خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تعدد ترجمه ها و نبود قانون کپی رایت؛ دلیل حالِ نامساعد بازار ترجمه و نشر
افراد برای خرید متون ادبی ترجمه شده، توجه زیادی به نام مترجم می کنند، چیست؟ ما فقط تعداد انگشت شماری مترجم داریم که از پسِ ترجمه خوب و مناسب متون ادبی برمی آیند؛ به طوری که متأسفانه، اغلب ترجمه های ادبی که الان در بازار نشر وجود دارند زبان و بیان متناسب با متن اصلی را ندارند. یعنی به دلیل این که مترجم تسلط کافی به زبان ادبی فارسی نداشته، نتوانسته است ترجمه را چنان که باید و شاید از آب دربیاورد و ...
بنای وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برپایه راضی نگه داشتن ناشران بود
مدیر نشر نیماژ با تاکید بر اینکه از هر اقدامی که در ترویج کتاب و کتابخوانی تاثیر داشته باشد، استقبال می کند، ادامه داد: برگزاری نمایشگاه کتاب به شکل حضوری و مجازی باعث شده هرکسی با هر شرایطی بتواند به کتاب دسترسی داشته باشد. این اتفاق مبارکی است و شاید نقاط ضعفی هم داشته باشد، برخی از همکاران ناشر شاید ضعف هایی از نمایشگاه دیده باشند، اما من آن ضعف ها را ندیدم مشکلات را می توان به پای این گذاشت ...
دورکیم و تعیین مرزهای جامعه شناسی
ترجمه ای جدید از این اثر مهم را نه تنها موجه بلکه ضروری می ساخت. در ترجمه جدید این کتاب از متن فرانسه که توسط نشر باریستان انتشار یافته است تلاش بر ارائه ترجمه ای کامل، دقیق و شیوا تر از این اثر به خواننده بوده است. پانوشت هایی برای توضیحات تکمیلی به متن فارسی افزود شده اند، اشارات مؤلف به آثار دیگرش در این کتاب یا آثار مؤلفان دیگر با رجوع به متون مورد نظر او به زبان اصلی به دقت بررسی شده و ...
چهارمین جشنواره انتخاب کتاب سال خلیج فارس فراخوان داد
، مصحح، مترجم، ناشر و...) باید هرمزگانی یا مقیم هرمزگان یا موضوع کتاب درباره این استان باشد. کتاب های این بخش باید از ابتدای سال 1396 تا پایان سال 1400 منتشر شده باشند. همچنین کتاب های منتشرشده قبل از سال 1396 درصورتی که در جشنواره های قبل شرکت نکرده باشند، در این دوره مورد داوری و بررسی قرار خواهند گرفت. ارسال دو نسخه از کتاب نیز به دبیرخانه جشنواره ضروری است. کتاب های ارسالی بازگرداننده ...
فراخوان چهارمین جشنواره انتخاب کتاب سال خلیج فارس منتشر شد
در حوزه خلیج فارس و آثار منتشرشده در استان هرمزگان یا درباره هرمزگان است. بخش آثار منتشرشده در حوزه خلیج فارس تمامی آثار منتشرشده در کل کشور با موضوع خلیج فارس از ابتدای سال 1397 تا پایان سال 1400 را شامل می شود و در بخش آثار منتشرشده در استان هرمزگان یا درباره هرمزگان پدیدآورنده اثر (نویسنده، مصحح، مترجم، ناشر و...) باید هرمزگانی یا مقیم هرمزگان یا موضوع کتاب درباره این استان باشد ...
رونمایی از 250 عنوان نمایش رادیویی برای تولید در سال جاری
محتوا و اصلاح رویکردها و تحول محتوا باز بمانیم. نکته دوم این است که خیلی وقت ها در سطح راهبرد سیاست های محتوایی درستی برای سازمان تعیین می شود اما این مفاهیم راهبردی به گونه ای تخصصی و دقیق به زبان رسانه ترجمه و تبدیل نمی شود. ما در طراحی این نمایش ها با نگاهی تخصصی گام موفقی در تبدیل راهبردهای محتوایی به متون دراماتیک نمایشی برداشتیم. این ایده ها و طرح ها که در بانک نمایش نامه ما به ثبت رسیده در ...
دختر آن سوی آینه ، پس از بیست سال قطعه شورانگیز ی نواخت
خودشان ندارند. در این میان خلیل جوانی است که باب و دایه ای جسور و شریف دارد و خامایی که معشوقه است. عشق خلیل و خاما در این تبعیدگاه شنیدنی است. زاهو اثر یوسف علیخانی از نشر آموت "زاهو" یک قصه نیست، قصه هزارقصه ی زندگی است در متن پنج روزی که آدمی دیده. داستان گنجی است که تا به دنبال اش راه نیفتی، خودش را به تو نشان نمی دهد. همه ی ما زندگی مان پر است از قصه و کیست که حوصله کند و لحظه ...
در نمایشگاه کتاب در حق بخش کودک و نوجوان اجحاف شد/ شیوه های نوین مطالعه جلوی گرانی کتاب را می گیرند
...، از بودجه های دیگر زندگی کسر می کند تا کتابش را همچنان داشته باشد، اما وقتی بحث گرانی کتاب به قوت خودش باقی باشد و خرید هر سال با سال قبل تفاوت چشمگیری پیدا کند، امکان دارد سبد خرید کتاب فرد کتابخوان ضعیف تر شود. شیوه های نوین در مقابله با گرانی کتاب وی با بیان اینکه با پیشرفت تکنولوژی و توسعه فضای مجازی کتاب های صوتی و الکترونیکی به صنعت نشر راه پیدا کرده است، خاطرنشان کرد ...
همکاری 80 پژوهشگر برای نگارش سیری در ادیان جهان / موشکافی ادیان از دوران باستان تا امروز با تصاویر رنگی ...
کپی رایت یا قانون حفظ حقوق ناشر نیست. به همین علت و برخی دلایل اقتصادی مانند پایین بودن غیرمعمول میزان شمارگان کتاب در ایران، متاسفانه ناشران و مترجمان انگشت شماری اقدام به کسب مجوز از ناشر اصلی می کنند. در مورد سیری در ادیان جهان با توجه به قدر و جایگاه اثر و به رغم تحمیل هزینه اضافی ناشی از خرید امتیاز نشر ترجمه فارسی و دریافت فایل های مربوطه و نیز انجام کارهای حقوقی ضروری برای عقد قرارداد با ...
جایزه بین المللی بوکر به نویسنده هندی رسید
بوکر بین المللی هر ساله به یک رمان ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود که در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. هدف از اهدای این جایزه، تشویق ناشر و خواننده به نشر و مطالعه کتاب های داستانی از سراسر جهان و معرفی و تبلیغ کار مترجمان است. هم رمان ها و هم مجموعه داستان های کوتاه واجد شرایط رقابت برای دریافت این جایزه هستند. به نویسنده و مترجم اثر برگزیده مشترکا یک جایزه نقدی 50 هزار پوندی (63 هزار ...
نمایشگاه مجازی و حضوری کتاب مکمل یکدیگرهستند
چون تعداد مصحح کم است انجام تصحیح یک نسخه به مشکل می خورد و اگر قرار است نسخه ای خوب تصحیح نشود بهتر است انجام نشود. مصححانی که در این زمینه هستند هزینه های بالایی دارند و دو سه سال طول می کشد به نتیجه برسند و به همین تعداد نسخه های خطی به همین اندازه کم می شود. عابدینی در پاسخ به این پرسش که مشکل دیگری که وجود دارد این است که تصحیح متن با تایپ اشتباه گرفته شده است. نظر شما در این باره ...
به لحاظ فنی و ساختاری تجربه ایران در چاپ کتاب بیشتر است
. مثلا در حوزه چاپ کتاب های پزشکی با نام نشر سلامت ، کودکان به نام آینده سازان ، بخش روانشناسی به نام رویش و بخش هنری به نام ارمغان فعال هستند. مدیر رسانه ای انتشارات صبح امید این نشر را تنها ناشر افغانستانی می داند که هم در ایران و هم در افغانستان نماینده دارد و با نویسنده های ایرانی و افغانستانی همکاری می کند. حسینی می گوید ناشران افغانستانی که با ایران همکاری می کنند دو نوع ...
روان شناسی شناختی چهارچوبی برای فهم اختلالات مغزی فراهم می کند
این علم یکی دیگر از انگیزه های اصلی برای ترجمه این کتاب بود توضیح داد: روان شناسی شناختی نه تنها در علم روان شناسی بلکه در سایر علوم از جمله زبان شناسی، جامعه شناسی، علم اقتصاد و علوم سیاسی کاربردهای عملی دارد. هم اکنون نیز مواردی از کاربردهای موفق روان شناسی شناختی در حوزه های مختلفی از جمله آموزش و پرورش، بافت قضایی و نیز مدیریت پرواز هواپیما وجود دارد. این مترجم گفت: روان شناسی شناختی ...
امام صادق (ع)، عالم آل محمد و زمان شناس، آگاه و بصیر که شیعه سیره وروش نبوی زیستن وعلوی ماندن را از او ...
. وی گفت:از شاخصه های مکتب امام صادق علیه السلام پرورش شاگردان جدای از جنسیت بود در میان شاگردان وراویان نام بانوان عالمه ذکر شده است. ظهیری ادامه داد: از جمله کسانی بود که در مذاهب دیگر بودند نیز از محضر ایشان بهره می بردند بنابراین ما مکرر روایت از علمای غیر شیعه داریم که به بهره بردن از محضر علمی امام صادق(ع) را اقرار کردند و در محضر ایشان بهره جستند و این بهره علمی زمینه نجات ایشان ...
مقایسه ارزان ترین تعرفه و بسته اینترنتی با تعرف نت
شود وی بیان کرد: دو تفاوت عمده سامانه تعرف نت زبان محلی (آذری) و دیگری زبان های مختلف داخل کشور است. ذیل سامانه تعرف نت دو آپشن وجود دارد با نام های قره قارقا ، ساری قارقا و قوجا قارقا ؛ یعنی کلاغ پیر، کلاغ زرد و کلاغ سیاه که هر کدام محتواهای مرتبط با عنوان خود را دارند. حبیبی تأکید کرد: به عنوان مثال با کلاغ پیر صرفاً اخبار حوزه های فرهنگ، فولکلور، سنت و آیین ها در آنجا ...
90 درصد ناشران دیجیتال فقط مجوز دارند و فعالیت نمی کنند!
مصرف محتوا در این حوزه برای مردم آغاز شد. با استفاده از ابزار ها و روش های جدید در قالب نو می توان محتوای قدیمی یا جدید را به مخاطب انتقال داد. محمدپور همچنین، علاوه بر ناشران دیجیتال، از فعال نبودن تمام ناشران در حوزه نشر سنتی کتاب می گوید؛ به گفته او، در حوزه نشر سنتی هم حدود بیست هزار مجوز صادر شده، اما فقط سه هزار ناشر فعال هستند (15 درصد). وی البته تاکید می کند، ناشران ...
خط پایان نابسامانی عرصه توزیع کتاب، کجاست؟
نظر گرفتن هزینه های مربوط به توزیع است که حداقل آن از رقم 35 درصد شروع می شود و در حداکثر تا 50 درصد را در برمی گیرد. درواقع ناشران می بایست هنگام درج قیمت کتاب بسته به نوع برندشان و محتوای کتاب و میزان مخاطبان خاص خود، هزینه توزیع کتاب را به مبلغ اصلی اضافه کنند که در بازار کتاب اصطلاحاً به آن "قیمت سازی" گفته می شود. در اکثر کشورهای پیشرفته جهان که از سرانه بالای مطالعه عمومی هم ...
پایان نمایشگاه کتاب و انتشار فراخوان دو جشنواره ادبی
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: پس از پایان سی وسومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، هفته آرام و نسبتاً کم خبری در حوزه کتاب سپری شد و تعداد اخبار مهم گزارش یک هفته با کتاب اولین هفته خرداد 1400 از شش عنوان تجاوز نمی کند. گزارش این هفته خبر پایان نمایشگاه کتاب، اهدای جوایز و افتخارات یک نویسنده به موزه کانون پرورش فکری، تمدید مهلت جایزه ملی کتاب سال جوانان، آغاز اردوی جدید آفتابگردان ها ...
معاون حقوقی، امور مجلس و استانهای وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: حفظ ارزش های دینی و مسئله فرهنگ خط قرمز ...
مواردی که نیازمند این عقبه مهم می باشیم، عرصه فرهنگ است. هاشمی با بیان این که شهر قم دارای جایگاه بین المللی است و اداره کل فرهنگ هم باید دارای جایگاه بین المللی و متصل به حوزه علمیه قم برای پیشبرد اهداف داشته باشد، بیان داشت: مسئله دولت سیزدهم، حفظ ارزش های الهی و خط قرمزهاست؛ در مسئله فرهنگ نیز باید خط قرمز حفظ ارزش های الهی، دینی و بومی مورد توجه جدی قرار گیرد. معاون حقوقی، امور مجلس و ...
هنر یعنی مبارزه
آسیب ها کمرنگ می شود و تولیدات هنری، نمایشی، سینمایی، کتاب، مقاله و پژوهش در این مهم تاثیرگذار است. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی گلستان گفت: در سال گذشته سه میلیارد و 280 میلیون اعتبار برای طرح های بررسی شده پیشنهادی جذب شد و حمایت از موسسات فرهنگی و هنری دارای مجوز اولویت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی برای رسیدن به یک ساختار مناسب، اهداف نیک و تقویت حوزه فرهنگ استان است. به گفته رعیت 46 موسسه در ...
ویرایش جدید تحلیل رویا منتشر شد
فرهنگ امروز: این کتاب که ترجمه درس گفتارهای ترم زمستانی 1928 و تابستانی 1929 یونگ با موضوع تفسیر خواب است، از سال 1984 در چند بخش از زبان آلمانی ترجمه و با عنوان 1928-1930 Dream analysis: notes of the seminar given in توسط انتشارات دانشگاه پرینستون منتشر شد. ترجمه فارسی این اثر از بخش نخست کتاب به قلم مترجم نامدار، رضا رضایی، در سال 1377 در نشر افکار منتشر و با بازنگری های مکرر وی در ...
کتاب مشهوری درباره امام صادق(ع) که ارزش علمی ندارد
به متن اصلی کتاب اضافه می کرد. متن گفت و گوی خبرآنلاین با استاد خرمشاهی را در ادامه می خوانید: نظر شما نسبت به کتاب مغز متفکر جهان شیعه، اثر ذبیح الله منصوری چیست؟ شادروان ذبیح الله منصوری، پدیده ای در عالم نشر و فرهنگ 50 سال اخیر ایران بوده است. کتاب هایی که ایشان تألیف یا ترجمه آزاد کرده از سینوهه گرفته تا ملاصدرا و همین کتاب مغز متفکر جهان شیعه که در مورد امام صادق(ع ...
راهی که به بن بست رسید
اینکه عملکرد بازارگردانان در این سال ها مناسب بوده است یا نه موضوعی است که در میزگرد تخصصی هفته نامه اطلاعات بورس بررسی شد. مهمانان این هفته میزگرد رضا نوحی، مدیر نظارت برنهادهای مالی سازمان بورس و اوراق بهادار؛ مهدی زمانی، معاون عملیات بازار شرکت بورس؛ فرهنگ حسینی، مدیر عامل گروه صنعتی معدنی امیر؛ احسان جنگجوی، مدیرعامل شرکت سبدگردان سهم آشنا؛ فریبرزمحمدی فرد، مدیر مالی شرکت سبدگردان آگاه و مسعود شرفی، مدیر صندوق بازارگردانی سهم آشنا بودند. ...
حضور پول به عنوان مداخله گر در فرایند تعلیم و تربیت ویرانگر است
. 11. در بند 5 اقدامات درج شده از راهبرد 2 و در چالش 3، رسالت مهم دانشگاه فرهنگیان و بهبودسازی الگوی جذب معلم از طریق این دانشگاه با استفاده از ظرفیت سازی و توسعه کمی و کیفی مطلوب است. استفاده از پتانسل سایر موسسات و آموزش های عالی از طریق ماده 28 اساسنامه دانشگاه فرهنگیان، مشروط به مواقع اضطراری و با ذکر قوانینی خواهد بود که در این ماده قید گردیده است. انتخاب تعبیر "بهره گیری حداکثری" قطعا در تناقض با سند تحول بنیادین، اساسنامه این دانشگاه و منویات رهبری است که رد پای تفکر هزینه پنداری آموزش و پرورش را بار دیگر به وضوح میتوان مشاهده نمود. ...
اقبال معنادار مخاطبان نمایشگاه کتاب به رمان و شعر
مردی ازدواج می کند که در شهر چندان خوشنام نیست اما عشق رنگ زندگی آنها را تغییر می دهد. دل ما دل ما آخرین رمان گی دو موپاسان نویسنده ناتورالیست فرانسوی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر شده است. این داستان زندگی مردی متشخص و ثروتمند به نام آندره ماریول را روایت می کند. او دلباخته زنی بیوه و محفل گردان در پاریس اواخر قرن نوزدهم می شود؛ زنی دلربا، خوش ذوق و صمیمی که عاشق کسی ...
فرهنگ نامه علمای مجاهد گیلان از مشروطه تا انقلاب اسلام
های ادبی و طولانی را می توان از امتیازات این کتاب به شمار آورد. در پایان کتاب، فهرست های گوناگونی درج شده تا استفاده از آن برای خوانندگان آسان گردد؛ همچنین چکیده ای از محتوای کتاب به سه زبان عربی، انگلیسی و روسی نیز ترجمه شده و در پایان کتاب درج گردیده است. این کتاب به سبک تراجم نویسی (شرح حال نویسی) و با تأکید بر جنبه های مجاهدت هر شخصیت، به شرح حال علمای گیلان از مشروطه تا ...
خسروپناه: امتیاز کتاب نفوذ راهبردی در نظام دینی معرفی عوامل نفوذ است
گونه است. این موضوع یکی از مباحث به روز دنیاست. جای تعجب وجود دارد که با توجه به نیازی که در این حوزه وجود دارد، محتوای زیادی در کل دنیا در دسترس نیست. به همین دلیل از انتشارات سروش درخواست می کنیم این کتاب حداقل به پنج شش زبان زنده دنیا ترجمه شود؛ هم به دلیل محتوایش، هم به دلیل عقبه قرآنی و روایی اش. این، نوعی تبلیغ اسلام هم هست. ایزدی اشاره کرد: نوشتن این نوع از کتب باید الگویی شود ...
کتاب های جای امن گلوله ها و شیخ شریف در فرهنگسرای خانواده معرفی شدند
انواع سرمایه های اقتصادی، انسانی و اجتماعی است که به مرز آگاهی عمومی رسیده است یعنی یکی از انواع سرمایه است که وقتی یک گروه یا جامعه یا یک ملت اسم آن را می شنوند، احساس افتخار و احترام به آنها دست می دهد سرمایه نمادین ارزش خود آنچه منتسب به خودش است را گاهی چندین برابر می کند. ما در این برنامه به دنبال آگاهی بخشی و تکثر فرهنگی هستیم در حوزه کتب نویسنده و ناشر گروه های فاخر را شناسایی و معرفی می ...
سازمان هایی که فقط در نگاه اول خوشایند هستند
هاروارد بیزینس ریویو، تیموتی کلارک، | آیا تا به حال در جلسه ای صوری شرکت کرده اید که تمام حاضران در اتاق موافق و خشنود باشند، امابعد از جلسه وارد مذاکرات پشت پرده شوند و آنجا به دنبال تصمیمات اصلی باشند؟ این جور رفتار ها یکی از علائم فراوان یک فرهنگ خوشایند است. آنچه با عنوان خوشایند بودن ترویج می شود غالباً چیزی نیست جز روکشی از فرهنگ، تأییدی دلچسب بر امنیت روانی و هولوگرامی که به غلط از همه پذیری، همکاری و کارایی حکایت دارد. در بسیاری از این فره ...
