ترجمه چینی کتاب انسان کامل استاد شهید مطهری چاپ شد - ایکنا
سایر منابع:
سایر خبرها
تعدد ترجمه ها و نبود قانون کپی رایت؛ دلیل حالِ نامساعد بازار ترجمه و نشر
حوزه نشر برشمرد. از این رو، در این خصوص، مصاحبه ای با بهروز صفرزاده، مترجم، فرهنگ نویس و ویراستار انجام داده ایم که در ادامه می خوانید: آقای صفرزاده، مشکلات اصلی ترجمه های متون ادبی در بازار نشر چه مواردی هستند؟ تسلط مترجم به زبان مقصد باید به مراتب بیشتر از تسلط او به زبان مبدأ باشد. یعنی اگر مترجمی می خواهد از زبان دیگر به فارسی ترجمه کند باید به این زبان تسلط داشته باشد. ولی ...
وحشت در خانه شماره 4 منتشر شد
کارشناس ارشد کشاورزی است. او تالیف و ترجمه برای نوجوانان را از سال 1369 آغاز کرده و تاکنون بیش از 50 اثر برای کودکان و نوجوانان نوشته است. وحشت در خانه ی شماره 4 در قطع رقعی و با قیمت 27000 تومان از سوی نشر قدیانی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، به نقل از روابط عمومی انتشارات قدیانی رمان پلیسی وحشت در خانه ی شماره ی4 اثر رفیع افتخار در نوبت اول چاپ منتشر شد. ...
امرِ نو منتشر شد/نومایگی به روایت بوریس گرویس
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب امر نو نوشته بوریس گرویس و ترجمه اشکان صالحی در 194 صفحه و بهای 88 هزار تومان منتشر شد. بوریس گرویس در این کتاب نگاهی می اندازد به اقتصاد ارزیابی و مبادله ای که نیروی محرک پایگاه های اصلی فرهنگ مدرن یعنی بازار روشنفکری و بایگانی است. زمانی که ایده ها از زمینه ای به زمینه دیگر منتقل می شوند، نومایگی پدید می آید. جابه جایی پیوسته مرز بین امور با ارزش و بی ارزش ...
پوخه های برف ؛ روایت شاعرانه ای از زندگی
همیشه نوشته های خوب و بد یا متوسط بوده اند و آنچه معیار سنجش و شناساندن کارها است زمان و مخاطب آن ها بوده و با این که و با توجه به مجموع شرایط نشر شاید شعر یا به صورت کلی ادبیات از اقبال چندانی برخوردار نباشد اما انسان هرگز از زبان بی نیاز نبوده و نیست. وی ادامه داد: امروزه و در جامعه ای که رسانه ها بیشتر سبک و زیست و هستی و حتی خیال ما را نمایان می کنند و شاید گاهی ما نا-زنده تر از آن ...
دورکیم و تعیین مرزهای جامعه شناسی
ایه بهبود وضع بشر می شوند نینجامد شایسته یک ساعت زحمت هم نیست. یکی از دلایلی که مرا به افزودن سال شمار زندگی او به این کتاب برانگیخت تصویری بود که از او نه به عنوان یک محقق و استاد دانشگاه عبوس بلکه به عنوان یک انسان کنشگر می داد، فردی که در برابر رویدادهای اجتماعی بی تفاوت نبود و اعتراض و روشنگری را به رغم عواقبش به عافیت طلبی ترجیح می داد. دیدگاه دورکیم به بهنجاری یا نابهنجاری واقعیت ه ...
باید تحقیق و پژوهش به چاپ برسد
و هراس از نشر کار تحقیقی و پژوهشی شد. آیت الله اعرافی با بیان اینکه هرمقاله ای باید حداقل یک نقطه محوری جدید را ارائه کند گفت: نه افراط و تفریط بلکه باید با دل و جرات حرف تازه ای باشد. امام جمعه میبد اصل نظام تعلیم و تعلم و پیشرفت به خصوص درتحقیق و پژوهش را ارتباط پیوسته و سال های متمادی با استاد دانست و افزود: گفتگوی با استاد نظارت و چالش و معانثت با استاد قوی نقش درجه یک در ...
کتاب نمودهای سیاست جنایی حاکم بر نهاد خانواده در ایران منتشر شد
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری، کتاب نمودهای سیاست جنایی حاکم بر نهاد خانواده در ایران به قلم دکتر مسعود حیدری دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد اصفهان و دکتر امین امیریان فارسانی استادیار دانشگاه شهید اشرفی اصفهانی در 140صفحه در قطع رقعی، تألیف و به همت شعبه سازمان انتشارات جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری وارد بازار نشر شده است. در بخشی از کتاب آمده است نهاد خانواده ...
همکاری 80 پژوهشگر برای نگارش سیری در ادیان جهان / موشکافی ادیان از دوران باستان تا امروز با تصاویر رنگی ...
عبدالعلی براتی مترجم ادبی داشتیم درباره اوضاع و احوال ترجمه پرداختیم. این مترجم کتاب سیری در ادیان جهان را ترجمه کرده که 7 سال زمان برده است، به همین بهانه با وی به گفت وگو پرداخته ایم که در ادامه از نظر می گذرانید. همکاری 80 پژوهشگر برای نگارش سیری در ادیان جهان آنا: در ابتدا درباره کتاب سیری در ادیان جهان بگویید. براتی: ترجمه کتاب را در هندوستان شروع کردم. به دلیل تنوع ...
جایزه بین المللی بوکر به نویسنده هندی رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آسوشیتدپرس، جایزه بوکر بین المللی که هر ساله به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود، روز گذشته (پنج شنبه، 5 خرداد) برنده سال 2022 خود را شناخت. این جایزه معتبر ادبی برای رمان مقبره شنی (Tomb of Sand) به گیتانجالی شری نویسنده هندی و دیزی راکول مترجم آمریکایی اهدا شد. رمان مقبره شنی که از هندی به انگلیسی ترجمه ...
در آن پاگرد ، چشم هایش را دیدم
چاپ رسید. این رمان جاودان و ارزشمند، داستان دختری از طبقه مرفه جامعه ایران به نام فرنگیس را روایت می کند که زندگی پُر نازونعمتش، باعث شده که او مهارت خاصی برای درآوردن پول نداشته باشد. او با ناامیدی در یک دانشکده هنری در پاریس حضور می یابد و متوجه می شود که نقص ها و اشکالات زیادی در کار او به عنوان یک نقاش وجود دارد. او به ایران باز می گردد تا در فعالیت های سیاسی استاد ماکان، برجسته ترین نقاش ایران ...
سوگوار استاد مددکاران اجتماعی ایران
علاقمندان به چاپ رساند. تاملی بر این نوشته ها نشان می دهد که به اذعان همه مرد اخلاق هم بودند. تواضع، مردم داری، نوعدوستی، گذشت، صبر و بردباری، مدارا، مهرورزی، مسئولیت پذیری در قبال خانواده و مردم ، بی تکلفی و بی پیرایگی و.. از جمله ویژگی های اخلاقی این استاد فرزانه بود. همیشه می گفت که پیش از دانش حرفه ایی به عاشق بودن نیازمندیم که چندان هم ساده نیست: حریم عشق را درگه، بسی ...
روان شناسی شناختی چهارچوبی برای فهم اختلالات مغزی فراهم می کند
بهناز کیانی مترجم روان شناسی شناختی و کاربردهای آن نویسنده جان اندرسون که به تازگی از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: کتاب روان شناسی شناختی و کاربردهای آن توسط جان رابرت اندرسون استاد خبره روان شناسی و علوم کامپیوتر در دانشگاه کارنگی ملون نوشته شده است. اندرسون با دانش گسترده خود از روان شناسی، علوم شناختی، علم کامپیوتر، ریاضیات و ...
نکاتی درباره دیپلماسی ترجمه
پیوندش را با نهاد علم استحکام ببخشد (دو نهاد حوزه و دانشگاه). بدون حرکت علمی نه تئوری سازی می شود و نه برنامه ریزی ها به نتیجه می رسد. باید امکان حضور عملی را به نهاد آموزش سیاستگذاری ترجمه داد تا توانست نقش هدایت و نظارت و راهبری مناسب را ایفاء کرد و چنین نقش هایی تنها در ارتباط تنگاتنگ میان دو نهاد علم و اجرا است که محقق می شود. از سال 1386 که مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و ...
امام صادق (ع)، عالم آل محمد و زمان شناس، آگاه و بصیر که شیعه سیره وروش نبوی زیستن وعلوی ماندن را از او ...
را در گره های علمی ایجاد کرده است. وی بیان کرد: همچنین امام صادق(ع) از جهت سیاسی دارای ویژگی هایی بودن که در هیچ شرایطی با حکومت سازش نکردند و اگر چه زمینه قیام به دلیل آن بلوغ و آماگی اجتماعی فراهم نشد، اما هرگز سازش نکردند. این استاد حوزه و دانشگاه عنوان کرد: امام خامنه ای در کتابی به نام پیشوای صادق که اولین بار مجموعه شامل سخنرانی های ایشان در سال 58 است و چندین بار چاپ مکرر ...
در نمایشگاه کتاب در حق بخش کودک و نوجوان اجحاف شد/ شیوه های نوین مطالعه جلوی گرانی کتاب را می گیرند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ خبرگزاری آنا ، سی وسومین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از بیست ویکم تا سی و یکم اردیبهشت ماه در مصلی تهران برگزار شد؛ رویداد فرهنگی که برپایی آن به صورت حضوری به علت همه گیری ویروس کرونا 2 سالی با چالش و محدودیت هایی مواجه شد و به ناچار به بستر الکترونیک راه یافت، تجربه ای که افق های جدیدی را پیش روی صنعت نشر گشود. به هر حال امسال شاهد برگزاری ...
توسط نشر افق ترجمه هزارتوی پَن به کتابفروشی ها آمد
رمان هزارتوی پَن نوشته کورنلیا فونکه و گی یرمو دل تورو با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، رمان هزارتوی پَن نوشته مشترک کورنلیا فونکه و گی یرمو دل تورو به تازگی با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. از این رمان پیش تر ترجمه دیگری توسط انتشارات باژ عرضه شده است. گی یرمو دل تورو، کارگردان و فیلمنامه نویس برنده ...
خانه موزه دکتر معین و استاد امیرجاهد
امیرجاهد (از مشاهیر موسیقی ایران) ازدواج کرد. نیما یوشیج در وصیت نامه اش اختیار چاپ آثارش را به معین داد. علی اکبر دهخدا نیز تکمیل لغتنامه دهخدا را به معین محول کرد. محمد معین در 9 آذر 1345 پس از بازگشت از ترکیه، در دفتر گروه زبان و ادبیات فارسی، سکته کرد و پنج سال آخر زندگی اش را در حالت اغما گذراند. یکسال بعد از درگذشتش، دانشگاه تهران، عنوان استاد ممتاز را به دکتر معین اعطا کرد ...
از کتاب برادران باغ بهشت رونمایی شد/روایتی از زندگینامه برادران شهید میرشاکی
دانشگاه جامع علمی کاربردی لرستان و بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس به چاپ رسید. کتاب برادران باغ بهشت در قالب 207 صفحه و یک هزار نسخه به قیمت 20 هزار تومان چاپ شده است. در مقدمه این کتاب آمده است: سید جواد اسامی شهدا را که می گفت،جمعیت به هروله می افتاد. انگار ظهر عاشورا بود، اما این وسط کسی از قلم افتاده بود همه گوش تیزکرده بودند که اسمش بر زبان سید جاری شود ...
قصه ای از نویسنده ایرانی برای کودکان عراقی
کودکانه به مخاطب کودک خود منتقل کند. کتاب ببین خدا چه کرده مخاطبان خود را با زبانی ساده و از راه تفکر در آفرینش انسان ها، حیوانات، گیاهان، آسمان و زمین با خداوند قدرتمند آشنا می کند. این کتاب به تازگی به زبان عربی ترجمه و در کشور های عرب زبان از جمله کتابفروشی های کشور عراق توزیع شده است. ...
ویدئو/ مژده لواسانی: مسئولان راحت می خوابند؟
لواسانی و نخستین مجموعه شعر سپید اوست که چاپ هفتم آن طی روزهای گذشته از سوی موسسه انتشارات نگاه راهی بازار نشر شده است. لواسانی از سال های نوجوانی در کنار کار اجرا در تلویزیون و رادیو به نویسندگی برنامه های رادیویی و تلویزیونی نیز مشغول بود و در 16 سالگی برای نخستین بار سردبیری یک برنامه رادیویی را تجربه کرد. بدون شک رسیدن یک مجموعه شعر به چاپ هفتم در کمتر از یکسال، آن هم در ...
شعر و داستان در کشور میزبان جام جهانی
"ملاقات در بیروت" اشاره کرد. از سال 1993 تا سال 2015، حدود 39 کتاب رمان توسط نویسندگان قطری به چاپ رسید. نکته جالب توجه این است که 20 تن از نویسندگان این 39 کتاب داستانی را بانوان قطری تشکیل داده اند. در ادامه به معرفی چند تن از نویسندگان برتر کشور قطر خواهیم پرداخت. عبدالله فخرو عبدالله فخرو نویسنده ای جوان است که از دانشگاه قطر فارغ التحصیل شده. وی تا کنون موفق به نوشتن چهار جلد ...
با یکی ازقدیمی ترین دانشگاه های جهان آشنا شوید
جغرافی و تاریخ، دانشکده پزشکی، دانشکده روان شناسی و دانشکده ترجمه و علوم اطلاعات می شود. تحصیل در دانشگاه سالامانکا از کالج های حقوق، هنرهای واقعی، علوم و پزشکی و نیز بخش های آکادمیک تشکیل شده و همچنین بیش از 250 دوره در دانشگاه سالامانکا اسپانیا پیشنهاد شده است. این مرکز از سال 1929 شروع به تدریس زبان اسپانیایی و دوره های فرهنگی کرد و بیش از 4000 زبان آموز زبان های خارجی را هر ساله جذب می ...
رسالة الحقوق امام زین العابدین به زبان سنگالی چاپ شد
به گزارش سرویس فرهنگی اجتماعی خبرگزاری رسا ، کتاب رسالة الحقوق امام زین العابدین (ع) به همت یکی از دانش آموختگان جامعةالمصطفی و به زبان سنگالی ترجمه و منتشر شد. سرین شیخنا لو انگابو کتاب رسالة الحقوق امام زین العابدین (ع) را به زبان سنگالی ترجمه و نمایندگی جامعة المصطفی در سنگال آن را به چاپ و نشر رساند. رِسالَةُ الحقوق حدیثی از امام سجاد (ع) درباره پنجاه حقی است که بر عهده انسان قرار دارد؛ حق خدا، پیشوایان، اعضای بدن، خویشاوندان و اعمالی مانند نماز، روزه، حج، قربانی و صدقه و... از جمله حقوقی است که در این رساله عنوان شده است. ...
ویرایش؛ صرفاً رعایت نشانه های نگارشی نیست!
.... مثلاً در ویرایش زبانی، تمام جمله از نظر ساختار نحوی بررسی می شود تا ویراستار ببیند که آیا از زبان فارسی، به درستی استفاده شده است یا خیر؟ و یا در ویرایش مقابله ای، متون ترجمه شده با زبان اصلی مقابله می شوند. همچنین، ترجمه ویرایی داریم که این عبارت را به نقل از استاد عبدالحسین آذرنگ برای ترجمه ویرایش به کار می برم که در یکی از مقاله های خود، انواع ویرایش را با پسوند های ویرایی تعریف کرده اند ...
نویسنده ای عجیب غریب که همه را به اشتباه می انداخت!!!
فکر ترجمه داستان نبودم. احساس می کردم ترجمه داستان خیلی سخت تر از رمان است. خلاصه اینکه به طریقی مجموعه داستانی از رومن گاری رسید دستم. بعد از مقایسه مجموعه با ترجمه ابوالحسن نجفی، فهمیدم داستان هایی که استاد نجفی ترجمه کرده اند در این مجموعه نیست، این شد که دست به کار شدم و مجموعه قلابی را ترجمه کردم و حالا هم که مرگ چاپ شد. چرا کسی سراغ داستان های دیگر این نویسنده نرفته بود؟ چون ...
کتاب مشهوری درباره امام صادق(ع) که ارزش علمی ندارد
به متن اصلی کتاب اضافه می کرد. متن گفت و گوی خبرآنلاین با استاد خرمشاهی را در ادامه می خوانید: نظر شما نسبت به کتاب مغز متفکر جهان شیعه، اثر ذبیح الله منصوری چیست؟ شادروان ذبیح الله منصوری، پدیده ای در عالم نشر و فرهنگ 50 سال اخیر ایران بوده است. کتاب هایی که ایشان تألیف یا ترجمه آزاد کرده از سینوهه گرفته تا ملاصدرا و همین کتاب مغز متفکر جهان شیعه که در مورد امام صادق(ع ...
ترجمه اردو از کتاب الموجز فی اصول الفقه اثر حضرت آیت الله جعفر سبحانی منتشر شد
شفقنا – ترجمه اردو از کتاب الموجز فی اصول الفقه اثر حضرت آیت الله جعفر سبحانی منتشر شد. به گزارش شفقنا، این کتاب توسط حجت الاسلام آقای ساجد محمود طلبه جامعه المصطفی العالمیه ترجمه شدہ و منتشر شدہ است. یاد آور می شود که کتاب الموجز فی اصول الفقه ، یکی از آثار و تالیفات حضرت آیت الله العظمی جعفر سبحانی است که به زبان عربی نوشته شده است. در این اثر، مسائل اصولی به ...
اقبال معنادار مخاطبان نمایشگاه کتاب به رمان و شعر
خاطره ای از این عشق آغاز می شود و در ادامه... تیراندازی طبق بخش نامه، تابان برج استخوان، نوشته شیوا مقانلو، خیرگی، نوشته علیرضا سیف الدینی و سوفار، نوشته افسانه احمدی از کتاب های پرفروش نیماژ در بخش رمان ایرانی است. راز کاثیا نشر کتابستان معرفت از آن نشرهایی است که سال های زیادی از شروع به کارش نمی گذرد اما آنقدر خوب توانسته در بازار نشر جا بیفتد که بارها کتاب ...
خسروپناه: امتیاز کتاب نفوذ راهبردی در نظام دینی معرفی عوامل نفوذ است
اندیشه و فکر هستند. یکی از ویژگی های کتاب این است که در این حوزه محتوای چندانی وجود ندارد در ادامه این نشست فواد ایزدی، کارشناس و عضو هیئت علمی دانشگاه، بیان کرد: یکی از ویژگی های کتاب این است که در این حوزه محتوای چندانی وجود ندارد و در واقع این کتاب در نسبت با معدود آثار منتشرشده، با فاصله زیادی در رتبه اول قرار می گیرد. نه تنها در ایران در این حوزه کم کار شده، در دنیا نیز همین ...