخته و مولف پانزده کتاب در شعر، نقد ادبی، ترجمه، مقاله ها و مصاحبه های گوناگون است که به دو زبان فارسی و انگلیسی در ایران و آمریکا منتشر ...
بعد از انقلاب توجه به نشر دینی در کشور افزایش پیدا کرد
ناشران از قم برای ویرایش به ما مراجعه می کنند. اینکه جریان سازی برای تربیت نیروی متخصص در حوزه ویرایش دینی شکل نگرفته است یک ضعف است. حدودا از پنج سال پیش کارگروه ویرایش متون دینی تشکیل شد و در این بین بسیاری از افراد به کارگروه پیوستند. صالحی در ادامه از معضل تربیت زبان فارسی در دانشگاه ها، گفت: در مجامع علمی به سمتی می رویم که کاملا شفاهی شویم. تعدا افراد نویسنده کم است. افرادی که در ...
انتقال مفاهیم طنز در متن دشوار است
سلسله نشست های دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، شنبه (9 بهمن ماه 1400) با حضور ناصر فیض (شاعر و طنزپرداز) برگزار شد. فیض در ابتدای نشست به این پرسش که آیا طنز قابلیت ترجمه دارد؟ پاسخ داد و اظهار کرد: شاید بتوان اینطور بیان کرد که آیا تاریخ بیهقی و گلستان سعدی قابل ترجمه است. پاسخ من منفی است، چراکه متن موزون در ترجمه قابلیت برگردان ندارد. طنز هم به همین صورت است، زیرا شعر تخصصی است و طنز ...
مردی که دائم در حال تدریس و تحقیق است
تحصیل در دانشگاه ها موفق شدند از گسیختگی حوزه و دانشگاه بکاهند. نمونه های آن، علامه قزوینی، سیدجعفر شهیدی، عباس زریاب خویی و محمدرضا شفیعی کدکنی هستند که با معارف دینی آشنایی دارند و استاد محقق به این سلسله تعلق دارد که در هجوم موج تجدد، نسل دانشگاهی را با معارف اسلامی آشنا کرده است. حداد عادل تصریح کرد: تصویری که در این 53 سال آشنایی از استاد در ذهن من نقش بسته تصویر دانشمندی ست که در ...
بدون تصویر، اما شعر
ممکن است در اندیشه، عاطفه، زبان یا در دیگر اجزا و عناصر شعر شاهد چنین اتفاق غافل گیرانه و شاعرانه ای باشیم. بدون آن که شاعر با تخیل و تشبیه، تصویر شاعرانه ای آفریده باشد. این ویژگی در شعر کهن فارسی هم سابقه دارد و بیت های درخشانی داریم که هیچ تصویر شاعرانه ای ندارند، اما شعر ناب هستند. سعدی استاد این شگرد است و در شعرهایش فراوان از این نمونه ها وجود دارد: گفتم ببینمش مگرم ...
ترجمه به نزدیکی ملت ها و صلح پایدار کمک می کند
به گزارش خبرنگار مهر ، کتابفروشی فرهنگان قریب تهران در شب ادبیات بلغارستان میزبان سفیر بلغارستان، نیکولینا کونوا، فرید قدمی، نویسنده و مترجم ایرانی و ویکتور واربانوف، رایزن فرهنگی بلغارستان در تهران بود. در این نشست میهمانان درباره روابط فرهنگی میان دو کشور و به ویژه ترجمه ادبیات بلغارستان به فارسی سخن گفتند. سفیر بلغارستان در تهران که از اساتید برجسته ایرانشناسی در دانشگاه صوفیا و ...
دکتر مهدی محقق از مقام محقِق به مقام محقَق رسیده اند
زبان و ادب فارسی نیز در این مراسم به سخنرانی پرداخت و گفت: برای بنده مایه خوشبختی است که می توانم در آئین نکوداشت استاد بزرگوار دکتر مهدی محقق حضور پیدا و عرایضی تقدیم کنم و از برگزار کنندگان از جمله صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران هم تشکر می کنم. بنده بیش از بقیه استادان و دوستان حاضر در مجلس، توفیق آشنایی و استفاده از محضر استاد محقق را داشته ام. از سال 1347 که پای بنده به دانشکده ادبیات دانشگاه ...
ناصر فیض به رادیو صبا می آید
...> ناصر فیض (زادهٔ 2 خرداد 1338) شاعر طنزپرداز ایرانی است. وی دارای نشان درجه یک هنری است. او در دومین دوره جشنواره بین المللی شعر فجر در بخش اجتماعی برگزیده شده است. اثر او با عنوان فیض بوک در بخش شعر نامزد جایزه کتاب فصل شده است در این برنامه مهدی فرج اللهی به عنوان گوینده و سردبیر برنامه خبرهای حوزه طنز را به گوش مخاطبان می رساند. برنامه لیمو ترش را می توانید به تهیه کنندگی مهدی استاد احمد از شنبه تا چهارشنبه ساعت 15 از رادیو صبا دریافت کنید. ...
پژوهشگر باید به نیازهای جامعه توجه کند/ مغالطه پهلوان پنبه در نقد؛ ممنوع
به گزارش ایکنا، حجت الاسلام والمسلمین رضا برنجکار ، استاد حوزه و دانشگاه، شامگاه 10 بهمن در نشست بیان تجربیات پژوهشی استادان، که از سوی پردیس فارابی دانشگاه تهران برگزار شد، گفت: رشته بنده در دبیرستان ریاضی بود و قصد داشتم در دانشگاه در رشته الکترونیک تحصیل کنم، ولی چون دانشگاه تعطیل شد وارد حوزه شدم و وقتی دانشگاه مجدداً باز شد، به تحصیل در حوزه و رشته فلسفه علاقه داشتم و در دانشگاه شهید بهشتی ...
برگزاری آیین اختتامیه جشنواره شعر نهال ویژه دختران شهر رشت
آیین اختتامیه جشنواره شعر نهال ویژه دختران از سوی سازمان فرهنگی، اجتماعی و ورزشی شهرداری رشت با مشارکت موسسه فرهنگی یاران رستگار طوبی با حضور رئیس و اعضای شورا، شهردار رشت، رئیس حوزه هنری گیلان و دیگر مسئولین شهری برگزار شد. عصر کاسپین/ محمد حسین واثق کارگرنیا در آیین اختتامیه شعر نهال ویژه دختران با اشاره به پیش رو بودن دهه مبارک فجر اظهار داشت: مردم میهن اسلامی در دوران طاغوت با ...
نشست ارزهای دیجیتال از منظر قواعد فقهی و مقاصد الشریعه برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری حوزه ، دهمین نشست از سلسله نشست های بین المللی دین و فضای مجازی موضوع ارزهای دیجیتال از منظر قواعد فقهی و مقاصد الشریعه برگزار می گردد. گفتنی است این نشست با ارائه: دکتر محمد معصوم بلاه (استاد اقتصاد دانشگاه ملک عبدالعزیز عربستان) سه شنبه 12 بهمن (1 فوریه) ساعت: 19:15 به وقت تهران خواهد بود و با توجه به وجود محدودیت های کرونایی، نشست به صورت مجازی و برخط برگزار خواهد ...
وداع با هایدماری کخ
بر اساس تحقیقات انجام شده بر کتیبه های هخامنشی به اخذ درجه دکتری نائل آمد. او کتابِ از زبان داریوش را در سال های افول ایران شناسی دهه 1990 نوشت.پروفسور هایدماری کخ در کنار رشته اصلی خود به تحصیل در رشته های باستان شناسی کلاسیک، تاریخ هنر بیزانس و باستان شناسی مسیحی پرداخت و پس از آن به تدریس ایران شناسی و باستان شناسی خاورنزدیک در دانشگاه گوتینگن مشغول شد.از 1986 به تدریس در رشته اقتصاد و مدیریت ...
نشست مسئولان جشنواره امامت و مهدویت برگزار شد
به گزارش قدس آنلاین ، در این نشست مسئولین جشنواره های مختلف استانی امامت و مهدویت هر یک بطور جداگانه از اقدامات و فعالیت های اطلاع رسانی و روند برگزاری جشنواره ها گزارشی ارائه کردند. گفتنی است؛ جشنواره امامت و مهدویت هم زمان با ماه های رجب و شعبان، در رشته های مختلف ویژه دانشگاهیان سراسر کشور برگزار می شود.جشنواره شعر همای رحمت به زبان ترکی در آذربایجان شرقی، شعر بشارت به زبان عربی در ...
شعر گفتن تخصص و شعر طنز گفتن فوق تخصص است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست شناخت جریان ترجمه طنز از سلسله نشست های دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران با حضور ناصر فیض و بهزاد توفیق فر (دبیر نشست) شنبه (9 بهمن ماه) در خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. ناصر فیض، شاعر و طنز پرداز درباره ترجمه متن طنز گفت: سوالی که در این حوزه پیش می آید، این است که آیا متن ادبی را می شود ترجمه کرد؟ حالا می خواهد متن موزون یا غیرموزون ...
توجه به مضامین و مفاهیم انسانی و اخلاقی مصداق هنر انقلابی است
رسالت آن ها پرداختن به اصل هنر و مسایل مربوط به آن است و نباید به خاطر کم کاری بعضی از این دستگاه ها از حوزه هنری انقلاب اسلامی انتظار داشت که ماموریت خود را رها کرده و به وظایف دیگر سازمان ها بپردازد. در این نشست محسن ترابی کمال از شاعران و فعالان فرهنگی شهرستان بهار از برگزاری جلسات منظم و ساختارمند حوزه هنری همدان در رشته شعر قدردانی کرد و گفت: حوزه هنری اقدامات فرهنگی مفیدی در راستای ...
شب های فرهنگ رادیو روایتگر زندگی سعید ارباب شیرانی
استاد ارباب پخش می شود. سعید ارباب شیرانی مترجم کتاب مشهورِ 8 جلدی تاریخ نقد جدید رنه ولک در سال 1316 شمسی در اصفهان به دنیا آمد. این استاد فقید پس از دریافت مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران، در سال 1340 شمسی برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت و موفق به اخذ درجه فوق لیسانس و دکترای ادبیات تطبیقی از دانشگاه پرینستن شد. وی بعد از پیروزی انقلاب به تدریس نقد ادبی در دانشگاه علامه ...
الگویی تمام عیار
. آنها متفق القول بودند که مهدی برای تدریس و تحقیق ساخته شده است و این امر مقید به لباس خاصی نیست. آن دو به مهدی توصیه کردند که اگر بخواهی به علم خدمت کنی در لباس شخصی راحت تر هستی. در سال 1338 از رساله دکتری خود با عنوان تحقیق در دیوان ناصر خسرو به راهنمایی دکتر محمد معین و در حضور دکتر ذبیح الله صفا و استاد سعید نفیسی دفاع کرد و موفق به اخذ درجه دکتری از دانشگاه تهران شد و پس از موفقیت ...
برگزیدگان پنجمین جشنواره شعر حوزه تجلیل شدند
به گزارش شهر بیست به نقل از روابط عمومی دفتر تبلیغات اسلامی، آیین اختتامیه پنجمین جشنواره بین المللی شعر حوزه (اشراق) شامگاه چهارشنبه 6 بهمن 1400 به همت معاونت فضای مجازی، هنر و رسانه دفتر تبلیغات اسلامی در مرکز همایش های غدیر برگزار شد. در این مراسم که با سخنرانی حجت الاسلام والمسلمین احمد واعظی رئیس دفتر تبلیغات اسلامی و استاد محمد علی مجاهدی پدر شعر آیینی برگزار شد، از برگزیدگان ...
برگزاری نشست حوزه های نوین پژوهشی در فناوری ترجمه
به گزارش باشگاه دانشجویان ایسنا، این جلسه با تدریس حمید صادقیه مترجم و مدرس دانشگاه، 27 بهمن ساعت 18 از طریق نرم افزار ادوبی کانکت برپا می شود. این برنامه با همکاری گروه مطالعات ترجمه دانشگاه جهرم برگزار می شود و علاقه مندان می توانند با استفاده از آدرس https://vc.jahromu.ac.ir/translator در آن شرکت کنند یا برای کسب اطلاعات بیشتر به شناسه @fardaj پیام دهند. ساده ترین تعریف ...
بهمن رافعی، جاویدنامی در شعر
کرده بود باقی ماند. از گلزار جاوید تا عروج در 85 سالگی استاد بهمن رافعی، بعد از فارغ التحصیل شدن در دانشسرای عمومی، شغل معلمی را انتخاب کرد و هم زمان، اولین کتاب شعر خود به نام گلزار جاوید را نوشت. چند سال در همان دبستانی که خود از آن دانش آموخته شده بود تدریس کرد و سپس به اصفهان آمد. در اصفهان علاوه بر تدریس، در دانشگاه اصفهان رشته ادبیات می خواند و لیسانس گرفت. بعد از ...
از شکسپیر تا ایرج میرزا در یک نشست
دم ، بهار 1304) انداخته است، اما علاوه بر آن، از مآخذ دیگر و همچنین احتمالاً از تفسیرهای این منظومه نیز بهره برده است. با توجه به اینکه ایرج میرزا زبان فرانسه می دانسته، این نظر را می توان قابل قبول دانست که او در بهار سال 1304 از طریق ترجمه صورتگر با منظومهٔ ونوس و آدونیس شکسپیر آشنا شده، سپس متن ترجمه شده فرانسه این اثر را یافته و بر اساس آن شعر خود را سروده است، اما دست اجل در اسفند 1304 به وی امان نداد تا کار ترجمه خود را به پایان برساند. انتهای پیام ...
شماره زمستان1400 فصلنامه کتابداری واطلاع رسانی منتشر شد
معنایی در رفع ابهام معنایی هم نویسه های تخصصی از نظر میزان دقت در بازیابی متون علمی / مینا رضایی دینانی؛ معصومه کربلاآقایی کامران؛ وحیدرضا میرزاییان مطالعه میزان انطباق پیایندهای فارسی زبان با الگوی مفهومی پرس اُاُ (نمونه موردی: پیایندهای رشته علم اطلاعات و دانش شناسی) / نگین شکرزاده؛ محسن حاجی زین العابدینی؛ محمد امین عرفان منش تحلیلی بر وضعیت مدیریت محتوا و کاربری در نرم ...